Правильно ли перевели A Hard Days Night?

Боюсь повториться или быть незнающим человеком, но перевод этой фразы вроде бы "ночь трудного дня"... Почему7 Как так?

Все правильно, не сомневайтесь.

Это если совсем буквально переводить по словам и без учёта альтернативных вариантов :).

2Grigory
А какие например могут быть варианты?

Да не нужны никакие варианты, проще надо жить.

можете меня не слушать и не верить, но в английском языке верным и наиболее переводом не всегда является перевод дословный. (пример: How are you? переводим "как дела?" а по "правильному" переводу надо "как ты есть?") поэтому следует учитывать смысловое содержание фразы и учитывать контекст. по песне вполне возможен, логичен и наиболее вероятен всё же "вечер трудного дня".

Ну на самом деле фраза переводится как "Трудная ночь дня" а вот литературный перевод конечно "Вечер трудного дня". Вечер по-английски "evening", а не "night"

Есть много тем про A Hard Days Night, в том числе и про перевод. Почитайте.

мне кажется, что правильно---почему нет)

2Михаил Николаевич:

>Ну на самом деле фраза переводится как "Трудная
>ночь дня" а вот литературный перевод конечно "Вечер
>трудного дня". Вечер по-английски "evening", а
>не "night"

Мне кажется "Трудная ночь дня" - это не верно! Более правильно - ночь (вечер) трудного дня! Но так (Hard Day's Night) не говорят, это Ринго намудрил!

2Михаил Николаевич:

>Ну на самом деле фраза переводится как "Трудная
>ночь дня"
Михаил Николаевич, Вы ошибаетесь. Слово "hard" - трудный относится не к слову "ночь", а к слову "день", т.к. после слова "день" (day) стоит апостроф, который и указывает на принадлежность этой ночи к вышеупомянотому дню.
A Hard Day's Night переводится как "Ночь (или вечер) трудного (тяжелого) дня". Или даже "Вечер после трудного дня"
Так что перевод вполне правилен.

Конечно, неправильно!.. Известно ведь, что английский очень трррудный язык!.. Пишется "Liverpool", а читается: "Manchester"!
Так и с "A Hard Day's Night"! Правильно будет перевести так: "Лихорадка субботнего вечера"!

Тогда уж, если расширительно толковать, - "тяжкое воскресное утро".

Это была ночь трудного дня,
Я работал, как не знаю кто...

Догадались, над чем и чем он работал? И соответственно, в какое время суток?

2илюха:

>Это была ночь трудного дня,
>Я работал, как не знаю кто...
>Догадались, над чем и чем он работал? И соответственно,
>в какое время суток?

НАД ЧЕМ?! МОЖЕТ - НАД КЕМ?

Над чем, над кем, чем, неважно, главное, что этим обычно ночью занимаются.

Ну вот!.. Как всегда придет наш "поручик Илюха Ржевский" и все опошлит...

2илюха:
как получится...

Соскучились по вечеринкам "Трудного Дня"?

Джон Ленин
Ну вот когда этот топик разрастется страниц так на 5, тогда и посмеемся как следует...

вы только посмотрите, как стремительно он разросся за последние полчаса... к чему бы это?