Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "You can't do that"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
темир (6), Леночка&BeatloManьka (22), John Parker (31), Мерседес (35), You Saw Me Standing There (39), Penny_Lane (41), juk (45), Jet (47), Asmara (48), KotёL (49), pintelou (50), Sandy (50), V (52), ...итель (65), sebi (65), SAFe (69), Nura (76)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
phantomnight1977 (9), vg222 (15), Beatles_kz_kz (15), serg1953 (16), il49 (16), Станислав (babak.ukr) (17), Mary Smile=) (17), x-SuprA-x (18), Liza155 (18), vovan65 (18), I_me_mine (18), honey76 (18), AндЕр (19), Харитонов Виталий (19), BEATALLICA (19), Maggie Dubois (19), Буш (20), Леночка&BeatloManьka (22), Al Sane (22), Steering (22), Bartosh (23), ARoad (23), Арамистер Постман (24)

Последние новости:
14.06 Маккартни рассказал, что с возрастом стал хуже слышать
14.06 Бен Шварц сыграет диджея Мюррея Кауфмана в фильмах о Битлз
14.06 Мик Джаггер неожиданно выступил в оксфордском пабе
14.06 Компанию Höfner спасли от банкротства
14.06 Композиция «Sirius» The Alan Parsons Project прозвучала на открытии ЧМ-2026
14.06 Маккартни выразил соболезнования в связи со смертью Дэвида Хокни
14.06 В Нью-Йорке появилась улица Jimi Hendrix Way
... статьи:
08.06 Интервью с Дэйвом Кларком (Dave Clark Five)
18.05 Фильм о пятом битле Стюарте Сатклиффе
14.05 Лемми из Motorhead: Я никогда не сдамся!
... периодика:
17.02 СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09 Александр Беляев. Последнее интервью
28.07 Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

   

Мой перевод "You can't do that"

Тема: Битлз - A Hard Day's Night (1964)

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Любопытно
Мой перевод "You can't do that"
Автор: Sержант   Дата: 14.05.05 22:24:29
Цитата
А, ну, не смей!

Есть что сказать мне тебе, хоть боль и причиню
Коль если я увижу с ним твою болтовню,
Я ведь сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя ж я предупреждал : "А, ну, не смей!"


А если вновь тебя замечу с ним и это не смех
Тебе я повторю : "На мой взгляд, это же грех!"
Ведь я сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя ж я предупреждал : "А, ну, не смей!"


Все затрепетали от зависти, что ты - моя
Но, если б знали базары твои, смеялись в лицо.


Остаться нам парой - так послушай меня
Нет мОчи мне боле и схожу я с ума!
А то сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя ж я предупреждал : "А, ну, не смей!"

А, ну, не смей!

Все затрепетали от зависти, что ты - моя
Но, если б знали базары твои, смеялись в лицо.


Остаться нам парой - так послушай меня :
"Нет мОчи мне боле и схожу я с ума!"
А то сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя ж я предупреждал : "А, ну, не смей!"


14/05/05
Валяюсь от смеха  
Re: Мой перевод "You can't do that"
Автор: McCashka   Дата: 15.05.05 07:15:01   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Впечатляет, оченно живо и оригинально
Ирония  
Re: Мой перевод "You can't do that"
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 20.05.06 13:36:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Вот где она, оказывается, истинно "ленноновская" интонация.:)))
Улыбка  
Re: Мой перевод "You can't do that"
Автор: Макс Жолобов   Дата: 20.05.06 15:01:16   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Не, Мунлайт, твой перевод намного лучше, просто мне в нём припев не нравится, правда.
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2026 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика