Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

20.06. Москва. BEATLES-party с группой DANS RAMBLERS в Mellow Yellow Music Bar в честь ДР Сэра ПОЛА МАККАРТНИ

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Osipvann (30), Natalie N (32), Холопендрочка (32), Jane Asher (35), !Денис! (36), Крисик (37), No One (38), Anastasija Kvashnina (39), tochka (40), Les Paul (41), princess-frog (41), McLennon (42), Maker_ (47), Mr. VLAD (50), ИванКо (50), Evgen-dodge (54), Mikhael - 555 (60), KoJocker1806 (61), kokacherk (61), Macckar (63) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

BoltThrower (1), 0ldViking (4), SELENDGER (9), 2serg2 (13), DeviceMan (15), Borick London (16), kiruka4 (16), Heepster (16), Мариичка (16), Andris (17), Elva (17), DOJ_2001 (17), GH_Sergey (17), КОРОСТЕЛЬ (17), timaa (18), Kash (18), LongAlex (18), geo (18), beatlomanka (19), fr0ggy (19), Badger (21), MacRatt (22), I am the Welder (23), Кирилл Erlang (23), Lennock (23)

Показать всех

Последние новости:
16:10		Зак Старки анонсировал новую песню с Шоном Ленноном и Джеймсом Маккартни
15:56		Информация о новом документальном фильме про Маккартни не подтвердилась
09:58		Сэр Пол Маккартни отмечает 83-й день рождения
16.06		Поступила в продажу книга «Боб Дилан в СССР: Люди, места, события»
16.06		СМИ: в июле Netflix выпустит документальный фильм о Маккартни
14.06		Слухи о новом туре Пола Маккартни по США
12.06		Маккартни выразил соболезнования в связи со смертью Брайана Уилсона

... статьи:
18.06		Удачи и неудачи встреч с моим кумиром Брайаном Уилсоном
13.06		БРАЙАН УИЛСОН - ТОЛЬКО ФАКТЫ
04.06		Humble Pie

... периодика:
05.06		"Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях
09.05		Снова о "Снова в СССР" (два издания альбома и немного истории)
25.04		Максим Леонидов: "Битлз? Секрет? Я вообще люблю Джеффа Линна!"

Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Sergey324 Дата: 23.07.20 16:56:44

Цитата

Предлагаю вниманию участников форума еще один вариант перевода текстов песен альбома "Rubber Soul". Буду рад критике)
Переводы можно найти по ссылке:
https://stihi.ru/2020/06/27/7976

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Leobax Дата: 23.07.20 19:24:07

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Заглянул по ссылке, прочел до середины альбома и решил для себя,
что любые эквиритмические переводы не смогут быть чудеснее родных битловских строчек

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: BBC Дата: 23.07.20 20:01:33

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

>Leobax:
Всё верно,точнее и не скажешь.

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Sergey324 Дата: 23.07.20 22:30:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Соглашусь. Вообще, при переводе стихов только в редких случаях получается приблизиться к оригиналу по художественной силе. А тут тексты песен, где мелодия связана со звуковыми образами слов. Соответственно, в процессе перевода понял, что это будет скорее попытка создать еще один образ воспринятого, чем деятельность даже условно просветительская.

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: VadLit Дата: 23.07.20 22:44:52

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Только плиз, не надо это петь! Сами по себе переводы вещь нужная, ну не все же знают английский, но когда это пытаются петь...ещё бог знает когда Ободзинский убедительно показал - так делать не надо. Нет же, до сих пор пытаются...

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Vergilii Дата: 23.07.20 23:45:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Эквиритмичный перевод - имхо безделушка, пустая забава. Гораздо полезнее ознакомиться с переводом смысловым, да с комментариями. К чему, например, общими усилиями пришли в своё время в отношении песни 'Girl'.