Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Правильно ли перевели A Hard Days Night?

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Helicopters (24), beatlomuser (30), Yaroslove (35), iRene (38), Ольга_Оля (40), As(Single) (42), fearless (42), Mad_Max (42), SUZI (46), Yoko (48), TSA (70), beatnick (71), VASILY (75) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Oliver (2), Skroll2000 (5), Бaюн (10), bagpiper (13), Apul (16), ~StarlinG~ (16), bootleg-rock (17), Птица Алконост (17), Amrita (17), korycia (18), Oonoo (18), slash_san (19), Светлая (19), Дон-Кихот (20), Helicopters (22), Boom (23), Mr. Kite (24), Joiner (24) Показать всех

Последние новости:
03.11		Маккартни: мир говорил, что я умер — во многих смыслах так оно и было
03.11		Книга «ALL YOU NEED IS LOVE. The Beatles устами очевидцев» выйдет в России в декабре
03.11		Джеймс Корден рассказал, как Пол Маккартни «спас» финальную серию «Гевина и Стейси»
31.10		Полвека синглу Queen `Bohemian Rhapsody`
30.10		Книга «Йоко Оно. Полная биография» поступит в продажу в России 23 ноября
27.10		Джулиан Леннон выпустил ЕР «Because…»
27.10		Джеймс Маккартни выпустил новый сингл

... статьи:
18.10		Брайан Ферри: интервью SDE
11.10		Интервью с Дэвидом Бедфордом, автором книги "Liddypool: Birthplace of The Beatles"
08.10		John Lennon Estate выпустил новый видеоклип "Sunday Bloody Sunday" и новый бокс-сет "Power to the People"

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Правильно ли перевели A Hard Days Night?

Тема: Битлз - A Hard Day's Night (1964)

Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | Еще>>

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: batyrlan Дата: 17.01.05 20:13:23

Цитата

Боюсь повториться или быть незнающим человеком, но перевод этой фразы вроде бы "ночь трудного дня"... Почему7 Как так?

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: илюха Дата: 17.01.05 20:16:55

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Все правильно, не сомневайтесь.

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: Grigory Дата: 17.01.05 20:19:03

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Это если совсем буквально переводить по словам и без учёта альтернативных вариантов :).

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: MicheLLe^ Дата: 17.01.05 20:28:55

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Grigory
А какие например могут быть варианты?

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: илюха Дата: 17.01.05 20:32:42

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Да не нужны никакие варианты, проще надо жить.

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: HI Дата: 17.01.05 23:18:05

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

можете меня не слушать и не верить, но в английском языке верным и наиболее переводом не всегда является перевод дословный. (пример: How are you? переводим "как дела?" а по "правильному" переводу надо "как ты есть?") поэтому следует учитывать смысловое содержание фразы и учитывать контекст. по песне вполне возможен, логичен и наиболее вероятен всё же "вечер трудного дня".

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: Bellamy Дата: 17.01.05 23:27:16

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ну на самом деле фраза переводится как "Трудная ночь дня" а вот литературный перевод конечно "Вечер трудного дня". Вечер по-английски "evening", а не "night"

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: Mr.Moonlight Дата: 17.01.05 23:34:51

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Есть много тем про A Hard Days Night, в том числе и про перевод. Почитайте.

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: irochka7 Дата: 17.01.05 23:58:21

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

мне кажется, что правильно---почему нет)

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: Beatles.kz Дата: 18.01.05 06:13:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Михаил Николаевич:

>Ну на самом деле фраза переводится как "Трудная
>ночь дня" а вот литературный перевод конечно "Вечер
>трудного дня". Вечер по-английски "evening", а
>не "night"

Мне кажется "Трудная ночь дня" - это не верно! Более правильно - ночь (вечер) трудного дня! Но так (Hard Day's Night) не говорят, это Ринго намудрил!

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: Betsy Дата: 18.01.05 09:53:10

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Михаил Николаевич:

>Ну на самом деле фраза переводится как "Трудная
>ночь дня"
Михаил Николаевич, Вы ошибаетесь. Слово "hard" - трудный относится не к слову "ночь", а к слову "день", т.к. после слова "день" (day) стоит апостроф, который и указывает на принадлежность этой ночи к вышеупомянотому дню.
A Hard Day's Night переводится как "Ночь (или вечер) трудного (тяжелого) дня". Или даже "Вечер после трудного дня"
Так что перевод вполне правилен.

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: JohnLenin Дата: 18.01.05 11:48:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Конечно, неправильно!.. Известно ведь, что английский очень трррудный язык!.. Пишется "Liverpool", а читается: "Manchester"!
Так и с "A Hard Day's Night"! Правильно будет перевести так: "Лихорадка субботнего вечера"!

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: Halloween Дата: 18.01.05 11:54:17

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Тогда уж, если расширительно толковать, - "тяжкое воскресное утро".

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: илюха Дата: 18.01.05 11:57:03

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Это была ночь трудного дня,
Я работал, как не знаю кто...

Догадались, над чем и чем он работал? И соответственно, в какое время суток?

Re: Правильно ли перевели A Hard Days Night?
Автор: Beatles.kz Дата: 18.01.05 12:03:35

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2илюха:

>Это была ночь трудного дня,
>Я работал, как не знаю кто...
>Догадались, над чем и чем он работал? И соответственно,
>в какое время суток?

НАД ЧЕМ?! МОЖЕТ - НАД КЕМ?