Опять о книгах Джон Леннон Навсегда, Руди Бенциен

Выскажитесь кто читал
Хотелось бы услышать мнение по достоверности и конечно личное субъективное отношение????
Начила читать
мне как бы так сказать перевод не нравится
стиль изложения, который преподносиится как репортажный.

кому не лень, интересно почитать ваше мнение

Это Руди Бенциена книжка?
Так ее перевод угробил. Ничего нового по сравнению с Дэвисом не вычитаешь, а настроение испортишь. Или поднимешь, посмеешься над "зонгами", "Воэнами-Воганами", "Найглами" etc.

Это точно. Я ее даже до конца не прочитал :)
По мере чтения настроение портится все больше и больше.

А помойму не так уж и плохо :). Хотя над "зонгами" я долго ржал.... :))))).
Лично я предпочитаю книжки на английском, например The Stories Behind Every John Lennon Song 1970-1980 (Paul Du Noyer, 1997), The Beatles A celebration (Geoffrey Guiliano) ну и т п.

Эти зонги, просто кх.....

Предлагаю фрагмент из книги о Ленноне которая должна выйти в Челябинске.В ней будет главка с рецензиями на все книжки о Ленноне на русском языке.Прошу написать своё мнение об этой рецензии.Заранее-мерси!

Руди Бенциен «Джон Леннон навсегда»
Rudi Benzien «John Lennon Report» (Neues Leben, Berlin/G.D.R., 1989)
Перевод Андрея Мажорова
Русское издание:  «Интерласт», СПб., 1993 (288 с., ч/б илл.; 50.000 экз.)

Вполне естественно, что в ГДР, как и в большинстве других стран, вышла своя книга о Джоне Ленноне. Автор, Руди Бенцин (так его фамилия звучит правильно), прилежно изучил пару десятков западных книг о «Битлз» и Джоне, в основном изданных в ФРГ, а также ознакомился с воспоминаниями Тони Шеридана, давно живущего в Германии. Получилось собрание общеизвестных сведений, которое оставляет удручающее впечатление. Однако ещё хуже, что данное блюдо обильно приправлено социалистической риторикой. Так что книга устарела уже в момент своего выхода.
Но удивительнее всего, что эта второстепенная книга пережила второе рождение в России! Интерес наших издателей к подобной книжной продукции объясняется прежде всего лёгкостью получения права издания. В результате мы имеем русский перевод пересказа немецких переводов англо-американских источников, что представляет очень малый практический интерес.
(Сергей Грибушин)