Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	~(LOVE_BIRD)~ (32), Убить_Маргошу (35), RinsWind (36), девочка колокольчик (41), AcidDP (43), ДадлиФеникс (43), Antares (45), Igor Terekhov (50), Bog (53), igorrr66 (59), obama66 (59), Serge_A (70) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Paul Laner (1), Odeon (6), appendics (9), rema (14), Исаков (16), freediver1208 (16), ikilevap (18), RedUser (19), Earlin_Elentil (19), At Vance (19), Beatrice McCartney (22), egor (24), Vasili (24), Вадим (24) Показать всех

Последние новости:
27.10		Джулиан Леннон выпустил ЕР «Because…»
27.10		Джеймс Маккартни выпустил новый сингл
27.10		Вышел трейлер фильма «Man On The Run»
27.10		Вышла версия «I've Just Seen A Face» из четвертого тома «Антологии»
26.10		60 лет церемонии награждения Битлз МВЕ (орден Британской империи 5-й степени)
23.10		Вышла новая книга о Ринго Старре
22.10		Дебби Харри хочет, чтобы в биографическом фильме ее сыграла Флоренс Пью

... статьи:
18.10		Брайан Ферри: интервью SDE
11.10		Интервью с Дэвидом Бедфордом, автором книги "Liddypool: Birthplace of The Beatles"
08.10		John Lennon Estate выпустил новый видеоклип "Sunday Bloody Sunday" и новый бокс-сет "Power to the People"

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Sergey324 Дата: 23.07.20 16:56:44

Цитата

Предлагаю вниманию участников форума еще один вариант перевода текстов песен альбома "Rubber Soul". Буду рад критике)
Переводы можно найти по ссылке:
https://stihi.ru/2020/06/27/7976

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Leobax Дата: 23.07.20 19:24:07

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Заглянул по ссылке, прочел до середины альбома и решил для себя,
что любые эквиритмические переводы не смогут быть чудеснее родных битловских строчек

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: BBC Дата: 23.07.20 20:01:33

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

>Leobax:
Всё верно,точнее и не скажешь.

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Sergey324 Дата: 23.07.20 22:30:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Соглашусь. Вообще, при переводе стихов только в редких случаях получается приблизиться к оригиналу по художественной силе. А тут тексты песен, где мелодия связана со звуковыми образами слов. Соответственно, в процессе перевода понял, что это будет скорее попытка создать еще один образ воспринятого, чем деятельность даже условно просветительская.

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: VadLit Дата: 23.07.20 22:44:52

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Только плиз, не надо это петь! Сами по себе переводы вещь нужная, ну не все же знают английский, но когда это пытаются петь...ещё бог знает когда Ободзинский убедительно показал - так делать не надо. Нет же, до сих пор пытаются...

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Vergilii Дата: 23.07.20 23:45:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Эквиритмичный перевод - имхо безделушка, пустая забава. Гораздо полезнее ознакомиться с переводом смысловым, да с комментариями. К чему, например, общими усилиями пришли в своё время в отношении песни 'Girl'.