Robbie Williams "Advertising space"

Почему-то все считают эту песню неким гимном в память об Элвисе (достаточно глянуть комменты на Ютубе), хотя если присмотреться к тексту, то очевидно, Что Робби не воспевает Элвиса, а упрекает его.

There's no earthly way of knowing
What was in your heart
When it stopped going
The whole world shook
A storm was blowing through you

Waiting for God to stop this
And up to your neck in darkness
Everyone around you was corrupted
Say somethin'

There's no dignity in death
To sell the world your last breath
We're still fighting
Over everything you left

I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space

No one learned from your mistakes
We let our prophets go to waste
All that's left in any case
Is advertising space

Through your eyes
The world was burning
"Please be gentle
I'm still learning"
You seemed to say
As you kept turning up

They poisoned you with compromise
At what point did you realise
Everybody loves your life
But you?

A special agent for the man
Through Watergate and Vietnam
No one really gave a damn
Do you think the CIA did?

I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space

No one learned from your mistake
We let our prophets go to waste
All that's left in any case
Is advertising space

No one learned from your mistakes
We let our profits go to waste
All that's left in any case
Is advertising space

I've seen your daughter man
She's cute
I was scared but I wanted to
Boy she looks a lot like you

Как вы думаете, что автор хочет здесь сказать?

Не знаю, не изучал, мне просто нравится песня.

не воспевает, но и не упрекает. текст достаточно нейтральный. песня очень нравится.

2Jay Parker:

>не воспевает, но и не упрекает. текст достаточно
>нейтральный. песня очень нравится.

Through your eyes
The world was burning
"Please be gentle
I'm still learning"
You seemed to say
As you kept turning up

They poisoned you with compromise
At what point did you realise
Everybody loves your life
But you?

Разве это не упрек?

Робби с уважением относится к Элвису и очень любит. Песня красивая! Одна из моих любимых!
А в чем упрек по-Вашему?

2JPM:

>2Jay Parker:
>>не воспевает, но и не упрекает. текст достаточно
>>нейтральный. песня очень нравится.
>Through your eyes
>The world was burning
>"Please be gentle
>I'm still learning"
>You seemed to say
>As you kept turning up
>They poisoned you with compromise
>At what point did you realise
>Everybody loves your life
>But you?
>Разве это не упрек?

скорее сожаление и сочувствие. упрека здесь не вижу.

Вообщем, вещь оказалась намого глубже, чем я думал. очень бы хотелось, например, понять смысл строк:

A special agent for the man
Through Watergate and Vietnam
No one really gave a damn
Do you think the CIA did?

насколько я понимаю, это намек на слухи о сотрудничестве Элвиса с ЦРУ

Попытался перевести эту песню:

Нам не узнать уже чём,
Король мечтал, когда ушёл.
Весь мир застыл,
Ветра тебя обвили.

Господь же слышал крик мольбы,
Поднять тебя из темноты,
А все вокруг остались без надежды,
В молчанье.

Смерть как-будто бы порок,
Если продать последний вздох.
Мы сражаемся за то,
Что ты оставил всем нам.

Я увидел тебя в дверях
У Брандо на похоронах.
Мы смотрели на тебя
Через мир рекламы.

Ты ведь умер так давно
Мы не помним ничего.
Всё что нам осталось:
Место для рекламы.

Мир в товоих глазах горел
Ты лишь теплоты хотел.
О ней просил,
Но стал уже другим.

Их компромисс решил принять,
И продолжал как раньше лгать.
Все любили твою жизнь,
А ты?

Ты ведь сам все понимал,
Уотергейт или Вьетнам.
Кто утсроил этот бал?
Быть может ЦРУ?

Я увидел тебя в дверях
У Брандо на похоронах.
Мы смотрели на тебя
Через мир рекламы.

Я видел твою дочь - она мила,
Я не хотел, но я сказала,
«Ты похожа на него»...

Робби выпустил новый клип про русских олигархов. Забойненько и девочки симпотные...

2VeeJayMan:

>Робби выпустил новый клип про русских олигархов.

Робби сейчас частенько выступает на свадьбах и др этих самых олигархов) Видимо, наболело)))

ПС: Гречка "Увелка" порадовала)