Isn't It A Pity Revolution №9

Эта тема снова скорее памятка для себя.

Насколько можно понять, Джордж предлагал группе записать Isn't It A Pity дважды - первый во время записи Revolver, второй во времена Get Back. Оба раза предложение было отвергнуто. Потом она вышла на его сольном альбоме.

Revolution №9 - авангардное полотно Джона и Йоко, из, вроде бы, случайно нашинкованных петель плёнки и возгласов, вышедшее на Белом Альбоме. Джордж единственный из остальной группы принимал участие в записи.

Микс- Revolution №9 ускоренная на четверть с сохранением тона, и прямо совмещённая с Isn't It A Pity. При подобных манипуляциях относительно имеющих сравнимую длину Hey Jude или It's All Too Much - ничего подобного не происходит.

Предположения что, делая микс Revolution №9, Джон и Джордж в головах слышали Isn't It A Pity, или что есть полная битловская её версия - на мой взгляд, слишком смелые.

А вот что Джордж при записи Isn't It A Pity имел в виду Revolution №9, и скорее подсознательно - очень даже может быть.

Принципиально важным считаю текст песни, и потому на всякий случай для говорящего только по-русски читателя приведу свой перевод.

Видеть

Как же больно видеть
А, разве не позор
Как мы бьём друзей сердца
И причиняем боль
Как любовь друзей берём
Без включения мозгов
Забываем возвратить им
Ах, как больно видеть

Что-то длится долго
Но как мне объяснить
Так мало тех толковых
Кто знают - мы одни
И от блеска этих слёз
Очи их совсем слепы
Красе, что всё вокруг нас
Ах, как больно видеть

Как же больно видеть
Разве не позор
Как мы бьём друзей сердца
И причиняем боль
Как любовь друзей берём
Без включения мозгов
Забываем возвратить им
Ах, как больно видеть

Забываем возвратить
Ах, как больно видеть

Забываем возвратить
Ах, как больно видеть

Больно видеть, видеть-видеть, видеть, видеть...

http://mrwhole.narod.ru/Isnt_It_A_Pity_Revolution_9_Variant.mp3

бьем друзей сердца... шедевр! может---- бьем В друзей сердца ?? а то так дыр бул щил получается)))) он же убещур...

очи их совсем слепы... красе, что все вокруг нас.

о боже. хотя бы тогда "слепы К красе",... что всЯ вокруг нас... и так далее

Я так понял, смысл дошёл. А что форма мало устраивает - ну, кого-то форма мало устраивает. Заметка о миксе, вместо как о тексте, а ещё точнее - о глубинной общности. Которую, если её нет, никакой формой не достичь.

Сердца бьют как предметы, как чашки, вместо как в, типа как в барабаны или бубны. Два "к" подряд всё равно при пении проглотятся, и всё это, в общем, всё равно.

2Битломан:

>Заметка о миксе

а что в миксе то? где то далеко на заднем плане обрывки намбанайны. наверное. не слыжно ж ничерта..

Вообще, это на равных громкостях совмещено. Вы можете сделать свой такой микс: откройте оба видео, в Revolution 9 выставьте скорость 1.25 через шестерёнку, и запустите оба по возможности одновременно. С той записью, которая выложена у Джорджа, первой нужно запускать Revolution, а Pity через секунду, точнее сразу после "do it". Так Вы можете громкости крутить, и самостоятельно понять, о чём речь.



Но если Вам это тяжело, вот специально для Вас вариант, в котором Revolution слышно лучше:

http://mrwhole.narod.ru/Isnt_It_A_Pity_Revolution_9_More_Cowbell.mp3