Перевод песен песен Beatles. Англо-русские субтитры на YoyTobe.

" А английский выучил бы только за то что на нем пел Леннон" (с) Изучаю английский, что бы не было скучно, делаю это на любимых песнях. Пока для себя. Может кому то будет интересно, послушать с двойными субтитрами. Они прошиты в видео. Так что можно скачивать на хард из сети. Тут https://www.youtube.com/channel/UChFOgkTkA1X5JPFUUBW2xQw/about Начал недавно. Месяца два назад. Тырю переводы, везде где приведется.)) Конечно Кознов Сергей. "Все песни Beatles". Стараюсь делать ссылки на автора, если редактирую менее 10 %. Ресурс https://www.beatles.ru просто кладовая грамотных подстрочников. Не признаю эквиритмических переводов, правда иногда и в них есть зерно. Сегмента в ютубе с прошитыми переводами на русском нет! Конь не валялся. А так приятно для осваивающего язык подгрузить видео ряд с прошивкой на двух языках! Буду продолжать. Воровать тут тексты ( конечно с упоминанием ресурса и автора)))) Ну и приглашаю, если есть желание пишите ваш перевод "привяжем" к видеоряду. Правда законы о видео правах... Приходится выкручиваться,Слайд шоу делать. На удивление ряд из "Передайте привет Броуд Стрит" проканал! Качество - "на коленке", любительское, но учусь.)))

Эквиперевод - творческий подход, но дело ваше.

А русский не пробовали выучить? Ну или хотя бы там пользоваться корректорами, перечитывать в конце-концов написанное? А то порасплодилось креативщиков. В названии темы ошибка/опечатка, сам пост с кучей ошибок в родном языке, интеллектуальную собственность ворует у других, качество продукта не очень, но считает себя в праве РЕДАКТИРОВАТЬ чужое (куда б без вас то).

"а я обучался английскому с твиста, листая страницы магнитных лент"

и да, учите рускую языку, правила расстановки дефисов, в частности, и приставки "в"... оч полезно, русский у нас пока что официальный государственный язык, "а то порасплодилось креативщиков" с грамотностью на уровне пятиклашек