Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

28.03. Москва. #1976fest

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Лучший адаптированный перевод.

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Maud_z (30), OverDrive (32), Jack Pumpkinhead (38), Pumpkinhead (38), i love the beatles (42), Tolyn (54), Mrak (57), Белкин и Стрелкин (61), -Fajrereto- (64), Borkop (75), Cloud9 (75), Nowhere Man (75), Sgt. Paper (76) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Beatles-Photos (2), DmitryIgorich (3), Progrock (6), ianpaps (12), kvnnq (13), Sergpepper (13), vinyl_super (14), sko (15), Lotta_Destler (15), mad-m (15), Ирина Шуева (17), golem (17), Mr. Hick (19), LeeLoo (19), Bella Donna (20), Dimon1977 (21), PMC 7027 (22), Ceilid (22), Alexander Stepkin (22), Лана (22), Valerik (23) Показать всех

Последние новости:
17.03		На продажу выставлен архив мастер-лент The Hit Factory
17.03		Восемь альбомов Леннона на SHM-CD впервые будут выпущены за пределами Японии
17.03		Часть декораций к фильмам Сэма Мендеса о Битлз передали городской ферме в Уолтоне
17.03		Маккартни анонсировал первые в 2026 году концерты
13.03		Фортепиано Леннона продали на аукционе за рекордные $3,2 млн
12.03		Пол Маккартни посетил съемочную площадку фильмов о Битлз
12.03		Концертный фильм Леннона и Оно покажут в зарубежных кинотеатрах

... статьи:
12.03		Интервью с Клаусом Вурманном
10.03		The Black Knights — ливерпульское трио
04.03		Мнение о фильме "Пол Маккартни: Man On The Run"

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Лучший адаптированный перевод.

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Лучший адаптированный перевод.
Автор: Крамин Дата: 27.05.02 13:28:37

Цитата

Я тут лагерьмолодежный делаю, у нас такая штука, нужно песню найти, типа как гимн лагеря. В прошлом году мы использовали под это дело - "Я буду помнить" Иванова, но только в конце сделали - Ла-ла-ла, ла-ла-ла минуты на две т.е. что бы всем лагерем петь.
А в этом году я хотел бы на эту тему определить "Hey, Jude", но только с русскими словами, народ все-таки по английски песни плохо воспринимает. Вот сейчас ищу хорощий адаптированный перевод, нашел два варианта, они мен как то не катят. Может подскажете ссылочки?

Re: Лучший адаптированный перевод.
Автор: John Lennon Дата: 27.05.02 13:34:00

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А может тебе самому написать???

Re: Лучший адаптированный перевод.
Автор: Монстр66 Дата: 27.05.02 13:54:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А может не надо? Вещь то, практически, непереводная?

Эй Джуд, не надо делать это плохо...

Re: Лучший адаптированный перевод.
Автор: Paulina Дата: 27.05.02 14:19:38

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

К сожалению, Эй, Джуд, перевода пока нет. Но зато есть перевод Help и Girl. Очень хорошие. Автор - мой папа. Хочу выложить на форуме, интересно узнать, что народ скажет. Но для гимна, наверное, не подойдёт :)

Re: Лучший адаптированный перевод.
Автор: John Lennon Дата: 27.05.02 14:28:28

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Монстр66

Эй, Джуд! Не позабудь,
нам ведь в жизни так мало надо
Возьми лишь гитару, струны и в путь,
Что б веселей нам с вами стало!!!

На-на-на-на на на-на-на-на!!!
и т.д.

Re: Лучший адаптированный перевод.
Автор: Монстр66 Дата: 27.05.02 14:35:29

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Никого не хочу обидеть, но перевод несколько вольный...

Но читается приятно, спасибо.

Re: Лучший адаптированный перевод.
Автор: John Lennon Дата: 27.05.02 14:48:33

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Перевод естественно вольный, по-другому Битлз невозможно переводить!!! И это даже ещё не перевод, я его буквально сейчас придумал! Так что после некоторой обработки он может сойти и за некоторый вариант перевода!!

Re: Лучший адаптированный перевод.
Автор: Крамин Дата: 27.05.02 16:12:52

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот-вот нечто в этом роде. Ножелательно все-таки доработать :))) Не обязательно даже перевод наверняка есть хорошие варианты совершенно произвольного содержания.