Интервью с Джоном и Полом
(Место: телешоу «Ready Steady Go!», Лондон, Англия)
Ведущая шоу - Дасти Спрингфилд (1939-1999), английская певица
(Дата: 4 октября 1963г.)
Пол, у меня к тебе есть несколько вопросов. Не мог бы ты назвать кличку твоей борзой?
Пол: Гм, да у меня нет борзой.
Правда?
Пол: Нет. Ну, одна девчонка послала мне письмо с вопросом: «Тебе не хотелось бы быть гра... грациозной гончей?!». Я ответил утвердительно, но пока она мне не ответила.
Не ответила? Ааа.
Толпа: (в преувеличенном сочувствии) Уххх!!
Наверняка, она в тебя влюблена.
Пол: Ответа пока нет, но надеюсь, что да.
А это правда, что ты спишь с открытыми глазами?
Пол: Гм, понимаете, себя то я в такие моменты не вижу...
(смех)
Пол: Но вот ребята мне говорят, что это правда. Можно сказать, что они видели меня спящим с открытыми глазами.
Как ты это делаешь?
Пол: Не знаю... но я сплю с приоткрытыми.
Хитрец ты однако... Пол, ты просто душка.
(толпа хихикает)
(зачитывает записку) Пожалуйста, поинтересуйтесь у Пола не выщипывает ли он свои замечательные брови.
(смех)
Пол: Гм, нет.
Нет? Что-то не похоже. Ты просто красавчик. Пол, вопли девчонок на концертах тебя не беспокоят?
Пол: Гм, нет. Нам нравятся эти вопли, в целом, всем нам. Только вот вопить на протяжении всего шоу не стоит, это уже перебор. Но вопли мы любим.
Джон: (комично) Не слышу, не слышу!
(девушки кричат и с жаром аплодируют)
(ведущий обращается к Джону) Этот вопрос вам задавали уже тысячу раз, но всякий раз вся ваша компания давала разные версии или разные ответы. Так счкажите мне сейчас... Откуда у вас такое название группы?
Джон: Я просто взял и придумал. (изображает на лице притворную гордость)
(крики толпы)
А другие названия были?
Джон: Нас называли the Quarrymen. (притворно хихикает)
Суровый ты парень! ...О, Джон, послушай. (зачитывает по бумажке) Утебя такие ровные зубы, неужели они вставные?
Джон: Нет! (проводит ногтями по своим зубам) Что за зубы, одни щербины и осколки.
(смех)
Девушки, неужели у него такие изношенные зубы?
Толпа: (в унисон) НЕТ!
Джон: Да как же.
Это правда, что в детстве в тебя стреляли за воровство яблок?
Джон: Да.
(смех)
(проводит по своим щекам) Так вот откуда эти классные шрамы?
Джон: Это не шрамы, это струпья.
(смех)
Все вопросы исчерпаны. Не подкопаешься к нему, ладно сложен.
Джон: (подкалывает ведущую) А теперь ты покажи свои струпья!
Пол: (комично протестует) Эй!
(смех)
Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 3.09.13
Оригинал -
http://www.beatlesinterviews.org/db1963.1004.beatles.html
