Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Green Apple (28), Norse_Freyja (29), Tasya (30), Урал (53), Александр In the Light (60), Димитровград (60), Старыйчеловек (68), mr. Hippyblues (74), SAM (ex-SamStarr) (75), SamStarr (75) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

jelly (3), годзила (10), Rotten (11), Yury Epstein (14), dvb8 (17), presnja (18), Солнышко (19), klod (20), Анка (21), korsar05 (21), Sereg (22), koderr (24) Показать всех

Последние новости:
29.01		Фильмы Сэма Мендеса о Битлз: первые кадры
28.01		Документальный фильм «Paul McCartney: Man on the Run» выйдет в прокат всего на один день
25.01		Новый сингл Джеймса Маккартни выйдет 30 января
25.01		Шон Леннон выпустил новую песню с отсылкой к «I Am the Walrus»
25.01		Слух: переиздание «Live in Japan» Харрисона выйдет 30 марта
25.01		Хантер Дэвис выпустит новую книгу о Битлз в 2026 году
25.01		Нотные рукописи Джорджа Мартина выпустят в виде трех книг

... статьи:
22.01		Пол Роджерс о жизни с Free, Bad Company, The Firm и Queen
03.01		Окружение The Beatles: Норман Смит
29.12		Интервью с сэром Родом Стюартом

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Sergey324 Дата: 23.07.20 16:56:44

Цитата

Предлагаю вниманию участников форума еще один вариант перевода текстов песен альбома "Rubber Soul". Буду рад критике)
Переводы можно найти по ссылке:
https://stihi.ru/2020/06/27/7976

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Leobax Дата: 23.07.20 19:24:07

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Заглянул по ссылке, прочел до середины альбома и решил для себя,
что любые эквиритмические переводы не смогут быть чудеснее родных битловских строчек

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: BBC Дата: 23.07.20 20:01:33

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

>Leobax:
Всё верно,точнее и не скажешь.

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Sergey324 Дата: 23.07.20 22:30:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Соглашусь. Вообще, при переводе стихов только в редких случаях получается приблизиться к оригиналу по художественной силе. А тут тексты песен, где мелодия связана со звуковыми образами слов. Соответственно, в процессе перевода понял, что это будет скорее попытка создать еще один образ воспринятого, чем деятельность даже условно просветительская.

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: VadLit Дата: 23.07.20 22:44:52

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Только плиз, не надо это петь! Сами по себе переводы вещь нужная, ну не все же знают английский, но когда это пытаются петь...ещё бог знает когда Ободзинский убедительно показал - так делать не надо. Нет же, до сих пор пытаются...

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Vergilii Дата: 23.07.20 23:45:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Эквиритмичный перевод - имхо безделушка, пустая забава. Гораздо полезнее ознакомиться с переводом смысловым, да с комментариями. К чему, например, общими усилиями пришли в своё время в отношении песни 'Girl'.