Перевод And your bird can sing

Надеюсь,что хоть по смыслу правильно перевела...
Ты владеешь,чем хочешь,и твоя
Птица может петь,
Но не завладеть
Тебе лишь мной!
Семь чудес ты повидала,
Птицу цвета зелени,
Но меня
Не видишь ты!
Если станет тяжко
Ценности нести,
Оглянись,с тобой я
Буду рядом,
Буду рядом.
Если сдохнет птица,
Плакать будешь ты.
Но глаза откроешь,
И с тобой я
Буду рядом.
Слышала ты все звуки,и твоя
Птица может петь,
Только вот меня
Не слышишь ты...

Не стоит пожалуй дословно переводить психеделические образы Джона, он сам признавался позднее, что не знает о чем эта песня, и написал он ее под воздействием "веществ"...Психеделия практически не поддается переводу.

Ну а слово "сдохнет" к тому же несколько режет слух, надо бы другое поискать....ИМХО

>Если сдохнет птица,
>Плакать будешь ты.

Птичку... жалко...

стрела:
В целом, перевод мне кажется не плохим, хоть он и дословный... :) Всё поётся, хотя можно и пофантазировать с художественными приёмами и сравнениями... :)
Насчёт этих строк:
>Если сдохнет птица,
>Плакать будешь ты...
действительно нужно поискать более "певучие" варианты.. Но и это поправимо! :)
Я могу предложить вариант... но он неточный и не столь оригинальный... ;), но всё же, на мой взгляд, смысл останется общий... Я предлагаю немного просто поменять:
...Если птица плачет,
В грусти будешь ты...

Хотя, понимаю, это тоже требует доработок...

Вообще, здесь лучше даже превратить перевод в сплошной полёт фантазии, но, конечно, со смыслом в конечном итоге... :)
Песенка-то вовсе not simple... Не одним днём всё обдумать... :)

Но, Стрела, продолжай переводить и прислушиваться к советам форумчан! Тебе помогут! :)

2Julietta7:

Мне кажется надо поймать настрой песни и нафантазировать свой текст, что-то вокруг птички, что поет-не поет. Песня-то - чистый экспромт Леннона "под воздействием". И перевод надо бы под стать:))))) Сразу перевод начнет "дышать"!!!! Это уже и не перевод будет, а интерпретация, что правильнее в данном случае.

Ты здорово рисуешь, продолжай!:)

Девчата! Мне кажется, что в песне речь идет о механической птичке. Поэтому и образ семи чудес света используется. Я уже пытался перевести песню, но бросил дело, в основном из-за трудностей с ритмом и рифмами.
Перевод стрелы сыроват, конечно, надо дорабатывать.

2sunset:

Я тоже так думаю, что песню переводить - это настоящее ощущение необходимо, то есть прибывание в самой песне, атомосфере непосредственно... :) И фантазия сама собой закружит в пользу музыки и текст сам найдётся...
Даже "под воздействием" не обязательно быть... ;)))
Но то, что перевела Стрела, от этого можно отталкиваться и написать свой вариант своего вИдения... =) и, действительно, получится уже не перевод... :)...интерпретация, верно! :)

А за то, что заметили мои рисунки, спасибо! :)
Мне искренне приятно! Буду стараться! :)

2Julietta7:

Чмок
:)

bird is broken