Move Over Ms.L

Понимаю,конечно,что начинаю наглеть,но все-таки,может,кто-нибудь поможет в переводе и этой леннонской песни?Вот,как обычно,для удобства текст:

Well, now the underground and overjoyed, they come out just the same,
Don't wanna get too real, man, I just wanna play the game.
I guess you knew it all along we was singing in the rain,
Can't get hipped to the down trip, the ship is sailing yet,
And if it sinks, you know, that all we really get is wet!

Move over, ms. L.,
You know I wish you well,
Move over, ms L.,
You know I wish you well,
Move over, ms. L.

Hey!

Now to err is something human and forgiving so divine,
I'll forgive your trespasses if you forgive me mine.
Life's a deal, you knew it, when you signed the dotted line,
They nail you to the paper, put a rope around your neck.
And so we sing along, the boy stood on the burning deck!

Move over!

Well, now momma, poppa, told me, son, you better watch your head,
Your head is full of snakes, you know, you're better red than dead.
They're starving back in china, well, that's what they always said!
Can't get head in the head shop, yer jeans is full of crap,
You're full of beans, you're in your teens, you lost your momma's road map!

Всем заранее спасибо.

Ау...Люди,ответьте...пожалуйста!!!

Для поднятия темы скажу, что это одна из моих любимых вещей у Леннона.

Mr Moonlight, come again please, here I'm on my knees...

Когда-то я начала учить английский только потому, что хотелось знать, о чем битлы поют

Смею предложить свой подстрочник, но, может, кто лучше переведёт?

С ДОРОГИ, МИСС Л!

Теперь - что андерграунд, что попса - все стали одинаковы.
Не хочу становиться слишком "жизненным", чувак, - хочу просто играть в игру.
Полагаю, ты знала об этом ещё когда мы пели под дождём.
На крючок не попадусь: корабль пока ещё на плаву,
а если и потонет, так промокнем, разве что.

С дороги, мисс Л!
Пойми, я желаю тебе добра.
С дороги, мисс Л!
Пойми, я желаю тебе добра.
С дороги, мисс Л!

Ошибаться - свойство человека, а прощать - это так божественно!
Я прощу тебе твои претензии, а ты прости мне мои.
Жизнь - это сделка, ты знала об этом, когда ставила роспись.
Пригвоздят к бумажке, наденут на шею петлю,
И вот, все уже поют хором: "Стоял парнишка на горящей деревяшке!!!"

С дороги, мисс Л!
Пойми, я желаю тебе добра.
С дороги, мисс Л!
Пойми, я желаю тебе добра.
С дороги, мисс Л!

Короче, мама-папа говорили мне: "Сынок, не потеряй голову,
у тебя там полно тараканов, понял? - лучше - горбатым, чем мёртвым,
в Китае голодают", - короче, они всегда так говорят.
Башку не купишь в магазине, твои джинсы в лохмотьях,
ветер в голове, совсем пацан, посеял мамкин путеводитель!

С дороги, мисс Л!
Пойми, я желаю тебе добра.
С дороги, мисс Л!
Пойми, я желаю тебе добра.
С дороги, мисс Л!

2 Marta:
аналогично

"your jeans are full of crap" - "твои джинсы полны дерьма"
"better red than dead" - "лучше быть красным, чем мёртвым" (инверсия на маккартистский лозунг)

trespasses - "грешки", а не претензии

И Ms - это и мисс и миссис (только мисс - Miss, только миссис - Mrs.) А по контексту - миссис :)).

За подстрочник-спасибочки...

2Andrey Malkin:

>И Ms - это и мисс и миссис (только мисс - Miss,
>только миссис - Mrs.) А по контексту - миссис :)).

Ну да, точно, контекст ясен ;-)
Спасибо всем за поправки, торопился :)))

"Trespassers will be prosecuted"... ("Винни Пух")

"Trespassers will be eaten"... (Кананга, бондовский фильм "Live And Let Die", 1973)

"Не советую, молодой человек. Мнэ-э... не советую. Съедят."
(с) КОТ не работает