От Ивана к Джону

Иван. Древнееврейское Иеханан - "Яхве (Бог) милосерден". У других
народов: французское Жан, испанское Жуан, португальское Жоан,
английское Джон, итальянское Джиованни, польское Ян, румынское Ион.
К русским принесено христианством из Византии; каноническая форма
Иоанн. "Святцы" содержат 63 "святых" с этим именем, столько дней в
году полагалось давать его при крещении. Распространению его у русских
способствовал и успех московского князя Ивана Калиты (XIV в.),
положившего начало объединению русских земель; вслед за ним на
московском троне побывали еще пять Иванов. Имя стало частным у русских,
его носили 25 процентов крестьян, то есть каждый четвертый был Иваном.
К началу нашего столетия и в дальнейшем ощутимо утратило свои позиции.
Но в самые недавние годы возрождено в Москве и крупных городах.

Ищем имя
В.А. Никонов
1988


MAG

MAG, спасибо! Очень интересно.

2 Янка-битломанка
Пожалуйста!
Я уж думал, что никому неинтересно, что у нас каждый четвертый - Джон. :)))


MAG

Так-так :) А есть что-нибудь вроде Джордж-Георгий, Пол-...? А?

Джордж (греч. Георгиос - "земледелец"). Испанское - Хорхе, французское - Жорж,
русское - Георгий, Юрий, Егор.
Пол: Павел, Пабло, Пауло, Поль, Паоло.

Ясно, спасибо. А как насчёт Ричардов-Рихардов?

Ну, Рихарда (немецкое) ты назвала. Испанское -Рикардо, франзуское - Ришар.
Да, про Пола - не успела указать, из каких языков. Соответственно: русский, испанский, португальский, французский, итальянский.

Sorry, опечатка - "французское".

Георгий. Древнегреческое георгиос - "земледелец".
Каноническим имя стало в честь Георгия Победоносца; к русским
принесено христианством. (Католическая церковь, пересмотрев недавно
свои "святцы" исключила из них Георгия Победоносца, так как все,
связанное с ним, оказалось нагромождением фантастических нелепиц.)
В разных странах Европы имя приняло разный облик:
французское Жорж, английское Джордж, немецкое Георг, испанское и
португальское Йорге, венгерское Дьордь, чешское Иржи, польское Ежи,
и т.д. У русских каноническая форма имени никем вне церкви принята
не была. Князья-варяги(скандинавы) употребляли это имя в форме
Юрги, которая на почве русского языка превратилась в Юрия, а народ,
перевернув непривычное сочетание рг, переделал имя в Егор. Теперь
у русских три самостоятельных имени, не связанных между собой.
Есть семьи, где один брат Георгия, другой - Юрий. Для старших же
поколений такое положение чревато многими осложнениями. Например,
пожилой человек по церковной записи - Георгий, по справке
о членстве в колхозе - Егор, а по свидетельству об образованию
- Юрий... Сегодня имя Георгий в сельских местностях редко,
чаще всего регистрируется в Москве.

Ищем имя
В.А. Никонов
1988


MAG

Бывший член политбюро Егор Лигачев до переезда в Москву был Юрий.

ИМХО каждый человек должен знать что означает его имя, от чего пошло и к чему обязывает. Я, например, Маргарита, перевожусь с латинского, как жемчужина, и при переводе не искажаюсь (ну почти). Интересно, а есть на сайте другие Маргариты?
Кстати, если кто что знает про свое имя, пусть напишет, чтоб все знали!

mARGO

А моё вот имя ничего не значит ;))) Что делать? ;)
Кстати, Джордж-земледелец... В этом что-то есть, и даже очень что!
Спасибо, MAG!

Любил Джордж свой сад.

2MaG: И всё же, с испанскими вариантами имён Джон и Джордж в той книге ошибка вышла. Соответственно будет Хуан и Хорхе. Честное слово! Я просто испанский учу, так что точно знаю.

2 Ая
Пожалуйста, Ая!

2 Сироткиндт
... и древний грек, он был - Славный!
... и по справке, о членстве в колхозе, значился как Юрка-Грек!

2 Lucy in the Sky with Diamonds
Спасибо!
Скорее всего вы правы, ведь книга выпускалась в 1988 году, и автор, наверное - не знал испанского.


MAG

:) Да ничего страшного. И всегда пожалуйста :)

2 MargoLennon
Согласен с вами на все - 100%!
Имя моё, Михаил.

Михаил. Древнееврейское - "подобный богу" (по библии, имя главного из четырех архангелов).
К русским принесено христианством из Византии, но частным стало гораздо позже, когда
под ордынским гнетом русские надеялись на поддержку со стороны Византии, где несколько
императоров носили это имя. В прошлом и сегодня оно у нас занимает место в десятке
самых частых мужских имен.

Ищем имя
В.А. Никонов
1988


MAG

А имени "Бектур" в этой книге случайно нет? :)

2 Бека
Очень жаль, но такого имени там нет.


MAG

В испанской традиции Иван звучит скорее как Хуан. это более распространенный вариант в исторической и тп. литератуе.
(Комментарий от Аи: и вообще у них буква j даёт звук "х" ;)))

Очень мне, прямо скажу, обидно, что у в этой книге нет моего имени! :(((