Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / It was twenty years ago today - смысл строчки

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

oxana_dobro (41), Doofy (43), Magneto (44), Lina SQ (47), Elvis (48), Olenka78 (48), Vertigo 2005 (53), Deep Purple (71), gerryko (73) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Ziggystardust (8), 1qaz (17), Natashka (17), Sanius H. Hoggy (18), Игорь7354 (19), john lee hooker (22), lele (23) Показать всех

Последние новости:
30.07		Альбом Маккартни привлек туристов на Dungeon Lane в Ливерпуле
30.07		Дэйв Дэвис назвал Джорджа Харрисона единственным участником Битлз, который ему нравился
30.07		Съемки фильмов Сэма Мендеса о Битлз планируют продолжить в Индии
30.07		На фотовыставке «Abbey Road: Reframed» впервые покажут внутреннюю часть мастер-ленты «Sgt. Pepper»
30.07		Маккартни впервые номинирован на Mercury Prize
29.07		The Beatles переиздают Rubber Soul: новый микс, 20 неизданных дублей и неизвестная песня Леннона
29.07		The Beatles запустили обратный отсчет до загадочного события. Ждать осталось меньше дня

... статьи:
14.07		Книга "Слова и музыка Джона Леннона"
12.07		Интервью с подругой детства Джона Леннона Хелен Андерсон (2026)
20.06		Лучшие коллаборации с Полом Маккартни: 15 удивительных совместных работ

... периодика:
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью

It was twenty years ago today - смысл строчки

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 18:18:24

Цитата

Дорогие друзья, я вот тут задумался - а как адекватнее всего перевести на русский строчку it was twenty years ago today?
Как вы считаете, здесь имеется в виду, что "сегодня исполняется двадцать лет тому, как", или это надо понимать буквально как поэтический нонсенс "это было двадцать лет назад сегодня"? Или еще какие-то варианты?

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Андрей Хрисанфов Дата: 10.02.14 18:23:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"это было 20 лет назад
музыкантов мы послали в зад"

или -

"ровно 20 лет тому назад"...

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 18:36:13

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"Музыкантов мы послали в зад" :)

Есть фильм - он так называется. It was twenty years ago today.
Кажется, и книга такая есть. Вроде, фильм по книге и сделан. В общем, вы лучше меня это всё знаете.
Есть перевод этого фильма на русский - не очень хороший. Люди предложили мне сделать свою версию перевода.
Проблемы начались с названия :)
Очень хорошо и романтично звучит - "Это было двадцать лет назад сегодня". Но, кажется, это было бы абсолютно неправильно по смыслу.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Кирилл Егоров Дата: 10.02.14 19:33:18

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"В этот день, 20 лет тому назад...". Если уж с этим проблемы, то, может, лучше не браться за перевод?

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 19:37:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Так и я о том же. Может, лучше и не браться, раз уж с этим проблемы :)

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Джефф Дата: 11.02.14 09:07:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот и не беритесь.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 11.02.14 09:11:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Я пожалуй-таки возьмусь :)
Если вчера еще сомневался, то после таких вдохновляющих напутствий грех этого не сделать.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Rin@t Дата: 11.02.14 09:56:43

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Денис Иконников:

>Я пожалуй-таки возьмусь :)

Правильно!

>Если вчера еще сомневался, то после таких вдохновляющих
>напутствий грех этого не сделать.

Может имеется в виду: 20 лет, конечно, кануло, а будто, как вчера :-)

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 11.02.14 09:59:27

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот я так и думал. Теперь вижу, что нет. Это самая обычная фраза, и понимать ее следует буквально: "В этот день, 20 лет тому назад". Как уже указал уважаемый Кирилл Егоров.