Мой вариант перевода You Can't Do That

You Can't Do That
Lennon/McCartney
Нельзя так поступать
Перевод Mr.Moonlight – 2006

Я обидных скажу тебе много слов,
Лишь только увижу с этим парнем вновь.
И я, поверь, смогу
Тебя прогнать.
Я говорил, что нельзя, о-о,
Так поступать.

Опять болтающей с другим тебя я застал.
То, что так нельзя вести себя, твердить я устал.
И я, поверь, могу (я могу)
Тебя прогнать (я могу, поверь, тебя прогнать).
Я говорил, что нельзя, о-о,
Так поступать.

Я один сумел
Твою завоевать любовь.
Теперь же все
Над этим глупцом, смеются в лицо.

Уйти, иль остаться, ты решаешь сама.
Твое поведенье меня сводит с ума
И я, поверь, могу (я могу)
Тебя прогнать (я могу, поверь, тебя прогнать).
Я говорил, что нельзя, о-о,
Так поступать.

Wow! I like it!

Ритм соблюдён с потрясающей точностью, и в целом перевод удовлетворительный, если бы только не центральная фраза, вокруг которой и вертится вся песня: "я ... могу тебя прогнать... нельзя так поступать". Если трезво взглянуть, такая фраза не стоит того, чтобы её воспевать. "Не смей!" - вот как правильнее было бы, и настроение всей вещи было бы истинно ленноновским.

Таково моё ИМХО.

2Mr.Moonlight:
Классно!!! Всё так под рифму переведено!!! Молодец!!!!

Голубяка
Мое ИМХО состоит в том, что слова "Не смей!" тоже, пожалуй, не стоит воспевать.:))
Представления об "истинно ленноновском настроении" - очень субъективны. А текст песни - штука более объективная. Ее содержание я и пытался передать, как мог.

"Над этим глупцом, смеются в лицо..." - звучит очень симпатично. Но было бы правильнее: "Этому глупцу смеются в лицо". Иначе получается, что смеются над глупцом - но в лицо не ему, а друг другу. Нет?

2Sitaradio

Может - нет, а может - да, но с критикой в целом согласен.

Я один сумел
Твою завоевать любовь.
И вот теперь
Я слышу от всех язвительный смех.

Так, по-моему, лучше.

Новый вариант. С таким рефреном, мне кажется, лучше.
Как говорится, пойте вместе с Битлз, ловите кайф!:))))

You Can't Do That
Lennon/McCartney
Ты не должна так поступать
Перевод Mr.Moonlight – 2006

Я обидных скажу тебе много слов,
Лишь только увижу с этим парнем вновь.
И в том, что я уйду,
Твоя вина.
Девчонка, так поступать, о-о,
Ты не должна.

Опять болтающей с другим тебя я застал.
То, что так нельзя вести себя, твердить я устал.
И в том, что я уйду (я уйду),
Твоя вина (в том, что я уйду, твоя вина).
Девчонка, так поступать, о-о,
Ты не должна.

Я один сумел
Твою завоевать любовь.
И вот теперь
Я слышу от всех язвительный смех.

Уйти, иль остаться, ты решаешь сама.
Твое поведенье меня сводит с ума
И в том, что я уйду (я уйду),
Твоя вина (в том, что я уйду, твоя вина).
Девчонка, так поступать, о-о,
Ты не должна.

Послушай, курицца, я должен жестко высказацца,
Ты прекрати на сеновале с ним целовацца,
Тебе я врежу в глаз,
Сожгу насест.
Мне так не нравицца-а-а,
То, как он ест.

2Sitaradio:

>Послушай, курицца, я должен жестко высказацца,
>Ты прекрати на сеновале с ним целовацца,
>Тебе я врежу в глаз,
>Сожгу насест.
>Мне так не нравицца-а-а,
>То, как он ест.

Ха-ха-ха! Смешно.

Удачный рефрен, Мунлайт. Молодец!

2Голубяка:


>центральная фраза, вокруг которой и вертится вся
>песня: "я ... могу тебя прогнать... нельзя так
>поступать". Если трезво взглянуть, такая фраза
>не стоит того, чтобы её воспевать. "Не смей!"
>- вот как правильнее было бы, и настроение всей
>вещи было бы истинно ленноновским.
>Таково моё ИМХО.
Неплохо, но Голубяка прав, ударная фраза у Леннона должна быть жесткой, типа "Не делай так!" Иначе, мол...

Марат
Ну так давай, покажи класс! А я оставляю последний вариант. Тем более сам Голубяка его похвалил. Да и мне он нравится больше предыдущего.

10 минут отлынивания от основной работы - и на свет появляется это окололитературное хулиганство:

Не делай так!

Я должен что-то сказать тебе, что может задеть,
Если будешь продолжать ты с этим парнем п....ть,
Я огорчу тебя, уйду в бега.
Ведь я устал повторять:
Не делай так!

Ты знаешь, дважды я засек, как ты болтаешь с козлом,
Ну сколько можно повторять, что ты, б...ь, делаешь зло?
Я огорчу тебя, уйду в бега.
Ведь я устал повторять:
Не делай так!

Один лишь я твою завоевал любовь,
Обернулось так: прочухал бы кто, рассмеялся б в лицо!

Так выслушай меня, если не хочешь проблем,
Довела меня до ручки, я не сплю и не ем,
Я огорчу тебя, уйду в бега.
Ведь я устал повторять:
Не делай так!

Ого, такой злостный перевод - страсти накаляются.
Осталось ждать "уголовного" варианта:
"Послушай, телка, я тебе по фене ботаю,
Уйди в отказ или тебя я на перо посажу... " или что-то в этом духе.

Я в этой песне просто обожаю фразу про то, как "все зеленеют". Мне кажется надо как-то обыграть это в переводе.

2Сироткиндт:

>Я в этой песне просто обожаю фразу про то, как
>"все зеленеют". Мне кажется надо как-то обыграть
>это в переводе.
Я никак не могу понять, в чем прикол этой фразы. Наверное, в том, что она вроде бы и ни при чем? :))) Если сообразить, то и впрямь можно обыграть.

Не смей!

Есть что сказать мне тебе, хоть боль и причиню
Коль если я увижу с ним твою болтовню,
Ведь я сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя же предупреждал : "А ну, не смей!"

А если вновь тебя замечу с ним и это не смех
Тебе я повторю : "На мой взгляд, это же грех!"
Ведь я сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя же предупреждал : "А ну, не смей!"

Все затрепетали
От зависти, что ты - моя
Но, если б знали
Базары твои, смеялись в лицо.

Остаться нам парой - так послушай меня
Нет мОчи мне боле и схожу я с ума!
А то сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя же предупреждал : "А ну, не смей!"

А ну, не смей!

Все затрепетали
От зависти, что ты - моя
Но, если б знали
Базары твои, смеялись в лицо.

Остаться нам парой - так послушай меня :
"Нет мОчи мне боле и схожу я с ума!"
А то сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя же предупреждал : "А ну, не смей!"


14/05/05

Понятно...:)))

>> Я никак не могу понять, в чем прикол этой фразы.

Насколько я знаю, "everybody's green" означает "все позеленели от зависти".

Пошто вы нелюди испортили мой "Ю кент ду зет"
Эх, переводы сии хилые швырнуть бы в клозет,
А ну изыди, бестия,
Уймись, злодей!
Ведь прокляну я все скопище-е,
А дыбу - для главарей!