Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

12.11. Москва. THE BEATLES-шоу в "Доме Гитар" с группой DANS RAMBLERS

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / I Forgot To Remember To Forget

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

skliff_skliff (38), SydNey (40), jumbo (51), EVAMARIA (53), ReadyToRock (62), Sgt.PoluPecker (63), Sтранник (72), alaska (74), paterleo (82) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

nicoldo64 (13), bleskbog (16), Colonized Mind (17), innianna (18), Хоакин Гоготти (19), DonnieVie (19), Costa Costella (21), Long Lost Jack (23), Eliset (24), Alex D. (24) Показать всех

Последние новости:
03.11		Ливерпульскому музею Битлз подарили фрагменты простыней из номера группы в Детройте
03.11		Universal Music сможет продолжить спор за пленку Битлз 1962 года
03.11		Выпущена коллекция сувениров и одежды в честь 50-летия «At the Speed of Sound»
03.11		Beatlefan рассказал о неавторизованной биографии Маккартни
03.11		Новый комплекс Битлз может ускорить проект обновления центра Ливерпуля стоимостью £5 млрд
03.11		Telegraph: Битлз потеснили Шекспира как культурный символ Британии
02.11		Джордж Харрисон и Боб Дилан: история непростой дружбы

... статьи:
04.11		Боно: “Джон Леннон был готов выглядеть смешным ради мира, и я последую его примеру”.
31.10		Golden Earring — «Золотая Серьга»
30.10		The Cinelli Brothers

... периодика:
29.09		Николай Фоменко: “Цивилизации заканчиваются. Пусть от нашей эпохи останутся The Beatles”
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке

I Forgot To Remember To Forget

Тема: Битлз - Live At The BBC & Live At The BBC, Vol. 2 (1994/2013)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

I Forgot To Remember To Forget
Автор: Lenka2 Дата: 30.04.11 20:38:39

Цитата

Народ, знатоки перевода битловских композиций, просьба переведите сие произведение, пожалуйста:

I forgot to remember to forget her
I can't seem to get her off my mind
I thought I'd never miss her
But I've found out somehow
I think about her almost all the time

Well the day she went away
I made myself a promise
That I'd soon forget we'd ever met
But something sure is wrong
Cos I'm so blue and lonely
I forgot to remember to forget

Well the day she went away
I made myself a promise
That I'd soon forget we'd ever met
But something sure is wrong
Cos I'm so blue and lonely
I forgot to remember to forget

Re: I Forgot To Remember To Forget
Автор: Cool Jerk Дата: 01.05.11 05:16:07

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Я забыл напомнить себе,что забыл её,не могу выбросить её из головы...Ну и т.д.Я из мобильного,потому и неудобно переводить,а так-дел на две минуты.Кстати,а что за песня?Чевой-то не могу вспомнить.Переведут,не сонет Шакеспеара.

Re: I Forgot To Remember To Forget
Автор: Maureen Zhuk Дата: 01.05.11 08:56:22

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Cool Jerk:
>Кстати,а
>что за песня?Чевой-то не могу вспомнить.

Например на Live At The BBC, d2, №27. Джордж поет, хорошо поет :)))).

Re: I Forgot To Remember To Forget
Автор: Lenka2 Дата: 01.05.11 08:58:56

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Да, эту песню Джордж поет... супер песня, хотя Элвис тоже неплохо ее спел)

Re: I Forgot To Remember To Forget
Автор: Cool Jerk Дата: 01.05.11 10:03:26

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Есть,есть этот диск-давно не слушал.А Джордж в Битлз вообще лучше пел,чем потом-рядом такие ребята,Мартин.Помогут,подправят.

Re: I Forgot To Remember To Forget
Автор: Felix Дата: 01.05.11 11:06:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Такая тема была - https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=12634&cpage=1&forum_id=1

Re: I Forgot To Remember To Forget
Автор: Lenka2 Дата: 01.05.11 11:26:44

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Felix:

Да, действительно была.. а я искала, мой поисковик выдал что нет такой темы

Re: I Forgot To Remember To Forget
Автор: Lenka2 Дата: 15.05.11 07:56:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ну так что, так никто и не переведет?

Re: I Forgot To Remember To Forget
Автор: Cool Jerk Дата: 15.05.11 08:11:02

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ну там же и переводить нечего,а у меня мобила-неудобно,надо же-строчка по английски,строчка по русски.Сейчас кто-нибудь проснётся...

Re: I Forgot To Remember To Forget
Автор: cat man Дата: 15.05.11 12:10:52

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Этот текст даже гугл транслейтор проглотит и не поперхнётся. Хотя, почему бы не тряхнуть стариной. Вот, пожалста

Я забыл, что надо забыть её
Я, похоже, не могу выбросить её из головы
Я думал, не буду тосковать по ней
Но всё-таки я понял
Я думаю о ней почти всегда

В тот день, как она ушла
Я пообещал себе
Что скоро я забуду о том, что мы вообще встречались
Но определённо что-то не так
Потому что я так печален и одинок
Я забыл, что надо забыть

Кстати, это не совсем битловский перевод, а вернее совсем не битловский. Песня была написана без преувеличения легендарным Чарли Физерсом (Charlie Feathers) и звукорежиссёром "Sun" Стэнли Кеслером. Это была одна из первых оригинальных композиций, написанных специально для Элвиса Пресли. Рекомендую ознакомиться с первоисточником :)