Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

20.06. Москва. BEATLES-party с группой DANS RAMBLERS в Mellow Yellow Music Bar в честь ДР Сэра ПОЛА МАККАРТНИ

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Merseyside (38), plz (46), Tony Bassov (46), Дмитрий Россолов (48), yuriypiter (73) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

vitec55 (12), Invisible02 (13), Mystery Cat (14), Beatlemania6 (14), Левша (15), g00se (17), Сонька-битломанька=) (17), Жу4ара (17), Vetalsh (17), VladislavFoG (17), Zeppelin86 (17), zzzzz (18), kijem (19), mauriat (20), arkryab (20), Eneg (21), Верче (21), Olik (22) Показать всех

Последние новости:
14:01		Поступила в продажу книга «Боб Дилан в СССР: Люди, места, события»
13:54		СМИ: в июле Netflix выпустит документальный фильм о Маккартни
14.06		Слухи о новом туре Пола Маккартни по США
12.06		Маккартни выразил соболезнования в связи со смертью Брайана Уилсона
12.06		На продажу выставлено «пошлое» письмо Джона Леннона, адресованное Синтии
11.06		Умеp Брайан Уилсон
10.06		Скончался пионер фанка Слай Стоун

... статьи:
13.06		БРАЙАН УИЛСОН - ТОЛЬКО ФАКТЫ
04.06		Humble Pie
03.06		Ян Андерсон из Jethro Tull рассказывает о новом альбоме, упущениях группы и лососеводстве

... периодика:
05.06		"Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях
09.05		Снова о "Снова в СССР" (два издания альбома и немного истории)
25.04		Максим Леонидов: "Битлз? Секрет? Я вообще люблю Джеффа Линна!"

Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road

Тема: Джон Леннон - Walls And Bridges (1974)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: guru Дата: 19.05.05 14:39:17

Цитата

Пожалуйста :)

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: loshchev Дата: 19.05.05 14:43:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Старая Грунтовая дорога )))

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: guru Дата: 19.05.05 14:49:38

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2loshchev:
Очень смешно...
А как насчет текста?

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: ИгорьИзМагазинаЦветы Дата: 19.05.05 16:46:59

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Перевести по-гоблински? Кстати, предлагаю новую тему "гоблинский" перевод песен.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: BOB DYLAN Дата: 19.05.05 16:50:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>Перевести по-гоблински? Кстати, предлагаю новую
>тему "гоблинский" перевод песен.

А выражаться по-гоблински можно? Утрясите этот вопрос с модераторами. Тогда без проблем.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: ИгорьИзМагазинаЦветы Дата: 19.05.05 16:58:41

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только там, где есть эти крепкие выражения. И все в тему. А в песнях не очень много слов, которые можно перевести матерно, а "притягивать за уши" это уже не по-гоблински.
Свои варианты "гоблинского" перевода названия:
1: Старая грязная дорога.
2: Старая пыльная дорога.

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: BOB DYLAN Дата: 19.05.05 17:03:13

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только
>там, где есть эти крепкие выражения. И все в тему.
>А в песнях не очень много слов, которые можно
>перевести матерно,

Согласен. Я просто подумал про "Героя рабочего класса", но это совсем другая песня:)

Re: Пожалуйста,переведите мне Old Dirt Road
Автор: Mr.Moonlight Дата: 19.05.05 22:28:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

ИгорьИзМагазинаЦветы
>>Bob, насколько я знаю, Гоблин выражается только там, где есть эти крепкие выражения<<

Насколько я знаю, Гоблин матерится по-русски везде, где слышатся английские слова fuck и shit.