Мой перевод Blowin' in the wind

Сколько дорог дорог должны люди пройти,
Чтоб зваться людьми, друг ответь.
И как далеко белый голубь улетит,
Прежде чем на отмели присесть.
И сколько еще будут пушки стрелять,
Когда же замолкнут они?

Ответ на вопрос витает где-то здесь.
Его нам ветер принесет.

И сколько же лет будут скалы стоять,
Пока их не смоет волна?
И сколько еще бедным людям здесь ждать,
Свободы. Хотя бы глотка.
И как долго мы будем делать все вид,
Что будто бы все хорошо?

Ответ на вопрос витает где-то здесь.
Его нам ветер принесет

И как много раз нужно в небо смотреть,
В надежде, что туч уже нет?
И как много зла нужно перетерпеть,
Чтоб чувствовать боль чужих бед?
И сколько трагедий еще впереди,
Пока все поймут — мир во мгле.

Ответ на вопрос витает где-то здесь.
Его нам ветер принесет

>>Ответ на вопрос витает где-то здесь

Один лишний слог, и потеряна рифма. ТщательнЕе надо.

Ну, в оригинале рифма достигается повторением одного и того же слова. Я думал над этим местом и решил оставить так.

в оригинале рифмуется friend и wind вообще то, как это не странно

на русском можно что то (на скору руку)

"ответ на вопрос нам ветер принес, ответ этот ветер принес"

2koderr:

>в оригинале рифмуется friend и wind вообще то,
>как это не странно
>на русском можно что то (на скору руку)
>"ответ на вопрос нам ветер принес, ответ этот
>ветер принес"

The answer my friend is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

Рифмуется все же "ветер".

Рифма одним словом нормальное состояние для английских песен, но это очень глупо выглядит по-рууски.

В этой же песне еще один подобный момент:

Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea ?
Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free ?

2JPM:

>Рифмуется все же "ветер".

ну не слышите, значит не слышите, что ж...

там вообще рифма не рифма в чистом виде,а как присказка, и такие и в русском есть, например та же звезда по имени солнце, вообще ни с чем не рифмуется строка.

2JPM:

>В этой же песне еще один подобный момент:

есть, и это хреновый момент.

вобщем дело ваше, я так - посоветовать, не соревноваться же

Просто место очень трудное. Над этим "припевом" я думал дольше, чем над всем переводом. Да исма фраза blowin' in the wind неоднознанчая. Можно по разному интерпретировать.

мне кажется - плюнуть на точность и сосредоточиться на поэтичности

а то так уже надоели эти "близкие к тексту переводы", которые годятся для учебников, но никак не для пения

пример переводов песен куин которые гуляют по интернету, плказывают, что, если не понять дословный смысл, то даже близки к тексту перевод, далек от истины. тут в теме про квинов, кажется про это писали когда-то