Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

29.08. Москва. Клуб "Mellow Yellow". Goodrockin' Band & Friends. Концерт в день рождения Дмитрия Юрченко

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Across The Universe

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Ga1ua (37), MiShutka19 (37), Шахин (37), olesya borisovna (38), tigrunka (51), kinder117 (58), Xmas (58), Starrr (61), ushas (65) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	kokacherk (14), GIT@RA (18), polozato (18), Роман Злодей Пареньков (18), SKARLET (21), Владислав До (22), Marfa (22), sergey ROLLING STONES (23), robin770 (23) Показать всех

Последние новости:
24.08		80 лет со дня рождения Кена Хенсли
21.08		Анонсирована расширенная и обновленная версия «The Beatles Anthology»
20.08		Ожидается официальный анонс «The Beatles Anthology»
20.08		К юбилею Иэна Гиллана
19.08		Найден альбом японского композитора, обложку к которому сделала Йоко Оно
19.08		В Торонто проходит выставка Пола Зальцмана «The Beatles in India»
15.08		60 лет концерту Битлз на стадионе Shea

... статьи:
11.08		Blodwyn Pig: история группы
23.07		Оззи Осборн рассказал, каким он хотел бы, чтобы его запомнили в его последнем интервью журналу PEOPLE: "Выживание - это мое наследие"
06.07		Барри Гибб рассказывает о наследии Bee Gees и несчастном случае в детстве, который изменил его жизнь

... периодика:
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже
05.06		"Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях

Across The Universe

Тема: Битлз - Let It Be (1970)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Across The Universe
Автор: beatles_elvis Дата: 18.04.02 11:35:02

Цитата

Как переводится припев "Jai guru de va om"?

Re: Across The Universe
Автор: Flash Дата: 18.04.02 12:07:15

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ja-Я(местоимение);
i-и(союз);
guru-гуру(есть такой);
deva-дева(наверное знак зодиака);
om-Ом(немецкий физик);
:)))

Re: Across The Universe
Автор: Still Beatle Дата: 18.04.02 12:20:40

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Издваешься, Флеш. Быть такого не может! Это тоже, что и Йелоу Субмарин "...русские на мели, сер". Но остроумно, еще ж придумать надо:-)
Но с одним согласен - гуру.

Re: Across The Universe
Автор: Сироткиндт Дата: 18.04.02 12:37:00

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Мозг!

Re: Across The Universe
Автор: Flash Дата: 18.04.02 12:39:07

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ну не знаю я как это переводится!
Пошутил просто.Хотя самому стало интересно,что же это такое Jai guru de va om?

Re: Across The Universe
Автор: Ая Дата: 18.04.02 12:53:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

На счёт девы -- это Вы правильно угадали ;) В смысле, насчёт того, что это пишется в одно слово ;)))
jai -- "да славится" (как jai sri krsna ;)))
guru -- это и вправду гуру, то есть учитель (что примечательно: слово происходит от прилагательного "тяжёлый", то бишь, как говорится, тот, кто имеет вес ;)
deva -- это бог, или, с точки зрения ISKCON, полубог. Это распространённая форма прославления учителя.
А om -- он и в африке ом (a+u+m)...
om karam bindu samyuktam
nityanam dhyayanti yoginaha
kamadam mokshadam chaiva
om karaya namo namaha
;)

Re: Across The Universe
Автор: beatles_elvis Дата: 18.04.02 13:10:20

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Всем спасибо!

Re: Across The Universe
Автор: ИГОРЬ Дата: 18.04.02 15:02:43

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ом- символ бесконечности божества ( см. фильм "О! Счастливчик!")

Re: Across The Universe
Автор: Монстр66 Дата: 18.04.02 15:14:51

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Спасибо Ая!
Помнится, в далеком детстве как я бился над этой фразой, сколько словарей перелопатил, а оказывается все так просто.
Еще я слышал, что это начало какой-то мантры.

Re: Across The Universe
Автор: Hammer Дата: 10.05.03 08:37:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Jai Guru Dev - традиционное приветствие и выражение благодарности учителю Махариши Гуру Дэву - Свами Брамхананде Сарасвати.
См. сайты о ТМ, в это время Битлс обучились медитации.

Re: Across The Universe
Автор: Julia McLennon S/H Дата: 16.10.04 21:09:22

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Перевод слов "Jai guru deva om"... я нашла на форуме, где фаны обсуждали фильм "Властелин Колец". А перевод недословный такой: Всё будет так, ничто не изменит мой мир("Nothing's gonna change my world"...)

Т.е. этот припев был либо откуда-то взят, либо придуман самим Ленноном...
Точно сказать не могу. А кто-нибудь знает???
А сама песня просто великолепна! Я открыла её для себя снова, с другой стороны..... Действительно, СКВОЗЬ ВСЕЛЕННУЮ...