Мой вариант перевода песни Doors "People Are Strange"

Текст небольшой, но не лишен некоторого, я бы даже сказал, философского содержания. К переводу меня подтолкнул наш товарищ, который нам в общем-то не товарищ, давший ссылку на свой перевод. Ссылка находится в теме "Эквиритмические переоды Битлз".
Мне перевод даннной песни того товарища показался не соответствующим ее содержанию. А это жалко, потому что Моррисон, несмотря на мое к нему не самое положительное отношение, поэт все-таки хороший. Поэтому даю свой вариант. Вероятно не лучший из возможных, но мы все можем обсудить. Как говорится, приходите к нам на Лубянку - поспорим!

People are strange
(Morrison)
Люди все чужды
(пер. Mr.Moonlight - 2007)

Люди все чужды – если чужой ты,
Лица все гадки – коль ты одинок.
Женщины злые – коль им не желанн ты,
Путь был кривым – раз пройти ты не смог.
Ты чужой.
Лиц за дождя пеленой
Не узнать.
Имя твое – звук пустой,
Ты чужой.
Ты чужой.
Ты чужой.


People are strange when youre a stranger
Faces look ugly when you’re alone
Women seem wicked when you’re unwanted
Streets are uneven when you’re down
When you’re strange
Faces come out of the rain
When you’re strange
No one remembers your name
When you’re strange x3

А нельзя ли как-нибудь обыграть при переводе игру слов "странный-чужой"?

Хорошо получилось!

JohnLenin
А в каком месте текста тебе видится значение "странный"? Я думал над этим, но что-то ничего не придумал. Я смотрел другие переводы, там были и странник, и чужеземец. Но что-то они мне не покатили.
Первая строчка самая трудная.

Недурно.

2Mr.Moonlight:

>А в каком месте текста тебе видится значение
>"странный"?

В первой: "People are strange when you're a stranger".
Так и хочется "перевести": "Люди кажутся странными, когда и сам ты выглядишь "чужестранно". :) Я понимаю, что это чушь, что в оригинале содержится лишь это: "Люди - чужие, когда ты - чужак" и ничего больше... И всё-таки что-то заставляет меня "прочитывать" в этом тексте "чужие" и как - "странные" тоже... Сам не знаю, отчего такое чувство.

2Mr.Moonlight:

Что-то, типа:

Все вокруг кажутся чужаками, когда и сам ты выглядишь не таким, как все...

я понимаю. что вся проблема в первой строчке...

Лучше чем хорошо. И главное это все можно прочитать вслух.
Единственное мне показалось, что «коль ты» и «коль им» можно поменять на «когда», но это без учета ритмики.
Слово же «странный» вряд ли подходит. Речь здесь идет, по-моему, именно об отчуждении.

Люди чужие, когда ты чужой им
Лица не милы, когда ты чужак
Женщины злые, когда ты не нужен
Дорога кривая, раз не смог ты пройти...

Когда ты чужой...
Лица скрыты водой...
Когда ты чужой...
Не вспмнят имя твое...

Когда ты чужой... (3 раза)

Так чей вариант лучше и почему?

2Beatlefloyd:

>Так чей вариант лучше и почему?

Лучше всего вариант Джима Моррисона.

Браво, хороший ответ. Главное оригинальный.

2Beatlefloyd:

>Браво, хороший ответ. Главное оригинальный.

Каков вопрос, таков ответ.

Люди чужие – если другой ты,
Лица чужие – коль ты одинок.
Женщины ведьмы – коль им не желанн ты,
Путь был кривым – раз пройти ты не смог.
Ты другой.
Лиц за дождя пеленой
Не узнать.
Имя твое – звук пустой,
Ты другой.
Ты чужой.
Ты другой.

чужой-другой,чужой ,потому что другой,как ?

Люди чужие – если другой ты,
Лица чужие – коль ты одинок.
Женщины - ведьмы – коль им не желанн ты,
Путь был кривым – раз пройти ты не смог.
Ты другой.
Лиц за дождя пеленой
Не узнать.
Имя твое – звук пустой,
Ты другой.
Ты чужой.
Ты другой.

чужой-другой...чужой ,потому что другой,как вам ?

Хорошо

сорри даблпост,не удаляется,не знаю как

Здорово! Только меня смущает "не желанн ты". Может, лучше просто "не желанен", без "ты"?

Я вот, в песне слово Strange понимаю как странный...это мне ближе.

Люди не понятны, когда странный ты
Маски их страшны, когда один ты, а не мы
Женщины чучелы, когда их нет у тебя
Пути обрывисты, когда ты в обрыве без огня

Люди не понятны, когда странный ты
Маски рядОм из под грязи,
Люди не понятны, когда странный ты
Не знают твоё имя они.

Люди не понятны, когда странный ты
Люди не понятны, когда странный ты
Люди не понятны, когда странный ты

-------------------------------------
Целый час писал :) Занятное дело.
ТОлько, пожалуйста, не оскорбляйте меня, если чё не так.

p.s. "рядОм" - ударение на гласную "о" !

Жду комменты :)