Мой перевод "Honesty" Билли Джоела

Если ищешь нежность ты,
Ее легко найти.
И притворная любовь близка.
Но только с правдою, мой друг,
Нам всем не по пути.
Честность с правдой - только лишь слова.

Честности давно нет места здесь,
Но я не вру, я лучше промолчу.
К черту ложь, в огонь - слепую лесть.
Честность - это все, что я хочу.

Можно отыскать того,
Кто светит как звезда.
Освещая сердцу путь во тьме.
Но в этой паутине лжи
Красивые глаза
Никогда не скажут правду мне.

Честности давно нет места здесь,
Но я не вру, я лучше промолчу.
К черту ложь, в огонь - слепую лесть.
Честность - это все, что я хочу.

И если я ушел в себя,
Пойми мои мечты.
Я о большем даже не прошу.
Ведь искренность всегда была
Тем, что дарила ты.
Честность - это все, что я ищу.

Так проще будет...

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you're the one that I depend upon

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

Vergilii, спасибо!

Да не за что. А Вы точно этот текст переводили?

Сыро, знаю. Когда стихотворно переводишь, отход от текста есть всегда. Можете глянуть в моем профили темы с другими переводами.