Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

12.11. Москва. THE BEATLES-шоу в "Доме Гитар" с группой DANS RAMBLERS

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

~Liberty~ (31), Priscilla Presley (40), alley cat (48), Urov A. (48), Akross (51), godBLUFF (61), Рабинович (64), Ringo Stalin (Starets) (66), mimimih (77), mimimih2 (77) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	iknow_detective (2), damston (14), Remi (14), Jimi_LSD (16), Кристин@ (17), Neo_Ivan (18), bassax (18), camel (18), AntB (20), Katu (21), CatherineInRock (22), semolina (22), SamStarr (25) Показать всех

Последние новости:
07.11		Членский билет Cavern Club с 21 подписью четырех участников Битлз продают за £24 950
07.11		Саундтрек фильма «Через Вселенную» переиздадут на виниле
07.11		Дани Харрисон и Найджел Годрич выступят в Лондоне с проектом Dragonflies
07.11		Pink Floyd переиздадут «Animals» с редкими записями к 50-летию альбома
07.11		Ричард Ноллер анонсировал книгу о британских магнитофонных изданиях Битлз
07.11		Морфидд Кларк рассказала о подготовке к роли Синтии Леннон
07.11		В Strawberry Field представили набор рождественских открыток

... статьи:
04.11		Боно: “Джон Леннон был готов выглядеть смешным ради мира, и я последую его примеру”.
31.10		Golden Earring — «Золотая Серьга»
30.10		The Cinelli Brothers

... периодика:
29.09		Николай Фоменко: “Цивилизации заканчиваются. Пусть от нашей эпохи останутся The Beatles”
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке

Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road

Тема: Джон Леннон - Walls And Bridges (1974)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: guru Дата: 19.05.05 14:39:17

Цитата

Пожалуйста :)

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: loshchev Дата: 19.05.05 14:43:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Старая Грунтовая дорога )))

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: guru Дата: 19.05.05 14:49:38

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2loshchev:
Очень смешно...
А как насчет текста?

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: ИгорьИзМагазинаЦветы Дата: 19.05.05 16:46:59

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Перевести по-гоблински? Кстати, предлагаю новую тему "гоблинский" перевод песен.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: BOB DYLAN Дата: 19.05.05 16:50:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>Перевести по-гоблински? Кстати, предлагаю новую
>тему "гоблинский" перевод песен.

А выражаться по-гоблински можно? Утрясите этот вопрос с модераторами. Тогда без проблем.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: ИгорьИзМагазинаЦветы Дата: 19.05.05 16:58:41

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только там, где есть эти крепкие выражения. И все в тему. А в песнях не очень много слов, которые можно перевести матерно, а "притягивать за уши" это уже не по-гоблински.
Свои варианты "гоблинского" перевода названия:
1: Старая грязная дорога.
2: Старая пыльная дорога.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: BOB DYLAN Дата: 19.05.05 17:03:13

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только
>там, где есть эти крепкие выражения. И все в тему.
>А в песнях не очень много слов, которые можно
>перевести матерно,

Согласен. Я просто подумал про "Героя рабочего класса", но это совсем другая песня:)

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: Mr.Moonlight Дата: 19.05.05 22:28:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

ИгорьИзМагазинаЦветы
>>Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только там, где есть эти крепкие выражения<<

Насколько я знаю, Гоблин матерится по-русски везде, где слышатся английские слова fuck и shit.