Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / It was twenty years ago today - смысл строчки

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Dождь (33), subMarine (37), Энигма (37), Polly McCartney (38), Адена (38), Smiling Sun (41), RockNRoll_Man (44), Инна (44), valeykin1981 (45), Dorin Erly (48), sf71 (55), Mammonth (60), Воллюст (60), PaN Vadim (65), Frank111 (66) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	vlanikber (3), Nezemnusik (4), alestorm08 (11), Sergey Kirillov (16), vi-ros (16), TheEagle (17), Felicida (18), Alex-2 (18), apokalip_sys (18), Tanya_reka7 (18), namxaT (19), demrog (19), Medicene Jar (20), Montana_Scarface (20), Jane_BEATrice_M (21), babick (22), Aragorn (23), ElBarto (23) Показать всех

Последние новости:
01.05		Вышел очередной календарь из серии Битлз: 2027 - 1967
24.04		Старр представил ностальгический клип на песню из альбома «Long Long Road»
23.04		Шон Оно Леннон ответил на критику фотографии Джона Леннона и Йоко Оно с горничной
23.04		Прощание с Евгением Горенбургом
22.04		Режиссер Дэвид Тедески и продюсер Маргарет Бодде рассказали о фильме «Beatles ’64»
22.04		Почему наше восприятие Битлз постоянно меняется
22.04		Фархан Ахтар: играть Рави Шанкара — огромная ответственность

... статьи:
22.04		БИТЛЗ в "народной памяти" (1970-1995 гг.)
19.04		Питер Браун, один из самых доверенных лиц The Beatles, (снова) рассказывает Все!
09.04		The Escorts: Забытые герои ливерпульского рока

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

It was twenty years ago today - смысл строчки

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 18:18:24

Цитата

Дорогие друзья, я вот тут задумался - а как адекватнее всего перевести на русский строчку it was twenty years ago today?
Как вы считаете, здесь имеется в виду, что "сегодня исполняется двадцать лет тому, как", или это надо понимать буквально как поэтический нонсенс "это было двадцать лет назад сегодня"? Или еще какие-то варианты?

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Андрей Хрисанфов Дата: 10.02.14 18:23:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"это было 20 лет назад
музыкантов мы послали в зад"

или -

"ровно 20 лет тому назад"...

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 18:36:13

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"Музыкантов мы послали в зад" :)

Есть фильм - он так называется. It was twenty years ago today.
Кажется, и книга такая есть. Вроде, фильм по книге и сделан. В общем, вы лучше меня это всё знаете.
Есть перевод этого фильма на русский - не очень хороший. Люди предложили мне сделать свою версию перевода.
Проблемы начались с названия :)
Очень хорошо и романтично звучит - "Это было двадцать лет назад сегодня". Но, кажется, это было бы абсолютно неправильно по смыслу.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Кирилл Егоров Дата: 10.02.14 19:33:18

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"В этот день, 20 лет тому назад...". Если уж с этим проблемы, то, может, лучше не браться за перевод?

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 19:37:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Так и я о том же. Может, лучше и не браться, раз уж с этим проблемы :)

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Джефф Дата: 11.02.14 09:07:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот и не беритесь.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 11.02.14 09:11:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Я пожалуй-таки возьмусь :)
Если вчера еще сомневался, то после таких вдохновляющих напутствий грех этого не сделать.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Rin@t Дата: 11.02.14 09:56:43

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Денис Иконников:

>Я пожалуй-таки возьмусь :)

Правильно!

>Если вчера еще сомневался, то после таких вдохновляющих
>напутствий грех этого не сделать.

Может имеется в виду: 20 лет, конечно, кануло, а будто, как вчера :-)

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 11.02.14 09:59:27

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот я так и думал. Теперь вижу, что нет. Это самая обычная фраза, и понимать ее следует буквально: "В этот день, 20 лет тому назад". Как уже указал уважаемый Кирилл Егоров.