I Forgot To Remember To Forget

Народ, знатоки перевода битловских композиций, просьба переведите сие произведение, пожалуйста:

I forgot to remember to forget her
I can't seem to get her off my mind
I thought I'd never miss her
But I've found out somehow
I think about her almost all the time

Well the day she went away
I made myself a promise
That I'd soon forget we'd ever met
But something sure is wrong
Cos I'm so blue and lonely
I forgot to remember to forget

Well the day she went away
I made myself a promise
That I'd soon forget we'd ever met
But something sure is wrong
Cos I'm so blue and lonely
I forgot to remember to forget

Я забыл напомнить себе,что забыл её,не могу выбросить её из головы...Ну и т.д.Я из мобильного,потому и неудобно переводить,а так-дел на две минуты.Кстати,а что за песня?Чевой-то не могу вспомнить.Переведут,не сонет Шакеспеара.

2Cool Jerk:
>Кстати,а
>что за песня?Чевой-то не могу вспомнить.

Например на Live At The BBC, d2, №27. Джордж поет, хорошо поет :)))).

Да, эту песню Джордж поет... супер песня, хотя Элвис тоже неплохо ее спел)

Есть,есть этот диск-давно не слушал.А Джордж в Битлз вообще лучше пел,чем потом-рядом такие ребята,Мартин.Помогут,подправят.

Такая тема была - https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=12634&cpage=1&forum_id=1

2Felix:

Да, действительно была.. а я искала, мой поисковик выдал что нет такой темы

Ну так что, так никто и не переведет?

Ну там же и переводить нечего,а у меня мобила-неудобно,надо же-строчка по английски,строчка по русски.Сейчас кто-нибудь проснётся...

Этот текст даже гугл транслейтор проглотит и не поперхнётся. Хотя, почему бы не тряхнуть стариной. Вот, пожалста

Я забыл, что надо забыть её
Я, похоже, не могу выбросить её из головы
Я думал, не буду тосковать по ней
Но всё-таки я понял
Я думаю о ней почти всегда

В тот день, как она ушла
Я пообещал себе
Что скоро я забуду о том, что мы вообще встречались
Но определённо что-то не так
Потому что я так печален и одинок
Я забыл, что надо забыть

Кстати, это не совсем битловский перевод, а вернее совсем не битловский. Песня была написана без преувеличения легендарным Чарли Физерсом (Charlie Feathers) и звукорежиссёром "Sun" Стэнли Кеслером. Это была одна из первых оригинальных композиций, написанных специально для Элвиса Пресли. Рекомендую ознакомиться с первоисточником :)

2cat man:

>Этот текст даже гугл транслейтор проглотит и не поперхнётся.
Хотя, почему бы не тряхнуть стариной.<


<<<---

Кстати, я уверен, Чарли бы именно так и сказал

2cat man:
Спасибо!

Вчера услышала эту песню в первый раз в исполнении Джорджа =))) для меня это открытие было... Вот это да!!! Почему я никогда не слышала её раньше?)))

2леночка-пеночка
Лучше поздно...