Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Primal Scream (19), Nurlan (44), REC (44), as (45), svetlana susanovna (45), Art Zeuf (46), Зануда (48), Abbey Road (50), AlexIV (52), Juliash (53), Noel (53), HardcoverWriter (56), Old Beat 52 (74) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Stuardessa_DK (9), qwerrie (11), MigEll (11), отец Zосий (12), Финдус (13), Bizzy_Lizzy (14), Лео Лысый (18), NOW HERE MAN (22), PIP (23), Maryleen Foxy (24), Dis (24) Показать всех

Последние новости:
14.08		Оливия Харрисон представит фотокнигу Джорджа Харрисона вместе с Мартином Скорсезе и Кэмероном Кроу
14.08		Открыт предзаказ на книгу Боба Спитца «The Beatles. Самая полная биография» на русском языке
14.08		Умер музыкальный журналист и историк русского рока Андрей Бурлака
13.08		Ричи Блэкмор выступил с Deep Purple впервые за 33 года
12.08		Каким Джон Леннон видел будущее Битлз осенью 1969 года
12.08		На родине Генри Маккаллоу предложили установить памятник
12.08		Род Стюарт отменил концерты после операции

... статьи:
07.08		Интервью Пола Маккартни Амелии Димольденберг
04.08		Бьорк: “В воздухе витают разительные перемены”
01.08		Интервью Пола для ЮТуб канала The Rest is Entertainment

... периодика:
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью

Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.
Автор: Rezonatorrr Дата: 31.07.11 22:29:26

Цитата

На сегодняшний день существует три самых распространённых варианта:
1.Антология с русскими субтитрами (эта есть у всех).
2.Урезанная Антология с профессиональным многоголосым переводом и рассинхроном канала РТР.
3."Недоделанная" Антология в переводе М. Жолобова.

Больше всего пока что меня интересует где можно достать хорошую копию РТР-овской (без рассинхрона и хорошим качеством видео), и где можно достать хорошую копию со старым одноголосым(!) переводом? Такой вариант тоже существует и тому доказательство - моя видеокассета с последними четырьмя эпизодами.

P.S.Также интересует, когда М. Жолобов допереводит остальные части?)

Re: Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.
Автор: Dr. Pepper Дата: 31.07.11 23:01:43

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Есть и 4 вариант с переводом Живова, но он не сильно заморачивался по поводу "правильности" перевода. Эта версия тоже довольно распространенная.
А насчет РТР, то вот http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3073621

Re: Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.
Автор: Rezonatorrr Дата: 31.07.11 23:10:48

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Dr. Pepper, перевод Живова - это и есть скорее всего тот самый старый одноголосый. просто я не был уверен, что это Живов. и кстати, его я нигде не могу найти для скачивания.
а рутрекер в пролёте - там если не рассинхрон, так видео в ж...е).