Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

28.03. Москва. #1976fest

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

GreenLED (31), AXINIA (32), Velvet Underground (33), LilianMcCartney (34), Max_Beatles (37), Синтия Леннон. (37), Лиca (41), groza (42), Илюс (42), Коля Денисов (45), Jay Parker (48), Ray (49), kot (52), Alexei17 (54), Pensioner (62), garriks (65), Tanya_reka7 (70), agat555 (78) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Ildar027 (2), met1 (17), ArtFox (17), Vertigo 2005 (18), th2003 (18), valder (19), Audio Producer (22), Мэри Мэй (22), Mister FIX (22), Rev. President (22), groza (22), matrikat (23) Показать всех

Последние новости:
13.03		Фортепиано Леннона продали на аукционе за рекордные $3,2 млн
12.03		Пол Маккартни посетил съемочную площадку фильмов о Битлз
12.03		Концертный фильм Леннона и Оно покажут в зарубежных кинотеатрах
09.03		Фильмы о Битлз: фотографии со съемок в Ливерпуле
09.03		Ринго Старр сфотографировался для обложки нового альбома в рубашке времен Битлз?
09.03		Стелла Маккартни стала кавалером ордена Почетного легиона
09.03		Стелла Маккартни — о нападках на Линду: это разбивает мне сердце

... статьи:
12.03		Интервью с Клаусом Вурманном
10.03		The Black Knights — ливерпульское трио
04.03		Мнение о фильме "Пол Маккартни: Man On The Run"

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.
Автор: Rezonatorrr Дата: 31.07.11 22:29:26

Цитата

На сегодняшний день существует три самых распространённых варианта:
1.Антология с русскими субтитрами (эта есть у всех).
2.Урезанная Антология с профессиональным многоголосым переводом и рассинхроном канала РТР.
3."Недоделанная" Антология в переводе М. Жолобова.

Больше всего пока что меня интересует где можно достать хорошую копию РТР-овской (без рассинхрона и хорошим качеством видео), и где можно достать хорошую копию со старым одноголосым(!) переводом? Такой вариант тоже существует и тому доказательство - моя видеокассета с последними четырьмя эпизодами.

P.S.Также интересует, когда М. Жолобов допереводит остальные части?)

Re: Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.
Автор: Dr. Pepper Дата: 31.07.11 23:01:43

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Есть и 4 вариант с переводом Живова, но он не сильно заморачивался по поводу "правильности" перевода. Эта версия тоже довольно распространенная.
А насчет РТР, то вот http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3073621

Re: Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.
Автор: Rezonatorrr Дата: 31.07.11 23:10:48

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Dr. Pepper, перевод Живова - это и есть скорее всего тот самый старый одноголосый. просто я не был уверен, что это Живов. и кстати, его я нигде не могу найти для скачивания.
а рутрекер в пролёте - там если не рассинхрон, так видео в ж...е).