I,m A Loser (Вольный, рыбацкий перевод)

Я заброшу, я заброшу очень далеко.
Я хороший, но я слишком мало вам знаком !

Грузило жизни нас тянет ко дну.
Блесну мечты я заброшу подальше.
Чтоб подцепить мне ее лишь одну,
Но тонут блесны, как вражеский тральщик.

Припев.

Тогда иную возьму в руки снасть я.
И привяжу к ней другое грузило,
Но все равно не найду в жизни счастья,
Поскольку рифма меня погубила.

Припев.

Повеселитесь.

ужас...

Беда не в том, что не умно. Хотя - не умно.
Беда в том, что не смешно.

Люди (к автору темы), Вы что, совсем стыд и совесть потеряли?

Как это можно НАЗВАТЬ ПЕРЕВОДОМ (не важно "каким") песни?

МАКСИМУМ, КАК ЭТО МОЖНО НАЗВАТЬ - СТИХОТВОРНЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ ИЛИ ПРИТЧИ НА ТЕМУ ПЕСНИ. ВСЁ!

Ну вообще просто...

2AlexZab:

>ИЛИ ПРИТЧИ

Ну притча тут, положим, ни при чем.

А вообще - тема уже вполне созрела для ее торжественного закрытия.

Это просто баловство. А для чего мы тут собрались - я же, здесь не один. Вот и захотелось Вас развлечь. Скушно !

Я - медуза....
вполне эквисонантно и эквиритмически, как любит поговаривать "сами знаете Кто"...

"А, ты ,как я посмотрю лакировщик -конъюнктурщик, ты ! "

2опосити:

>Я хороший, но я слишком мало вам знаком !
вот это улыбнуло :)))

Ещё один вольный-таки вахлацкий(только не бейте ногами, хотя заслуживаю) переводик.
Начало:

Я - шлемазл, потерял того близок мне.
Я - шлемазл и теперь сижу один в .....

2Erixon:

>Я - шлемазл, потерял того близок мне.

Финиш! Чуть не умер от смеха! Кажется, ночью мне приснился ШЛЕМАЗЛ (теперь вот пытаюсь восстановить в памяти, как он выглядел)...

Шлемазл? Очень хорошо. Еврейское словечко знаю очень давно (все помнят неуловимых - буэнос айрес, шлемазл, бемссаме мучо), но сам бы никогда не додумался.

2Mr.Moonlight:

Oops! Я-то подумал: слово ШЛЕМАЗЛ - нечто "новодельное", из головы. Пойду посмотрю его значение...
Посмотрел-вернулся: не так остроумно, как я думал (прямой перевод самого обыкновенного looser'а на незнакомый мне язык). А звучит прямо-таки в духе литературных "подвыподвертов" Джона!

...Чтоб подцепить мне ее лишь одну...
До слез грустно. Хорошее стихотворение.

2Николаевцев:

>Чтоб подцепить мне ее лишь одну

О чем речь? Не о гонорее, надеюсь?

"...А тут недавно я крючком
Поймал русалку...
Я это помню,
Это было как вчера!..

Крючок я бросил,
Бросил леску, бросил палку (!..),
А в результате я поймал
Лишь "три пера"...

Припев:

Эх, хвост-чешуя!..
Не поймал я
Ничего..."

(Вилли Токарев)

:)))

(на этом тему можно смело закрывать) :)))

2 Uliss13
<О чем речь? Не о гонорее, надеюсь?
Нет, о любимой девушке.

<Но тонут блесны, как вражеский тральщик.

А этот вражеский - какого государства? Надо конкретизировать,а то не дай Бог международный скандал... :)

Тема никак не хочет закрываться)

Как и всё, что не тонет.

Однако! Оказывается, всё что не тонет ещё и не закрывается?!
Даже представить такое трудно!