Помогите понять смысл строчки в прекрасной песне I'll follow the sun

Добрый день! Песня "I follow the sun" является одной из моих любимых, но я не могу нормально перевести и понять смысл строчки "you'll look to see I've gone". При переводе на русский получается бессмыслица "ты будешь надеяться видеть как я ухожу". Посмотрел в англисйкой википедии, там пишут, что смысл строчки в том, что женщина не поняла мужчину и что он поставил ей ультиматум. Это запутало меня ещё больше. Поясните пожалуйста, как точно переводится "you'll look to see I've gone" в контексте этой песни. Спасибо!

Да просто: "ты посмотришь и увидишь, что меня больше нет рядом".

Ващето она (Ваша любимая песня) называется I'll follow the sun

2ИГОРЬ:

>Ващето она (Ваша любимая песня) называется I'll
>follow the sun

Эту деталь мы выбросили))), подумаешь , букавы какие-то лишние)))


кстати, эта песня тоже одна из моих любимых)

2Джефф:
>Да просто: "ты посмотришь и увидишь, что меня
>больше нет рядом".

Или еще проще: "Ты увидишь, что я ушел от тебя.".

2Orca_Orcinus:

>кстати, эта песня тоже одна из моих любимых)

ох ты, ядрён-батон..))

Великий и всемогущий английский язык, вернее его художественная интерпретация в русском)))))

Мне больше этот вариант нравится:

"ты посмотришь и увидишь, что меня больше нет рядом".

2kavaler1967:

>2Orca_Orcinus:
>>кстати, эта песня тоже одна из моих любимых)
>ох ты, ядрён-батон..))

чаво?))

2Orca_Orcinus:

>чаво?))

понтуисся?

2kavaler1967:

>2Orca_Orcinus:
>>чаво?))
>понтуисся?

да прям, че мне понтоваться..меня еще прет от "A Taste of Honey", может это и банально и заезжанно, но оч часто я ее слушаю...даже винильчик у меня был))

2Orca_Orcinus:

>да прям, че мне понтоваться..меня еще прет от
>"A Taste of Honey", может это и банально и заезжанно,
>но оч часто я ее слушаю...даже винильчик у меня был))

песня классная! мне кажется она не совсем даже в битловском стиле, если так можно выразиться, но очень хороша..)

2kavaler1967:

>песня классная! мне кажется она не совсем даже
>в битловском стиле, если так можно выразиться,
>но очень хороша..)


вообще, оч много песен у битлов, от которых у меня прям мурашки))..

И однажды ты увидишь, что свалил я от тебя (дура). - Вольный перевод.

2Orca_Orcinus:

>вообще, оч много песен у битлов, от которых у
>меня прям мурашки))..

есть такое дело..)
что там тебя заводит, расскажи-ка?..))

2Пяташов:

>И однажды ты увидишь, что свалил я от тебя (дура).
>- Вольный перевод.

2Пяташов:

>И однажды ты увидишь, что свалил я от тебя (дура).
>- Вольный перевод.

скорее всего челу просто на месте не сидится))

странный стук завет в дорогу (с) Цой Жив!

ядрён-батон..=йоксель-моксель = йок-макарёк )))
Моя тоже из любимых. Безумно понравилась как Пол её "удлиннил" в Питере

2kavaler1967:

>2Orca_Orcinus:
>>вообще, оч много песен у битлов, от которых
>у
>>меня прям мурашки))..
>есть такое дело..)
>что там тебя заводит, расскажи-ка?..))

ну, во-первых, красивая мелодия, ты знаешь, без нее для меня музыки не существует, а во-вторых, голоса, конечно))

I'll follow the sun, канешн, вещь, шедевральная)...сейчас слушаю)

2Orca_Orcinus:

>ну, во-первых, красивая мелодия, ты знаешь, без
>нее для меня музыки не существует, а во-вторых,
>голоса, конечно))

что то ты намудрила..) песни какие любимые?)

2kavaler1967:


>>голоса, конечно))
>что то ты намудрила..) песни какие любимые?)

чаво тут мудреного та???я люблю битлз за мелодичность их песен и голоса П и Д и ДХ))))))