Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

30.05. Тольятти. XXV Международный фестиваль друзей Битлз

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Ирианна (32), Liza155 (35), Helter-Skelter (36), Завтрак Турыста (36), holy_celt (40), Phaedra (41), maDDog (42), Antony-M (43), Denart (47), Ytymeloman (55), Курляндский (55), alboris (58), viktoriuss (61), Mubas7 (63), Pokotilo (70), D.Vasya (73) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Саня Битлз (13), Алекс-монах (15), kam55 (15), jelly_sun (16), Forever young (17), Archio (17), Green_Ann (18), shpuntik (18), uhty (18), RWF (20), Галланд (20), riveter (20), Bog (21), PrudenS (22), Natascha (23), Fool-On-The-Hiller (23), TheBattleRagesOn (23), Nowheregirl (23), madbeatlesfreak (24) Показать всех

Последние новости:
11.05		К юбилею Эрика Бёрдона
11.05		В 2027 году в бывшем лондонском здании Apple Corps откроется музей Битлз
09.05		Подарок для битломана: издан коллекционный сборник «Мир друзей Битлз» с историями фанатов от Ливерпуля до Тольятти
08.05		Поклонников Битлз попросили соблюдать новый кодекс поведения в Ливерпуле
08.05		«Би-би-си» нашла актеров на роли молодых битлов в сериале «Hamburg Days»
08.05		Пол Маккартни и Ринго Старр впервые записали полноценный вокальный дуэт - слушаем "Home to Us"
07.05		В июне выйдет книга с редкими фотографиями последнего концерта Битлз

... статьи:
14.05		Лемми из Motorhead: Я никогда не сдамся!
03.05		Интервью с Рэгом Пресли из The Troggs
22.04		БИТЛЗ в "народной памяти" (1970-1995 гг.)

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.
Автор: Rezonatorrr Дата: 31.07.11 22:29:26

Цитата

На сегодняшний день существует три самых распространённых варианта:
1.Антология с русскими субтитрами (эта есть у всех).
2.Урезанная Антология с профессиональным многоголосым переводом и рассинхроном канала РТР.
3."Недоделанная" Антология в переводе М. Жолобова.

Больше всего пока что меня интересует где можно достать хорошую копию РТР-овской (без рассинхрона и хорошим качеством видео), и где можно достать хорошую копию со старым одноголосым(!) переводом? Такой вариант тоже существует и тому доказательство - моя видеокассета с последними четырьмя эпизодами.

P.S.Также интересует, когда М. Жолобов допереводит остальные части?)

Re: Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.
Автор: Dr. Pepper Дата: 31.07.11 23:01:43

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Есть и 4 вариант с переводом Живова, но он не сильно заморачивался по поводу "правильности" перевода. Эта версия тоже довольно распространенная.
А насчет РТР, то вот http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3073621

Re: Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.
Автор: Rezonatorrr Дата: 31.07.11 23:10:48

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Dr. Pepper, перевод Живова - это и есть скорее всего тот самый старый одноголосый. просто я не был уверен, что это Живов. и кстати, его я нигде не могу найти для скачивания.
а рутрекер в пролёте - там если не рассинхрон, так видео в ж...е).