Интервью с тётей Джона Леннона

Спасибо за перевод интервью. Приятно было узнать, что Джон не забывал свою любящую и строгую тётушку и звонил ей. Жаль, чо интервьюер не спросил у неё, поддерживает ли она отношения с сыновьями Джона. Ещё раз спасибо!

1) Большое спасибо топик-стартеру за прекрасный перевод в.у. интервью !!!
2) Позволю себе ниже дать несколько пояснений и доп. информации к этому интервью:
а) Тетка Мими - это старшая сестра матери Джона, Джулии (а всего, суммарно, сестер было 5 в их большой семье) забрала (=ОТНЯЛА) себе маленького, 6-летнего, Джона на воспитание еще ПРИ ЖИВОЙ МАТЕРИ – Джулии по причине слишком «фривольного образа её жизни». Более того, Мими категорически запрещала общаться Джулии со своим сыном ВСЁ время, вплоть до её смерти. Джон прекрасно знал, что у него есть настоящая мама, тайком от тётки узнал, где она живет и, втайне от своей тетки-опекунши (Мими), регулярно виделся и общался с ней. В книге Пита Шоттона (друга Джона с малых лет) есть даже эпизод, что когда их двоих отстранили в школе от занятий на месяц (за хулиганство), то они оба, не сказав об этом своим родителям, весь этот месяц вместо школы просто ходили в дом к матери Джона;
б) Опять же именно мать Джона, Джулия, купила Джону его САМУЮ 1-Ю В ЕГО ЖИЗНИ ПРОСТЕНЬКУЮ ГИТАРУ и поэтому выходит, что тетка Мими купила Джону НА САМОМ ДЕЛЕ уже ВТОРУЮ, дорогущую гитару (аж за 17 [!!!] фунтов ст. - эта стоимость сравнима с почти 2,5-месячной официальной зарплатой Джорджа Мартина в то время (первая половина 50-х);
в) Именно Джулия показала Джону самые первые аккорды (она умела играть на банджо (и укулеле)) и научила его играть на гитаре простейшие мелодии и именно ПОЭТОМУ Джон в самом начале своей музыкальной деятельности брал на гитаре только банджовые аккорды (на 3-х нижних струнах).
3) Теперь про "сдержанный/сухой" ответ Мими про Йоко Оно:
а) Семья Джона по материнской линии (тетки и их родня) Йоко Оно НЕ ПРИНЯЛА, встав (при разводе) целиком и полностью на сторону Синтии (1-й жены Джона, матери Джулиана), что привело в итоге к грустным последствиям:
В свое время (в конце 60-х) Джон купил НА СВОЕ ИМЯ 3 (?) дома (таунхауса ?) для своих кузин (дочки 3-х теток) и те жили в них примерно 13 лет, но, когда Джон умер и Йоко вступила в права наследования, то она просто продала эти дома, выселив из них этих самых кузин вместе с их семьями...