Перевод песни The Beatles "Here, there, and everywhere"

To lead a better life,
I need my love to be here.
Here, making each day of the year
Changing my life with a wave of her hand,
Nobody can deny that there's something there.
There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking, but she doesn't know he's there.
I want her everywhere
And if she's beside me I know I need never care.
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share,
Each one believing that love never dies
Watching her eyes, and hoping I'm always there.
I will be there, and everywhere.
Here, there, and everywhere.

Все, что желаю я в этой жизни
Чтобы мы были бы так близки
Чтобы каждый день моей жизни
Сопровождался взмахом ее руки
Никто даже не догадывается,
Что простое поглаживание ее волос
Для меня было бы необъяснимой радостью
Как хорошо было бы для нас обоих,
Но она даже не знает ничего обо мне.

Я думаю о ней везде, где бы я ни находился,
И если бы она была бы рядом со мной
У меня никогда бы не было повода огорчаться,
И все что мне нужно, это ее присутствие рядом со мной.
Зная, что любовь может быть разделена между нами
И веря, что любовь будет жить вечно
Я смотрел бы в ее глаза и надеялся,
Что я всегда буду отражением в них
Страстно желая быть там всегда,
Где бы она не находилась.

Не понял, а в чем ценность текста. Ну понятно, лиричная мелодичная композиция из одного из лучших битловских альбомов. А тексте-то что необычного? Текст бессюжетный, чисто толчение воды в ступе "I want her everywhere", "to love her is to need her", "need her everywhere", "watching her eyes", "believing that love never dies".

Такими банальными словами изобилует и "творчество" советских ВИА. "Ясные глаза", "любить друг друга навеки куда бы нас судьба не занеcла" и т.д. и т.п.

И наконец, проходящая красной нитью тема русскоязычной попсы, где высшим мерилом наслаждения является факт нахождения "с тобою/со мною рядом".

Nurel

Николаевцев

А пять с плюсом-то за что? Слова-то легкие. Правда, про каждый день жизни, сопровждающийся "взмахом руки" как-то рискованно. Взмахивание рукой в жизни бывает с разными целями.

Типа, "меняет мою жизнь, когда машет мне рукой". Но, не смею далее спорить. Раз 5+ значит 5+.

2samoilo:

>А пять с плюсом-то за что?

Мне эта песня очень нравится-почему-то мурашки по коже.От Джанк тоже,уж не знаю.Что-то с чем-то совпало.

Не понятно предназначение перевода.
На "эквиритмику", как будто б не похоже.
На подстрочник тоже. Сочинение на тему "Как я провел этим летом"?

Перевод для души, как понимается смысл этой песни.

красивая песня, мелодия очаровывает, текст не более банален, чем другие ... мне нравится ... и очень даже!