Пишу курсач по переводам и поэзии Битлз!

Вообще, я учусь на филфаке, но в моём универе есть факультативные курсы, в т.ч. курс английского. Для курсовой выбрала тему переводов битлов. Кто может, подскажите какие-нибудь источники на эту тему, я имею в виду статьи, сами переводы, даже более-менее серьёзные форумы, ваши собственные мнения и рассуждения!.. Я тоже переводила битлов, представляю, какие там подводные камни... Меня интересуют только более поздние тексты, начиная с Револьвера и до Эбби Роуд (особенно ЭР!). Жду!

А чего ждать? Воспользуйтесь поиском: на форуме тем с переводами - вагон и маленькая тележка.

это да.. я ими тоже воспользуюсь. Но нужно ещё что-нибудь, более развёрнутая статья, например. Я тоько приступаю к работе, и ещё не уверена, как лучше обозначить тему - о трудностях перевода, о содержании песен, о стилистике..Кстати, при переводах именно со стилистикой обычно и встают нехилые пролемы и проколы... практически у всех...

2стрела:

Начните курсовой с интервью мистера Мунлайта - ведущего переводчика и эквиритмиста ру.нета.
Если нужно составить вопросы для него - обращайтесь.

2стрела:

>о содержании песен

Например, можно выбрать темой - о влиянии поэзии Боба Дилана на Битлз. И сравнить раннюю битловскую поэзию с поздней. При подходе соответствующем это можно сказать - диплом. Если не больше.

А переводы песен делайте сами, как я.

У меня есть курсовая на эту тему, но не совсем такая. Тем более, что чистовик отправлен в университет, а черновики, за неимением места, пришлось выбросить.