Троллинг в стиле Битлз

Вроде бы ещё не было! http://ekabu.ru/fun/78678-trolling-v-stile-bitlz.html На екатеринбургском развлекательном сайте Екабу такая вот тема! Может где-нибудь есть что-то похожее? Выкладываем!

"Вопрос: В Детройте началась кампания по искоренению движения "Битлз". Что вы предпримете?
Пол: Мы начнем кампанию по искоренению Детройта."

А теперь, по моему, кампания Пола дошла до логического завершения! Детройт разорён! http://www.bbc.co.uk/russian/international/2013/07/130718_detroit_bankruptcy.shtml

2Павил:

> Детройт разорён!

А если вспомнить молнию, которая ударила в радиостанцию после "антибитловского" эфира... Мне уже страшно)

2rinn:

>2Павил:
>> Детройт разорён!
>А если вспомнить молнию, которая ударила в радиостанцию
>после "антибитловского" эфира... Мне уже страшно)
ну так, магия Битлз (и чёрная, и белая)!

итить ((( Детройту пипец по ходу - доигрались... там щас заброшки сплошные, всего один приличный отель остался, и тот с видом на Канаду ((( вот как важно язык за зубами держать, а то проклянут ненароком - и каюк... зе меджик бегинз ту ворк, ага

Вообще-то еще остающиеся в Детройте жители уверены в том, что до их славного города остальной Пиндосии, я уже не говорю о Британской Пиндосии - расти и расти. Я тут на днях трясущимися руками урвал книжень под названием "Детройтская рок-сцена: оральная история", и эта мысль там была ключевой аж в предисловии. Вот где живут настоящие почвенники.

Оу орут - и орут ((( то есть "пашут" по-нашему... автомобили делать разучились, вот что плохл ((( у нас сейчас пипл сидит на автосалоне - и автосалон-то уже не тот ((( мало, мало атОмных бомбочек на япошков скинули, не было бы сейчас никаких тоёт-*уёмоёт да мазд всяких - жил бы город...

Если бы не выеживались, а выпускали нетленку типа там москвиченков или жигулевского, глядишь, пипл до сих пор бы хавал.

У битлов очень прикольные ответы.

какой еврей без жигулей... это итальянское гогно, а масквичи вообще не машины ((( бьюики, бьюики!... это теперь они все китайские...

2Бри:

>У битлов очень прикольные ответы.
да, только там местами превод неточный... теряющий нить юмора: "-Как вы отыскали америку? - Возле Гренландии повернули налево!" по моему не отыскали, а нашли... в этом игра слов!

Переводы вообще жуткие.

Относительно Гренландии:

Reporter: How did you find America?
Lennon: We turned left at Greenland.

разумеется, игра слов. Битловский юмор. Полностью пропавший с горе-переводчиками.

2Павил:
>2Бри:
>>У битлов очень прикольные ответы.
>да, только там местами превод неточный... теряющий
>нить юмора: "-Как вы отыскали америку? - Возле
>Гренландии повернули налево!" по моему не отыскали,
>а нашли... в этом игра слов!

Лучше просто знать английский.

2bk:

>Переводы вообще жуткие.
>Относительно Гренландии:
>Reporter: How did you find America?
>Lennon: We turned left at Greenland.
>разумеется, игра слов. Битловский юмор. Полностью
>пропавший с горе-переводчиками.

В данном случае это юмор сценаристов фильма "A Hard Day's Night".

2Кирилл Егоров:

>В данном случае это юмор сценаристов фильма "A
>Hard Day's Night".

и что? Этот "юмор сценаристов" ни на чём не основан и появился из воздуха? Данная фраза Джона настолько хрестоматийна, что переводить её иначе может только человек, который увидел Битлз впервые.

2bk:

>и что? Этот "юмор сценаристов" ни на чём не основан
>и появился из воздуха?

Нет, после изучения специфики и образцов битловского юмора. Однако битлам её приписывать не стоит.

"как ты находишь мои груди?"
"...с трудом"