Rizz Off !

Фраза Rizz off впервые появилась в тексте песни Ринго Drumming is My Madness:

Drumming makes me lose control,
Drumming makes me rock and roll, yeah.

Watch me now, rizz off!

Do you think I'm sexy?
Do you think I'm silly?
Try a little tenderness, too... etc

Позже также был назван один из лучших виниловых бутлегов Ринго (см. картинку). Однако перевести эту фразу затруднились даже знакомые мне носители английского языка. А что по этому думают уважаемые форумчане?

Да, мне вот тоже очень интересно, что они думают по этому поводу.

Попадалось в значении "мастурбировать". В принципе, вписывается.

Точнее, "энергично мастурбировать".

Выражение пользовалось особой популярностью у Bonefish Sam и компании (Cirkus Kids). Не знаю уж, насколько они с Ринго пересекались. Собственно, там в ходу была фразочка "watch me rizz off". Фактически она же в песне Ринго (вернее, в песне Харри Нильсона, написанной для Ринго). Очевидно, имеет место намек на то, что "drumming" для героя песни - своеобразная форма самоудовлетворения, в т.ч. и сексуального...

;)

Осспади...

2Halloween:

>Осспади...

: ))))))))

СИДИ максимум если будут делать, так уж лучше без перевода оставить...

Отчего же? Надо с переводом. Что бы хоть наши дети знали перевод заранее и на лазили по словарям, не тратили время, а занимались больше практикой : )))

Нет уж! пусть они лучше барабанят!

И все русскоязычное население будет барабанщиками и барабанщицами!!!

На каком еще форуме модератор откроет тему про мастурбацию, а другой его "энергично" поддержит?

:)))))))))))))))

: )))))))))
Да уж, есть еще форумы в русском инете.

Лучиэнь

Тема была про перевод. Кто ж знал, как оно переводится...

В любом случае, Xmastime, спасибо за темку. Открыл на свою голову... ;)

Мне америкаша письмо прислал на мой вопрос, что-то там все про какие-то ejaculation...

2Монстр66:
Это как-раз к нашему старому вопросу ;))))))))))))

Не помню, выпивши был

Ну надо же а Ринго -какой хулиган !:))))))))))))))))