Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / Yellow River by Christie

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	темир (6), Леночка&BeatloManьka (22), John Parker (31), Мерседес (35), You Saw Me Standing There (39), Penny_Lane (41), juk (45), Jet (47), Asmara (48), KotёL (49), pintelou (50), Sandy (50), V (52), ...итель (65), sebi (65), SAFe (69), Nura (76) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

phantomnight1977 (9), vg222 (15), Beatles_kz_kz (15), serg1953 (16), il49 (16), Станислав (babak.ukr) (17), Mary Smile=) (17), x-SuprA-x (18), Liza155 (18), vovan65 (18), I_me_mine (18), honey76 (18), AндЕр (19), Харитонов Виталий (19), BEATALLICA (19), Maggie Dubois (19), Буш (20), Леночка&BeatloManьka (22), Al Sane (22), Steering (22), Bartosh (23), ARoad (23), Арамистер Постман (24)

Показать всех

Последние новости:
14.06		Маккартни рассказал, что с возрастом стал хуже слышать
14.06		Бен Шварц сыграет диджея Мюррея Кауфмана в фильмах о Битлз
14.06		Мик Джаггер неожиданно выступил в оксфордском пабе
14.06		Компанию Höfner спасли от банкротства
14.06		Композиция «Sirius» The Alan Parsons Project прозвучала на открытии ЧМ-2026
14.06		Маккартни выразил соболезнования в связи со смертью Дэвида Хокни
14.06		В Нью-Йорке появилась улица Jimi Hendrix Way

... статьи:
08.06		Интервью с Дэйвом Кларком (Dave Clark Five)
18.05		Фильм о пятом битле Стюарте Сатклиффе
14.05		Лемми из Motorhead: Я никогда не сдамся!

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Yellow River by Christie

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Yellow River by Christie
Автор: Николай Никонов Дата: 05.03.09 14:07:41

Цитата

Люди! У кого есть эквиритмичный перевод вышеозначенной песни? Помогите\опубликуйте или скажите,где найти! Заранее a lot of thanx!

Re: Yellow River by Christie
Автор: Грибушин Сергей Иванович Дата: 05.03.09 15:21:40

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

У меня есть: русский текст И.Резника...

Re: Yellow River by Christie
Автор: Николай Никонов Дата: 05.03.09 15:30:14

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Cергий Иванович,здравствуйте!
Я надеюсь это не Толстый Карлсон?!
Если можно, скиньте мне,пож.!

Re: Yellow River by Christie
Автор: Flaming Rain Дата: 05.03.09 15:30:24

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ахахах, про Карлсона что ли?))))

Re: Yellow River by Christie
Автор: Flaming Rain Дата: 05.03.09 15:31:15

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Николай Никонов:

>Я надеюсь это не Толстый Карлсон?!

Ну а что же еще? Сергей Иваныч шутят)))

Re: Yellow River by Christie
Автор: Николай Никонов Дата: 05.03.09 15:51:14

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Народ,но я ведь серьезно прошу,очень надо!
А кстати, чьи слова Толстого Карлсона?

Re: Yellow River by Christie
Автор: ИГОРЬ Дата: 05.03.09 15:55:17

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Николай Никонов
Обратитесь к МаратД'у - он на сайте самый крупный специалист по эквиритмике.

Re: Yellow River by Christie
Автор: Николай Никонов Дата: 05.03.09 15:58:14

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Игорек,специалист - не значит владеет текстом перевода YR!

Re: Yellow River by Christie
Автор: Грибушин Сергей Иванович Дата: 05.03.09 15:59:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Николай Никонов:

>А кстати, чьи слова Толстого Карлсона?

См. выше.

Re: Yellow River by Christie
Автор: Николай Никонов Дата: 05.03.09 16:07:38

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Нда!Просто нет слов!

Re: Yellow River by Christie
Автор: ИГОРЬ Дата: 05.03.09 16:08:40

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Николай Никонов
Ну я не силён в эквиритмике - это Марат о себе так считает. Я просто не знаю кто бы ещё за это взялся..
А собсно нафик такой перевод нужен? Чё тебе на английском не поётся?

Re: Yellow River by Christie
Автор: Николай Никонов Дата: 05.03.09 16:16:46

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Это не мне,это племяннику,тема реферата: английские песни (one hit wonders) в русских переводах

Re: Yellow River by Christie
Автор: Flaming Rain Дата: 05.03.09 16:20:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Такой нашелся в сетке, проверьте на точность
http://www.stihi.ru/2008/07/16/3004

Re: Yellow River by Christie
Автор: Николай Никонов Дата: 05.03.09 16:27:59

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Flaming Rain:

>Такой нашелся в сетке, проверьте на точность
>http://www.stihi.ru/2008/07/16/3004
Большая спасибка, все отлично,FR!

Re: Yellow River by Christie
Автор: presnja Дата: 05.01.10 12:58:24

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

тоже случайно нашел в сети. Подстрочник без претензий

Пока, ребята, счастливо оставаться,
Бумаги оформлены и деньги получены
Осталось упаковать вещи и домой,
на Жёлтую речку

Прощай оружие, война закончена победой
Время наполнить бокалы
Я собираюсь домой, в место, которое я люблю -
На Жёлтую речку.

Жёлтая речка, жёлтая речка
Я мечтаю о тебе и вижу тебя
Жёлтая речка, Жёлтая речка
Она в моёй крови, место которое я люблю

Нет времени на обьяснения
Время не нужно терять
Завтра я буду спать под луной
На Жёлтой речке

Гром орудий всё звучит в моей голове
Я так рад, что я выжил,
Я был так долго вдали
От Жёлтой речки

Я помню прохладные ночи
И вижу маленький пруд
Я вспоминаю девушку, которую знал
На Жёлтой речке

Re: Yellow River by Christie
Автор: zistebá Дата: 15.03.10 11:46:49

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Yellow River это настоящий шедевр. На мой взгляд, намного лучше, чем русскоязычная версия "Карлсон". Если не ошибаюсь, Christie первоначально отдал эту песню группе The Tremeloes.

Re: Yellow River by Christie
Автор: alex1972 Дата: 08.05.20 22:58:00

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Re: Yellow River by Christie
Автор: alex1972 Дата: 21.03.21 15:45:06

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Re: Yellow River by Christie
Автор: Komissar Дата: 21.03.21 18:27:49

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2presnja:

>Подстрочник без претензий
Эх, ну где Вы были в 70-м! Скажи Брежневу. что это про победу на войне, пели бы всей страной от мала до велика. Английский тогда мало знали. Желтая река - в Китае. А мы тогда с ними враждовали. А превратили в Карлссона, детскую песню...Эх, ма!