Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

13.12. Москва. Клуб "Gamma More". Good Rocking Band

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / It was twenty years ago today - смысл строчки

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	DoubleAgent (35), Felicida (36), Swamp (43), Кэм (43), SgtPepper (45), Carla (47), EDDy DEAN (47), Elvis Jr (47), Theodor (51), deep-rust (58), oldrocker (68), игорь комсомоленко (68), beatle2 (77) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

charles_ryder (9), Misskryskudryavaya (12), vasily52 (15), Vladimir C (16), кентаврмлв (16), Seregious (16), efreitor (17), mainhill (17), hlopech (18), Microgroove (18), McHarison (18), Bergg (18), Jeremiah (19), Жуковский (20), Foblas (21), coyote (21), Julian Lennon (22), БитлоМашка (22), SINBAD (22), iGRed (23), McDen (24), Андрей Beatleman (24), Григорий Бегларян (24), Gartron (24), Nowhere Man (24), Just do It (24), Элли (24)

Показать всех

Последние новости:
04.12		Джеймс Маккартни выпускает новый сингл
04.12		Племянница Пита Беста сыграет в фильмах Сэма Мендеса о Битлз
03.12		«Би-би-си» покажет сериал о Битлз в Гамбурге
03.12		60 лет альбому `Rubber Soul`
01.12		Вышел новый номер журнала From Me To You - № 79 (декабрь 2025 г.)
30.11		К юбилею Роджера Гловера
30.11		Оливия Харрисон и Мэри Маккартни посетили спецпоказ «Антологии» в Лондоне

... статьи:
06.12		Женщины в музыке и их влияние на The Beatles
05.12		Rory Storm & The Hurricanes: Забытые пионеры мерсибита
03.12		The Nashville Teens: Классика рок-н-ролла

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

It was twenty years ago today - смысл строчки

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 18:18:24

Цитата

Дорогие друзья, я вот тут задумался - а как адекватнее всего перевести на русский строчку it was twenty years ago today?
Как вы считаете, здесь имеется в виду, что "сегодня исполняется двадцать лет тому, как", или это надо понимать буквально как поэтический нонсенс "это было двадцать лет назад сегодня"? Или еще какие-то варианты?

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Андрей Хрисанфов Дата: 10.02.14 18:23:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"это было 20 лет назад
музыкантов мы послали в зад"

или -

"ровно 20 лет тому назад"...

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 18:36:13

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"Музыкантов мы послали в зад" :)

Есть фильм - он так называется. It was twenty years ago today.
Кажется, и книга такая есть. Вроде, фильм по книге и сделан. В общем, вы лучше меня это всё знаете.
Есть перевод этого фильма на русский - не очень хороший. Люди предложили мне сделать свою версию перевода.
Проблемы начались с названия :)
Очень хорошо и романтично звучит - "Это было двадцать лет назад сегодня". Но, кажется, это было бы абсолютно неправильно по смыслу.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Кирилл Егоров Дата: 10.02.14 19:33:18

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"В этот день, 20 лет тому назад...". Если уж с этим проблемы, то, может, лучше не браться за перевод?

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 19:37:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Так и я о том же. Может, лучше и не браться, раз уж с этим проблемы :)

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Джефф Дата: 11.02.14 09:07:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот и не беритесь.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 11.02.14 09:11:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Я пожалуй-таки возьмусь :)
Если вчера еще сомневался, то после таких вдохновляющих напутствий грех этого не сделать.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Rin@t Дата: 11.02.14 09:56:43

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Денис Иконников:

>Я пожалуй-таки возьмусь :)

Правильно!

>Если вчера еще сомневался, то после таких вдохновляющих
>напутствий грех этого не сделать.

Может имеется в виду: 20 лет, конечно, кануло, а будто, как вчера :-)

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 11.02.14 09:59:27

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот я так и думал. Теперь вижу, что нет. Это самая обычная фраза, и понимать ее следует буквально: "В этот день, 20 лет тому назад". Как уже указал уважаемый Кирилл Егоров.