Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

29.08. Москва. Клуб "Mellow Yellow". Goodrockin' Band & Friends. Концерт в день рождения Дмитрия Юрченко

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Конкурс переводов "Сержанта"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Ga1ua (37), MiShutka19 (37), Шахин (37), olesya borisovna (38), tigrunka (51), kinder117 (58), Xmas (58), Starrr (61), ushas (65) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	kokacherk (14), GIT@RA (18), polozato (18), Роман Злодей Пареньков (18), SKARLET (21), Владислав До (22), Marfa (22), sergey ROLLING STONES (23), robin770 (23) Показать всех

Последние новости:
24.08		80 лет со дня рождения Кена Хенсли
21.08		Анонсирована расширенная и обновленная версия «The Beatles Anthology»
20.08		Ожидается официальный анонс «The Beatles Anthology»
20.08		К юбилею Иэна Гиллана
19.08		Найден альбом японского композитора, обложку к которому сделала Йоко Оно
19.08		В Торонто проходит выставка Пола Зальцмана «The Beatles in India»
15.08		60 лет концерту Битлз на стадионе Shea

... статьи:
11.08		Blodwyn Pig: история группы
23.07		Оззи Осборн рассказал, каким он хотел бы, чтобы его запомнили в его последнем интервью журналу PEOPLE: "Выживание - это мое наследие"
06.07		Барри Гибб рассказывает о наследии Bee Gees и несчастном случае в детстве, который изменил его жизнь

... периодика:
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже
05.06		"Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях

Конкурс переводов "Сержанта"

Тема: Битлз - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Страницы (1 … 32): 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Еще>>

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Конкурс переводов "Сержанта"
Автор: МаратД Дата: 05.06.06 13:44:48

КОНКУРС ПОСВЯЩАЕТСЯ ПРЕДСТОЯЩЕМУ ОТКРЫТИЮ ПАМЯТНИКА
THE BEATLES В АЛМА-АТЕ.

C целью дальнейшей популяризации творчества Битлз в русскоязычной среде (подрастают новые поколения, а музыка Битлз вечна!) обьявляю КОНКУРС на лучший эквиритмический перевод альбома Sgt.Pepper! Срок конкурса – до 30 декабря 2006 года. Победитель получает приз – 100 баксов и известность на сайте Битлз.ру!
1. Эквиритмические переводы можно выкладывать на этой теме для всеобщего обозрения с сегодняшнего дня. Необязательно весь опус сразу, можно и пакетами по три-четыре песни.
2. Авторов подстрочников и стихотворных переложений просьба не беспокоиться. Сэр Пол Маккартни – не поэт, а сонграйтер. Эквиритмический перевод означает, что все ударения в переводе соответствуют ударениям в оригинале и читатель может складно петь русский текст под музыку вместе с Битлз.
3. Переводчики, обеспокоенные проблемой авторства, могут сначала застолбить свой текст на сайте www.stihi.ru в разделе
«Поэтические переводы» с мгновенным получением электронного свидетельства о публикации с датой, а затем в тот же день вывесить свои переводы здесь на теме.
4. Текущие итоги буду подводить 30 числа каждого месяца.
5. Приглашаются все желающие, профи тоже могут побаловаться! Самопроверка дороже денег!
6. Приглашаются все участники и гости сайта www.beatles.ru для конструктивного обсуждения! Все мнения будут учтены.
7. Приглашаются все битломаны-бизнесмены для учреждения собственного адекватного приза за эквиперевод своей любимой песни Битлз!

ВСЕМ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

С уважением, Марат Джумагазиев, Алматы, Казахстан,битломан с 1965 года, с первого своего диска – сорокoпятки The Beatles - She Loves You, присланной старшему брату в тот год из ГДР. Представляете, как я тогда ошалел от «йе-йе-йе»! Всем желаю того же! Beatles forever!

Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод!Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов!
Автор: Кирилл Егоров Дата: 05.06.06 13:54:21