Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

28.03. Москва. #1976fest

Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / It was twenty years ago today - смысл строчки

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Синяя Вреднючка (31), calicoskies (34), Рита Гафи (37), Merileane (40), Kulimans (42), Archie (43), anya (46), Анатолий Прокофьев (46), alexanderfb (48), Volandtsov (48), yuanshi (48), mix-31 (55), vlasow.den2011 (56), DiMANN (62), Aaxskfg (63), Yer Blues (63), шолом (71) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	qwertyars (2), Tony Varushniak (4), Angelita24 (11), Arturbaikov (12), СОКРАТЕС (14), Hachu (15), Drosselmeier (15), Fat Aunt Agata (16), Michal. (16), surukr (17), флитвуд (17), Знайка (18), Анри Шатилов (18), shmiga (20), Kurt (22), Hofner (22), AAS (22), papan VOVAN (22), роберт (22) Показать всех

Последние новости:
13.03		Фортепиано Леннона продали на аукционе за рекордные $3,2 млн
12.03		Пол Маккартни посетил съемочную площадку фильмов о Битлз
12.03		Концертный фильм Леннона и Оно покажут в зарубежных кинотеатрах
09.03		Фильмы о Битлз: фотографии со съемок в Ливерпуле
09.03		Ринго Старр сфотографировался для обложки нового альбома в рубашке времен Битлз?
09.03		Стелла Маккартни стала кавалером ордена Почетного легиона
09.03		Стелла Маккартни — о нападках на Линду: это разбивает мне сердце

... статьи:
12.03		Интервью с Клаусом Вурманном
10.03		The Black Knights — ливерпульское трио
04.03		Мнение о фильме "Пол Маккартни: Man On The Run"

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

It was twenty years ago today - смысл строчки

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 18:18:24

Цитата

Дорогие друзья, я вот тут задумался - а как адекватнее всего перевести на русский строчку it was twenty years ago today?
Как вы считаете, здесь имеется в виду, что "сегодня исполняется двадцать лет тому, как", или это надо понимать буквально как поэтический нонсенс "это было двадцать лет назад сегодня"? Или еще какие-то варианты?

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Андрей Хрисанфов Дата: 10.02.14 18:23:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"это было 20 лет назад
музыкантов мы послали в зад"

или -

"ровно 20 лет тому назад"...

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 18:36:13

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"Музыкантов мы послали в зад" :)

Есть фильм - он так называется. It was twenty years ago today.
Кажется, и книга такая есть. Вроде, фильм по книге и сделан. В общем, вы лучше меня это всё знаете.
Есть перевод этого фильма на русский - не очень хороший. Люди предложили мне сделать свою версию перевода.
Проблемы начались с названия :)
Очень хорошо и романтично звучит - "Это было двадцать лет назад сегодня". Но, кажется, это было бы абсолютно неправильно по смыслу.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Кирилл Егоров Дата: 10.02.14 19:33:18

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"В этот день, 20 лет тому назад...". Если уж с этим проблемы, то, может, лучше не браться за перевод?

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 19:37:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Так и я о том же. Может, лучше и не браться, раз уж с этим проблемы :)

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Джефф Дата: 11.02.14 09:07:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот и не беритесь.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 11.02.14 09:11:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Я пожалуй-таки возьмусь :)
Если вчера еще сомневался, то после таких вдохновляющих напутствий грех этого не сделать.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Rin@t Дата: 11.02.14 09:56:43

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Денис Иконников:

>Я пожалуй-таки возьмусь :)

Правильно!

>Если вчера еще сомневался, то после таких вдохновляющих
>напутствий грех этого не сделать.

Может имеется в виду: 20 лет, конечно, кануло, а будто, как вчера :-)

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 11.02.14 09:59:27

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот я так и думал. Теперь вижу, что нет. Это самая обычная фраза, и понимать ее следует буквально: "В этот день, 20 лет тому назад". Как уже указал уважаемый Кирилл Егоров.