Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

28.03. Москва. #1976fest

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Across The Universe

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

vovanA (33), yan_shrimp (40), алазон (40), Multfilm (41), ardel (43), edulet (46), 3,14 (47), Dale_c (47), Horex (47), Исаков (47), Стас (48), Стас(на работе) (48), KateVP (51), Сергей Холодилов (51), Dmitry1973 (53), behemoth (54), G21 (58), Oleta (60), Андрей (61), LongAlex (63) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	paks (14), old_mick (15), pet (15), Нелли Уандер (16), BorSh80 (17), ildarrrr (17), nvauser (18), Valeriy_K (18), PaN Vadim (21), Земляника (22), Tezzka (23), VLD (23), Swamp (23), Grigory (24), Ролик (24) Показать всех

Последние новости:
21.03		Стелла Маккартни стала героиней обложки журнала Time
21.03		Вышел первый тизер документального фильма «McCartney: The Hunt for the Lost Bass»
19.03		Маккартни стал новым участником серии «Words + Music» от Audible
17.03		На продажу выставлен архив мастер-лент The Hit Factory
17.03		Восемь альбомов Леннона на SHM-CD впервые будут выпущены за пределами Японии
17.03		Часть декораций к фильмам Сэма Мендеса о Битлз передали городской ферме в Уолтоне
17.03		Маккартни анонсировал первые в 2026 году концерты

... статьи:
21.03		Мик Джаггер: “Излишества были в порядке вещей”
12.03		Интервью с Клаусом Вурманном
10.03		The Black Knights — ливерпульское трио

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Across The Universe

Тема: Битлз - Let It Be (1970)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Across The Universe
Автор: beatles_elvis Дата: 18.04.02 11:35:02

Цитата

Как переводится припев "Jai guru de va om"?

Re: Across The Universe
Автор: Flash Дата: 18.04.02 12:07:15

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ja-Я(местоимение);
i-и(союз);
guru-гуру(есть такой);
deva-дева(наверное знак зодиака);
om-Ом(немецкий физик);
:)))

Re: Across The Universe
Автор: Still Beatle Дата: 18.04.02 12:20:40

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Издваешься, Флеш. Быть такого не может! Это тоже, что и Йелоу Субмарин "...русские на мели, сер". Но остроумно, еще ж придумать надо:-)
Но с одним согласен - гуру.

Re: Across The Universe
Автор: Сироткиндт Дата: 18.04.02 12:37:00

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Мозг!

Re: Across The Universe
Автор: Flash Дата: 18.04.02 12:39:07

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ну не знаю я как это переводится!
Пошутил просто.Хотя самому стало интересно,что же это такое Jai guru de va om?

Re: Across The Universe
Автор: Ая Дата: 18.04.02 12:53:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

На счёт девы -- это Вы правильно угадали ;) В смысле, насчёт того, что это пишется в одно слово ;)))
jai -- "да славится" (как jai sri krsna ;)))
guru -- это и вправду гуру, то есть учитель (что примечательно: слово происходит от прилагательного "тяжёлый", то бишь, как говорится, тот, кто имеет вес ;)
deva -- это бог, или, с точки зрения ISKCON, полубог. Это распространённая форма прославления учителя.
А om -- он и в африке ом (a+u+m)...
om karam bindu samyuktam
nityanam dhyayanti yoginaha
kamadam mokshadam chaiva
om karaya namo namaha
;)

Re: Across The Universe
Автор: beatles_elvis Дата: 18.04.02 13:10:20

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Всем спасибо!

Re: Across The Universe
Автор: ИГОРЬ Дата: 18.04.02 15:02:43

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ом- символ бесконечности божества ( см. фильм "О! Счастливчик!")

Re: Across The Universe
Автор: Монстр66 Дата: 18.04.02 15:14:51

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Спасибо Ая!
Помнится, в далеком детстве как я бился над этой фразой, сколько словарей перелопатил, а оказывается все так просто.
Еще я слышал, что это начало какой-то мантры.

Re: Across The Universe
Автор: Hammer Дата: 10.05.03 08:37:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Jai Guru Dev - традиционное приветствие и выражение благодарности учителю Махариши Гуру Дэву - Свами Брамхананде Сарасвати.
См. сайты о ТМ, в это время Битлс обучились медитации.

Re: Across The Universe
Автор: Julia McLennon S/H Дата: 16.10.04 21:09:22

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Перевод слов "Jai guru deva om"... я нашла на форуме, где фаны обсуждали фильм "Властелин Колец". А перевод недословный такой: Всё будет так, ничто не изменит мой мир("Nothing's gonna change my world"...)

Т.е. этот припев был либо откуда-то взят, либо придуман самим Ленноном...
Точно сказать не могу. А кто-нибудь знает???
А сама песня просто великолепна! Я открыла её для себя снова, с другой стороны..... Действительно, СКВОЗЬ ВСЕЛЕННУЮ...