Дублирую запись в "творчество участников форума", чтобы потом по моим темам можно было найти. Сорри.
https://autopsi.ru/How_Summer_Spended_Me.pdfВот то, чем занимался с начала осени, точнее задолго до, но без такой цели. Где-то с начала осени оно стало приоритетной задачей, по отсутствию лучших.
Называется "Как Меня Провело Лето". В основном про любовь. Это своего рода мемуары, в переводах английских песен. По ассоциациям, которые песни вызывают. Иным образом изобразить что-то вроде, оставаясь тем же, затруднился бы, и вижу ситуацию и себя так, что вообще.
Всё остаётся достаточно разрозненным, о ком конкретно идёт речь можно понять только если знать этих людей лично. По крайней мере если законным образом и без государственных задач за ним. Специально думал, чтобы так получилось. Меж тем, сама история у вдумчивого читателя по прочтении сложится, об этом тоже думал.
Охарактеризовал бы её как трагикомедию с моралью, которую, впрочем, трудно назвать современным общественным идеалом. Но она много реалистичнее, чем "долбись, и всё выйдет".
Кто-то, возможно, назвал бы такое "стриптизом души", но если так, то очень похоже на то, что это стриптиз в исполнении какого-то инвалида, карлика с пластиковыми протезами вместо ручек и ножек. Хи-хи-хи... Твин Пикс какой-то.
Для тех, кому история мало интересна, остаются сделанные мной переводы, на мой взгляд качественные, хоть, под стать музыке, иногда довольно хулиганские; а для тех, кому мало интересны и они - песни в оригиналах, хоть и относящиеся к популярной музыке в основном, но лучшей и приблизительно моего поколения. И, что важно, устраивавшие и прекрасную половину человечества. Кому-то может стать вдруг интересно, чё люди слушали.
Если бы сама история была так уж оригинальна, ясное дело, поп-песни мало бы подошли; меж тем, мы определённо были одними из первых тут, с кем она могла в таком виде случиться. С песнями... Но без плясок... По большей части.
