Здравствуйте!
С волнением предлагаю мой лучший (пока) перевод песни Пола "Move over busker" (альбом Press To Play). Хотелось бы увидеть и ваши переводы - конечно, не только песен Пола.
“Move Over Busker!” – «КРУТИ ПЕДАЛИ!»
Моя жизнь как дорога легла предо мной,
Я на велике ехал по ней.
Вот увидел красавиц в журнале PlayBoy,
А они ответили мне:
Крути педали! Забудь про всё!
Вообще едва ли твой час придёт.
Я слонялся вокруг, но одно видел зло,
Играл в оркестре, зарабатывал деньги.
Повстречался с Мэй Вэст – думал, вот повезло,
А она – всего лишь в ответ мне:
Крути педали! Не вешай нос!
Удачи сами придут, без грёз.
Я ждал всю жизнь
нетерпеливо,
Не развернёт никто обратно:
Мне нужно жить с этим миром!
Я удержу
то великое чувство;
Иначе всё пройдёт, всё просто пропадёт.
Тихо двигался я сквозь подземный путь,
Молча думая об одном:
«Повстречается Бог – вот бы не свернуть;
Пусть удача не кинет мой дом!»
Стал телегу я чуть-чуть ускорять,
Высокомерие своё скрывая.
И стал парней крутых всё больше замечать,
Всё меньше им уступая.
Кручу педали! Давлю на газ!
Жму на педали! Настал мой час!
|
