Лучший адаптированный перевод.

Я тут лагерьмолодежный делаю, у нас такая штука, нужно песню найти, типа как гимн лагеря. В прошлом году мы использовали под это дело - "Я буду помнить" Иванова, но только в конце сделали - Ла-ла-ла, ла-ла-ла минуты на две т.е. что бы всем лагерем петь.
А в этом году я хотел бы на эту тему определить "Hey, Jude", но только с русскими словами, народ все-таки по английски песни плохо воспринимает. Вот сейчас ищу хорощий адаптированный перевод, нашел два варианта, они мен как то не катят. Может подскажете ссылочки?

А может тебе самому написать???

А может не надо? Вещь то, практически, непереводная?

Эй Джуд, не надо делать это плохо...

К сожалению, Эй, Джуд, перевода пока нет. Но зато есть перевод Help и Girl. Очень хорошие. Автор - мой папа. Хочу выложить на форуме, интересно узнать, что народ скажет. Но для гимна, наверное, не подойдёт :)

2Монстр66

Эй, Джуд! Не позабудь,
нам ведь в жизни так мало надо
Возьми лишь гитару, струны и в путь,
Что б веселей нам с вами стало!!!

На-на-на-на на на-на-на-на!!!
и т.д.

Никого не хочу обидеть, но перевод несколько вольный...

Но читается приятно, спасибо.

Перевод естественно вольный, по-другому Битлз невозможно переводить!!! И это даже ещё не перевод, я его буквально сейчас придумал! Так что после некоторой обработки он может сойти и за некоторый вариант перевода!!

Вот-вот нечто в этом роде. Ножелательно все-таки доработать :))) Не обязательно даже перевод наверняка есть хорошие варианты совершенно произвольного содержания.

Где-то видел перевод этой песни, начинающийся с таких слов:
Эй, Джуд, не вешай нос,
В нашей песне и так хватает слез...
и т.д.


Лисий Хвост