Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Mathew McCartney (30), no-reply (30), Alver (36), alexnbeatles (41), nyoonya (41), voodoo (41), Juliaz (42), ACID (43), алексейсон (50), aesseal (51), Farah411 (58), one_sweet_dream (63), Жидков Сергей (69), togomsk (72), yellow submarine (76) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Russkaya_beryozonka (2), Sellendger (7), LongPlay (13), Алеша (14), Iggy-Twiggy (15), Denis L. (17), Kasi (17), Strannic59 (19), eggmann (20), Крисик (20), Тигровый Кот (21), henrythehorse (22), Феня (23), Superkolik (23) Показать всех

Последние новости:
30.04		Маккартни показал обложку новой книги «WINGS: The Story Of A Band On The Run»
30.04		Маккартни и Дилан приняли участие в записи нового альбома Барбры Стрейзанд
30.04		Стене Леннона в Праге исполнилось 45 лет
28.04		Чабби Чекер, Джо Коккер и другие: объявлен список новых членов Зала славы рок-н-ролла - 2025
24.04		Стивен Содерберг снимает документальный фильм о последнем интервью Леннона
22.04		Умер легендарный продюсер Рой Томаc Бейкер, работавший с Queen и The Cars
22.04		На торги выставлен «последний» автограф Джона Леннона

... статьи:
01.05		Интервью с Сэром Клиффом Ричардом
03.04		Джон Мейолл – легенда британского блюза
31.03		The Monkees — забытые кумиры

... периодика:
25.04		Максим Леонидов: "Битлз? Секрет? Я вообще люблю Джеффа Линна!"
20.03		Через Вселенную: Дискография The Beatles вместе с Владимиром Матецким
26.02		Юрий Новгородский: "С "Unplugged" Клэптона у меня началось вообще всё!"

Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Sergey324 Дата: 23.07.20 16:56:44

Цитата

Предлагаю вниманию участников форума еще один вариант перевода текстов песен альбома "Rubber Soul". Буду рад критике)
Переводы можно найти по ссылке:
https://stihi.ru/2020/06/27/7976

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Leobax Дата: 23.07.20 19:24:07

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Заглянул по ссылке, прочел до середины альбома и решил для себя,
что любые эквиритмические переводы не смогут быть чудеснее родных битловских строчек

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: BBC Дата: 23.07.20 20:01:33

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

>Leobax:
Всё верно,точнее и не скажешь.

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Sergey324 Дата: 23.07.20 22:30:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Соглашусь. Вообще, при переводе стихов только в редких случаях получается приблизиться к оригиналу по художественной силе. А тут тексты песен, где мелодия связана со звуковыми образами слов. Соответственно, в процессе перевода понял, что это будет скорее попытка создать еще один образ воспринятого, чем деятельность даже условно просветительская.

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: VadLit Дата: 23.07.20 22:44:52

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Только плиз, не надо это петь! Сами по себе переводы вещь нужная, ну не все же знают английский, но когда это пытаются петь...ещё бог знает когда Ободзинский убедительно показал - так делать не надо. Нет же, до сих пор пытаются...

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Vergilii Дата: 23.07.20 23:45:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Эквиритмичный перевод - имхо безделушка, пустая забава. Гораздо полезнее ознакомиться с переводом смысловым, да с комментариями. К чему, например, общими усилиями пришли в своё время в отношении песни 'Girl'.