Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Club / BEATLES ПО-РУССКИ, или продолжение истории "Осколки неба"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

ДаЛи (32), Олег Ситников (32), Александр Обидин (33), Arnold Layne (38), Zazaika (41), koshkina (44), Andrey (47), Back Door Man (48), Mary N (49), vincent furnier (63), borisych (64), Ches (67), John32 (70), sanders (70) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Bolgarin (4), ВА (15), Umni4ka (16), Юлька Битломанка (17), JOHSEL (17), DK67 (19), Progressiveage (20), mut (21), Jeffie (23) Показать всех

Последние новости:
31.10		Полвека синглу Queen `Bohemian Rhapsody`
30.10		Книга «Йоко Оно. Полная биография» поступит в продажу в России 23 ноября
27.10		Джулиан Леннон выпустил ЕР «Because…»
27.10		Джеймс Маккартни выпустил новый сингл
27.10		Вышел трейлер фильма «Man On The Run»
27.10		Вышла версия «I've Just Seen A Face» из четвертого тома «Антологии»
26.10		60 лет церемонии награждения Битлз МВЕ (орден Британской империи 5-й степени)

... статьи:
18.10		Брайан Ферри: интервью SDE
11.10		Интервью с Дэвидом Бедфордом, автором книги "Liddypool: Birthplace of The Beatles"
08.10		John Lennon Estate выпустил новый видеоклип "Sunday Bloody Sunday" и новый бокс-сет "Power to the People"

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

BEATLES ПО-РУССКИ, или продолжение истории "Осколки неба"

Тема: Битлз - книги, журналы и статьи

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

BEATLES ПО-РУССКИ, или продолжение истории "Осколки неба"
Автор: Didik Дата: 02.09.13 00:55:14

Цитата

в октябре в Москве планируется презентация книги Юлия Буркина и Алексея Большанина "Наследие
"Осколков", или 100 хитов БИТЛЗ по-русски".
Презентацию в виде концерта-лекции проводит Юлий Буркин, писатель
(burkin.rusf.ru), автор десятка книг, в том числе трилогии "Остров Русь"
(в соавторстве с Сергеем Лукьяненко).
Юлий расскажет о некоторых удивительных событиях, которые происходили с
ним 15 лет назад, когда писалась книга "Осколки неба, или Подлинная
история Битлз", расскажет о новой книге переводов, а также познакомит
вас с интересными и малоизвестными фактами о создании некоторых песен
Битлз, об особенностях их перевода, а также покажет некоторые переводы
(под гитару).
Насколько интересна это новость? Готовы ли вы лично посвятить время на встречу с Юлием Буркиным и услышать песни Битлз по -русски?

Re: BEATLES ПО-РУССКИ, или продолжение истории "Осколки неба"
Автор: Old Bluesman Дата: 05.09.13 16:43:43

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

К сожалению, песни Битлз по-русски в 9 случаях из 10 - либо буквализм, либо неудобопроизносимое нечто, что еще хуже. При всем нежном отношении к книге Буркина-Фадеева.

Re: BEATLES ПО-РУССКИ, или продолжение истории "Осколки неба"
Автор: Андрей Хрисанфов Дата: 05.09.13 16:56:37

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

буркино-фасованно... а как же в таком случае Марат наш Д.Жумагалиев?

Re: BEATLES ПО-РУССКИ, или продолжение истории "Осколки неба"
Автор: Didik Дата: 05.09.13 20:19:21

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ну все таки есть жизнь). Вообще интересно наблюдать за реакцией . Кто - не трогайте ,это неприкасаемо, кто-то терпимее. Спасибо.
Но давайте рассуждать немного по другому. Есть автор со своей книгой "Осколки...". Она выдержала уже три издания. плюс потревожила историю О!Битлз!и собрала неплохие отзывы от вас., почему же вы думаете, что далее пойдет банальный буквализм)? Автор имеет опыт на музыкальном поприще и странно было бы предполагать, что песни останутся лишь банальным переводом? А может желание рассмотреть своих любимцев в песнях по-русски ,возможно станет неплохой нестареющей историей для молодежи и нас простите ... стариков) Спасибо

Re: BEATLES ПО-РУССКИ, или продолжение истории "Осколки неба"
Автор: Corvin Дата: 07.09.13 15:42:32

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Didik:

>Насколько интересна это новость? Готовы ли вы
>лично посвятить время на встречу с Юлием Буркиным
>и услышать песни Битлз по -русски?

Я бы с удовольствием сходил.

Re: BEATLES ПО-РУССКИ, или продолжение истории "Осколки неба"
Автор: VadLit Дата: 07.09.13 19:33:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Судя по переводам из "Осколков" - переводы неплохие, но, имхо, зря это он. Кому нужны те переводы? Лучше бы новую книжку написал.

Re: BEATLES ПО-РУССКИ, или продолжение истории "Осколки неба"
Автор: Cool Jerk Дата: 09.09.13 14:44:02

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"Дурак на Холме"-классный перевод.Даже и не думал,что такое можно перевести.В Москве много интересного.Я бы сходил.

Re: BEATLES ПО-РУССКИ, или продолжение истории "Осколки неба"
Автор: Didik Дата: 16.10.14 08:31:34

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Москвичи! Неожиданное! 16 ОКТЯБРЯ у Юлия Буркина концерт в московском арт-кафе «С утра».
Что там будет. Сначала Юлий Буркин покажу большой фрагмент фильма "Рождение Битлз в Сибири", где он со Славой Кузляевым исполняет переводы песен Битлз, а скульптор Леонтий Усов ваяет их скульптуры.
Потом - собственно, концерт, где и будут исполнять и переводы, и собственные песни. Потому концерт и называется

«Битлз по-русски & СВОЁ»:

Постараются подвезти туда новое издание книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" (изд. "Амфора", 2014 г.)
и книгу "100 хитов Битлз на русском"

Сбор гостей — с 19:30.
Вход — 300 рублей.
Место — арт-кафе «С утра».

АДРЕС:
Тверская улица, дом 12, строение 8
(м. Чеховская, вход с Козицкого переулка): арт-кафе «С утра».

ЗАКАЗ СТОЛИКОВ ПО ТЕЛЕФОНАМ:
+7 (495) 694 02 29
+7 (967) 182 43 42

Официальный сайт:
http://www.sutracafe.ru/
И вот тут еще подробности:
https://www.facebook.com/events/740118209392643/