Конкурс переводов "Сержанта"

КОНКУРС ПОСВЯЩАЕТСЯ ПРЕДСТОЯЩЕМУ ОТКРЫТИЮ ПАМЯТНИКА
THE BEATLES В АЛМА-АТЕ.

C целью дальнейшей популяризации творчества Битлз в русскоязычной среде (подрастают новые поколения, а музыка Битлз вечна!) обьявляю КОНКУРС на лучший эквиритмический перевод альбома Sgt.Pepper! Срок конкурса – до 30 декабря 2006 года. Победитель получает приз – 100 баксов и известность на сайте Битлз.ру!
1. Эквиритмические переводы можно выкладывать на этой теме для всеобщего обозрения с сегодняшнего дня. Необязательно весь опус сразу, можно и пакетами по три-четыре песни.
2. Авторов подстрочников и стихотворных переложений просьба не беспокоиться. Сэр Пол Маккартни – не поэт, а сонграйтер. Эквиритмический перевод означает, что все ударения в переводе соответствуют ударениям в оригинале и читатель может складно петь русский текст под музыку вместе с Битлз.
3. Переводчики, обеспокоенные проблемой авторства, могут сначала застолбить свой текст на сайте www.stihi.ru в разделе
«Поэтические переводы» с мгновенным получением электронного свидетельства о публикации с датой, а затем в тот же день вывесить свои переводы здесь на теме.
4. Текущие итоги буду подводить 30 числа каждого месяца.
5. Приглашаются все желающие, профи тоже могут побаловаться! Самопроверка дороже денег!
6. Приглашаются все участники и гости сайта www.beatles.ru для конструктивного обсуждения! Все мнения будут учтены.
7. Приглашаются все битломаны-бизнесмены для учреждения собственного адекватного приза за эквиперевод своей любимой песни Битлз!

ВСЕМ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

С уважением, Марат Джумагазиев, Алматы, Казахстан,битломан с 1965 года, с первого своего диска – сорокoпятки The Beatles - She Loves You, присланной старшему брату в тот год из ГДР. Представляете, как я тогда ошалел от «йе-йе-йе»! Всем желаю того же! Beatles forever!

Думаю, победитель уже известен.

Бедный Марат

Почему бедный? У него есть 100 баксов!

Ник "Убить Маргошу" на сайте уже есть. Похоже, зреет необходимость создать пользователя с ником "Шарлотта Корде".

2 Halloween:
ржунимагу... пацтулом! Ну о-о-очень тонкий французский юмор! Вот только Шарлоттой этой кто-то из модеров наших обернётся, чует моё сердце. ;)))

может помарать бумагу немного... А чё, сто баксов-то не лишние.

ПоМАРАТ бумагу - елай саво, как сказали бы чукчи!..

Если всё так, как описал Марат в теме про "вертушку", то можно только порадоваться его оптимизму. Ждём тысячу высококлассных эквиритмичных переводов самого загадочного альбома "битлз" от сочувствующих

А вдруг МАРАТся не захочет? Обломаемся :(

А что идея вполне здравая, чего уж огрызаться да радоваться :)
Почему бы и не испытать свои таланты на публике тем, кто занимается переводами для души и без баксовой (ой, простите, рублевой подпитки).

Хочется верить, что предложенная система коллективной оценки поможет избежать предвзятости при выборе самого лучшего варианта...

Leobax, ну тут в этом плане и без "паровозов" уже как-то обходимся, разве нет?

Ёпрст! Теперь ведь "за просто так" никто и пальцем о палец не ударит!..

"Почём опиум для народа? - Дык, сто баксов". Теперь кайф никто просто так дарить не будет, это точно.

По-моему это вообще какая-то пропаганда наркотиков: "Получи кайф!", "Подари кайф!" Битлз, наверное - только прикрытие?

Люси с бриллиантом в небе...
Люси с бриллиантом в небе...

Гы, я до 30 декабря уж побольше заработаю.

"Это было 20 лет назад.
Музыкантов мы послали в зад,
Взяли в руки саксофон-кларнет,
Хоть у нас ни капли слуха нет...
Позвольте же представить вам
И бич и ужас здешних маст, -
ОДИНОКИХ СЕРДЦЕМ ДЖАЗ-ОРКЕСТР!!!"

Бугагагага!

2 Андрей Хрисанфов:

Приз зрительских симпатий точно ваш!

2 Андрей Хрисанфов:
Вот и все! И не надо ждать до Нового года. 100 убитых енотов - в студию!

Андрей

Браво!