It was twenty years ago today - смысл строчки

Дорогие друзья, я вот тут задумался - а как адекватнее всего перевести на русский строчку it was twenty years ago today?
Как вы считаете, здесь имеется в виду, что "сегодня исполняется двадцать лет тому, как", или это надо понимать буквально как поэтический нонсенс "это было двадцать лет назад сегодня"? Или еще какие-то варианты?

"это было 20 лет назад
музыкантов мы послали в зад"

или -

"ровно 20 лет тому назад"...

"Музыкантов мы послали в зад" :)

Есть фильм - он так называется. It was twenty years ago today.
Кажется, и книга такая есть. Вроде, фильм по книге и сделан. В общем, вы лучше меня это всё знаете.
Есть перевод этого фильма на русский - не очень хороший. Люди предложили мне сделать свою версию перевода.
Проблемы начались с названия :)
Очень хорошо и романтично звучит - "Это было двадцать лет назад сегодня". Но, кажется, это было бы абсолютно неправильно по смыслу.

"В этот день, 20 лет тому назад...". Если уж с этим проблемы, то, может, лучше не браться за перевод?

Так и я о том же. Может, лучше и не браться, раз уж с этим проблемы :)

Вот и не беритесь.

Я пожалуй-таки возьмусь :)
Если вчера еще сомневался, то после таких вдохновляющих напутствий грех этого не сделать.

2Денис Иконников:

>Я пожалуй-таки возьмусь :)

Правильно!

>Если вчера еще сомневался, то после таких вдохновляющих
>напутствий грех этого не сделать.

Может имеется в виду: 20 лет, конечно, кануло, а будто, как вчера :-)

Вот я так и думал. Теперь вижу, что нет. Это самая обычная фраза, и понимать ее следует буквально: "В этот день, 20 лет тому назад". Как уже указал уважаемый Кирилл Егоров.