Русские субтитры к Yellow Submarine

Здравствуйте, дорогие битломаны! Неужели нет в Интернете русских субтитров к "Жёлтой подводной лодке"? Но найти я не смог! Но они существуют! Если у кого-то они есть на DVD-диске или ещё где-нибудь - поделитесь, пожалуйста! Год назад купил диск с этим фильмом в MPEG-4 - до сих пор не могу посмотреть, т.к. нету русского перевода и субтитров!
PLEASE PLEASE ME!
KOSTET@TUT.BY

а зачем?так даже лучше - учишь и лексику и сам язык...

Arnold Layne, это смотря какой диск. Вот я себе купила касету. Там с субтитрами. Единственное что, я тебе только смогу их прислать. в интернете они вряд ли есть...

2Elle_girl:

>Arnold Layne, это смотря какой диск. Вот я себе
>купила касету. Там с субтитрами. Единственное
>что, я тебе только смогу их прислать. в интернете
>они вряд ли есть...

Пожалуйста, пришли на почту! KOSTET@TUT.BY
Но как их сохранить с кассеты в файл?

Ну помогите мне, пожалуйста! Неужели нет этих субтитров у всего русского сообщества биломанов??? Вы вообще смотрели "Жёлтую подводную лодку"?

-Вы вообще смотрели "Жёлтую подводную лодку"?
-Смотрели, а вот субтитры нет,не смотрели...

Arnold Layne, я вышлю тебе их 4 августа окей? А то сейчас практически нет времени...

Elle_girl, буду очень благодарен!

Русскими субтитрами был снабжён недавний русский релиз - вычищенный до блеска, с замечательной цветностью и с хей-бульдогом до кучи. Сколь мне помнится, он был только на кассете.

2Андрей Хрисанфов:

>Русскими субтитрами был снабжён недавний русский
>релиз - вычищенный до блеска, с замечательной
>цветностью и с хей-бульдогом до кучи. Сколь мне
>помнится, он был только на кассете.
Купил в приложении к ДВД журналу, с русскими субтитрами, за смешную цену в 130р, Бульдог присутствует.
Арнольд, скинь мне адрес на мыло, постораюсь тебе диск выслать, только напиши, + или- R

2Elle_girl:

> вышлю тебе их 4 августа окей?

Жду...

ir@gorodok.net
если можно. м?

Arnold Layne, почему-то не получается выслать...

мнеб тоже очень хотелось
steeli(at)mail.ru

2Elle_girl:

>Arnold Layne, почему-то не получается выслать...

Не получается выслать, или отделить субтитры от фильма?

Ребята, а так что б титры выдрать с DVD отдельно и раздать? Могу положить на сайт для свободного скачивания. Или они в видеопоток впечатаны?

http://subs.com.ru/page-9.htm
Эта программа умеет вырезать субтитры с DVD-фильмов.

Дайте субтитры, пожалуйста...

2Arnold Layne
Андрей Хрисанфов уже ответил (по поводу отсутствия субтитров на ДВД).
Еще читай информацию здесь
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=8106&cpage=2&forum_id=0

Выдрал русскую звуковую дорожку из YS. Могу поделиться. Но - объём. В самом утрамбованном варианте это 56 мб (варианты: 1) mp3, 32 kHz, ABR 90 kbps, stereo, 2) ogg, 32 kHz, nominal bitrate - 112 kbps, average bitrate - 90 kbps, stereo). ogg на пару сотен килобат легче :) и вроде бы лучше звучит. mp3 распространённее.

А не могли бы вы как-нибудь так выложить их на какую-нибудь страничку, чтобы все желающие могли скачать?