Yellow River by Christie

Люди! У кого есть эквиритмичный перевод вышеозначенной песни? Помогите\опубликуйте или скажите,где найти! Заранее a lot of thanx!

У меня есть: русский текст И.Резника...

Cергий Иванович,здравствуйте!
Я надеюсь это не Толстый Карлсон?!
Если можно, скиньте мне,пож.!

Ахахах, про Карлсона что ли?))))

2Николай Никонов:

>Я надеюсь это не Толстый Карлсон?!

Ну а что же еще? Сергей Иваныч шутят)))

Народ,но я ведь серьезно прошу,очень надо!
А кстати, чьи слова Толстого Карлсона?

2Николай Никонов
Обратитесь к МаратД'у - он на сайте самый крупный специалист по эквиритмике.

Игорек,специалист - не значит владеет текстом перевода YR!

Николай Никонов:

>А кстати, чьи слова Толстого Карлсона?

См. выше.

Нда!Просто нет слов!

2Николай Никонов
Ну я не силён в эквиритмике - это Марат о себе так считает. Я просто не знаю кто бы ещё за это взялся..
А собсно нафик такой перевод нужен? Чё тебе на английском не поётся?

Это не мне,это племяннику,тема реферата: английские песни (one hit wonders) в русских переводах

Такой нашелся в сетке, проверьте на точность
http://www.stihi.ru/2008/07/16/3004

2Flaming Rain:

>Такой нашелся в сетке, проверьте на точность
>http://www.stihi.ru/2008/07/16/3004
Большая спасибка, все отлично,FR!

тоже случайно нашел в сети. Подстрочник без претензий

Пока, ребята, счастливо оставаться,
Бумаги оформлены и деньги получены
Осталось упаковать вещи и домой,
на Жёлтую речку

Прощай оружие, война закончена победой
Время наполнить бокалы
Я собираюсь домой, в место, которое я люблю -
На Жёлтую речку.

Жёлтая речка, жёлтая речка
Я мечтаю о тебе и вижу тебя
Жёлтая речка, Жёлтая речка
Она в моёй крови, место которое я люблю

Нет времени на обьяснения
Время не нужно терять
Завтра я буду спать под луной
На Жёлтой речке

Гром орудий всё звучит в моей голове
Я так рад, что я выжил,
Я был так долго вдали
От Жёлтой речки

Я помню прохладные ночи
И вижу маленький пруд
Я вспоминаю девушку, которую знал
На Жёлтой речке

Yellow River это настоящий шедевр. На мой взгляд, намного лучше, чем русскоязычная версия "Карлсон". Если не ошибаюсь, Christie первоначально отдал эту песню группе The Tremeloes.

2presnja:

>Подстрочник без претензий
Эх, ну где Вы были в 70-м! Скажи Брежневу. что это про победу на войне, пели бы всей страной от мала до велика. Английский тогда мало знали. Желтая река - в Китае. А мы тогда с ними враждовали. А превратили в Карлссона, детскую песню...Эх, ма!