Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)

Уважаемые форумчане. Мне еле удалось договориться с организаторами, что лично Полу Маккартни будет передана петиция на исполнение для нас с вами дополнительной песни. Смысл на русском языке звучит примерно так:

Dear Sir…
На Московском концерте в 2003 году во время своего первого визита на бывшую территорию СССР в качестве special request дважды была исполнена композиция Back in U.S.S.R. Какая композиция могла бы стать спешил на Киевском концерте? Подозреваем, что Back in U.S.S.R. тоже будет, но хотелось бы, чтоб концерт, который не является плановым, то есть не проходит в рамках какого-то тура, имел бы свою изюминку.
Самой культовой в советские времена была песня Mrs. Vandebilt. Мы не знали текстов песен, мы жили за железным занавесом и через глушилки слушали программы западных радиостанций. Единственное, что удавалось расслышать, так это припев: ГОП, ГЕЙ-ГОП. Причём тут есть свой национальный колорит. В оригинале поётся – HO HEY HO... А есть такая украинская пословица «Не кажи ГОП поки не перескочишь» (Не говори ОП, пока не перепрыгнешь). И вот именно это ГОП чисто украинское слово, которое мы выкрикивали хором даже на первомайских демонстрациях и все друг друга понимали. Потом это словосочетание вошло даже в сленг: в Украине часто произносили в неожиданных ситуациях «ГОП… (и через паузу) ГЕЙ-ГОП».
Мы знаем, что Вы любите петь вместе с аудиторией. Примером может служить исполнение композиции Хей Джуд. Представьте, что Вы с группой останавливаетесь перед припевом и вся площадь ни одной сотней тысяч голосов продолжает… ГОП, ГЕЙ-ГОП!
Если это возможно, клуб Beatles.Ru просит Вас рассмотреть возможность включения композиции Mrs. Vandebilt в сет-лист Киевского концерта.

Дальше идут наши ники.

Примечание: Украинское ГЕЙ не является аналогом русского слова ГЕЙ. В переводе это означает ЭЙ!

Теперь о чем я прошу:
1. Прежде всего мои путанные мысли необходимо отшлифовать сперва на русском языке.
2. После того, как будет оформлена грамотно русская версия, необходим ее грамотный перевод на английский язык.
3. Требуются ваши ники, если вы поддерживаете меня. Просто пишите их здесь в теме.

Времени очень мало и мы собираемся передавать эту петицию через организаторов буквально на следующей неделе.
Help!

Да!

Йессс!

Yours sincerely
(wasting away)
JohnLenin

BassPaul+Lisya
я за)))
Помниться в честь годовщины концерта Маккартни в Питере мы с группой даже играли Миссис Ванделбилт:)Теперь 100000тетом с удовлольствием спою с Полом её)))

Да да да, гоп хей гоп

Dear Sir Paul !
At the Moscow concert 2003 during your first visit in former U.S.S.R. the song "Back In THe U.S.S.R." was performed twice as a special request of Moscow audience. Which your song could be special one at the Kiev concert?

Примерно так. Более или менее... дальше переводить?

Lucy In The Sky

Вад, а только ники прокатят? Может, имена-фамилии?

Я только за!!! Хорошая песня ;)

Я за
Down in the jonge live in a tent you don't use money you don't pay rent/

А теперь подумают как оценят эту песню Украинцы, песня про африку, т.е Ураина как на ОРАНЖЕВАЯ республика?)))))))))))))))(это конечно шутка не воспринимать всерьёз)

2JohnLenin:

>Примерно так. Более или менее... дальше переводить?

Ну конечно. Я даже не буду стыдиться своих слез, если произойдет такой момент!

2Lucy In The Sky:

>Lucy In The Sky
>Вад, а только ники прокатят? Может, имена-фамилии?

Ой, а может и действительно имя и фамилию, а в скобках ник? Кажется Lucy In The Sky права!

Ну, поехали!
Вадим Легкоконец (Вад)

)))я всеми руками за)))

*ушла переводить*

Как завтра выйду в инет, выложу, что напереводила.

2Вад:

>Ой, а может и действительно имя и фамилию, а
>в скобках ник? Кажется Lucy In The Sky права!
Тогда уж латиницей ;)

выйди в аську, если есть возможность

Dear Paul, please include your "Mrs. Vandebilt" song into your Kiev set list. The song is very special for us!

2Вад:
Идею поддерживаю, но ИМХО изложить суть необходимо короче. Я бы опустила кое-какие подробности, в том числе ностальгического характера ))

Репит)
BassPaul- Ефремов Антон
Lisya- Лисица Галина

Михалёв Пётр (Гамлет)

Kateryna Cherepanova (Lucy in the sky)

Помните фильм "В бой идут одни старики" как солдаты писали письмо немцам, а потом перевёл Кузнечик))

2Вад:

>ГОП чисто украинское слово, которое мы выкрикивали
>хором даже на первомайских демонстрациях

Как вы думаете, Пол знает что-нибудь о первомайских демонстрациях???