ABBIA (ABBA Tribute) - Dipped In Purple (Deep Purple Tribute) - Сказки Андерсона (Jethro Tull Tribute) - Caracum (Camel Tribute) - Cloud Nine (George Harrison 1974 Tour Tribute) - Smokey Road (Smokie Tribute) - Jolly Green (Slade Hits) - Ракеты (Shocking Blue Tribute)
ABBIA (ABBA Tribute) - Dipped In Purple (Deep Purple Tribute) - Сказки Андерсона (Jethro Tull Tribute) - Caracum (Camel Tribute)
ABBIA (ABBA Tribute) и другие!
(ABBA Tribute) и другие!
Подробнее
Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Being for the benefit of mr.Kite

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
IvanJPGR (23), mari_mari (34), Nina Tet (37), Arthur Leeee (39), Gibson (42), Читающий гражданин (43), Ролик (44), Long Lost Jack (45), Пипл (46), bitlom@nX (48), burokrat (49), Контровка (52), ABacap (59), 1962Redbelka (62), Drumsman (63), Іван Бодхідхарма (66), Kirpich (69), Грег (72), Елбаев (73), Олег Кривцов (76)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Polinka37 (7), Dmitriy VR (7), Alinkam (7), Holtt (7), clibanarius01 (9), LTB (13), volume four (13), Ольга_Оля (14), giswelland (15), ivsan (16), Фурс. (16), Irishka (16), Nikonmih (17), Адена (20), doctor (22)

Последние новости:
31.10 Новый ЕР «Last Christmas» выйдет в декабре в честь 40-летия песни
29.10 Пластинка «Help!» с автографами всех битлов ушла с молотка за £10 тысяч
29.10 Исполнилось 80 лет со дня рождения Дэнни Лейна
29.10 Продюсер трибьют-шоу ABBIA рассказал, как появился проект
29.10 Новая книга о Маккартни посвящена его карьере в 1990-х годах
28.10 Кейт Буш заявила, что готова к работе над новой музыкой
28.10 Американская премьера балета в честь Black Sabbath пройдет в 2025 году
... статьи:
27.10 Денни Лейн. Дискография. Часть 2. 70-е: Wings и соло.
26.10 Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 2. (The Attack, The Birds, The Creation, Nirvana UK)
20.10 Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 1. (Remo Four, Ian & the Zodiacs, Cliff Bennett & the Rebel Rousers, The World of Oz)
... периодика:
25.10 Трибьют-шоу ABBIA: "ABBA - это просто красиво!"
24.09 John and Yoko - the people behind the music
14.08 Обложка альбома "Abbey Road": за кулисами самой известной фотографии The Beatles

   

Being for the benefit of mr.Kite

Тема: Битлз - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Я тащусь!
Being for the benefit of mr.Kite
Автор: Стас   Дата: 07.08.04 16:52:29
Одна из необычных песен с "Сержанта",Джон её не сильно любил из-за слабости теста(содрано с афиши)-а мне очень нравятся эффекты Д.Мартина с кусками ленты,весьма забавно звучит :)))

Моно и стерео версии немножко отличаются,а ещё есть неплохие дубли с антологии...
Улыбка  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: Воробьёв Александр   Дата: 08.08.04 11:42:18   
Сообщить модераторам | Ссылка
Хорошая песня с кучей наворотов,что характерно для Сержанта в целом.
Нравится видео к этой песне из Анталогии.Там,где показывают цирковых артистов,очень органично смотриться.
Здорово!  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: guks   Дата: 08.08.04 14:42:30   
Сообщить модераторам | Ссылка
Обалденная, чумовая, классная!
Сообщение  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: Brian   Дата: 08.08.04 18:16:26   
Сообщить модераторам | Ссылка
Весьма средняя вещь.
Здорово!  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: Shaman   Дата: 08.08.04 18:35:53   
Сообщить модераторам | Ссылка
Моя любимая с "Сержанта".
Предупреждение  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: K_A_O_S   Дата: 08.08.04 19:30:18   
Сообщить модераторам | Ссылка
для меня, на уровне a day in the life и she's leaving home (три шедевра из сержанта)
Говорю  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: UT4   Дата: 29.08.04 19:21:26   
Сообщить модераторам | Ссылка
Песня, еще раз доказывающая многогранность группы
Под кайфом  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: Solange   Дата: 30.08.04 09:30:39   
Сообщить модераторам | Ссылка
согласна с GUKS,мне нравится эта песня,особенно ее стихи.А "Сержант" вообще классная вещь!DAY IN LIFE просто гениальная песня.Джону она была неочень,он ожидал другого...
Сообщение  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: UT4   Дата: 30.08.04 18:25:02   
Сообщить модераторам | Ссылка
А чего он ожидал?
Сообщение  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: Solange   Дата: 30.08.04 18:48:52   
Сообщить модераторам | Ссылка
Джон ожидал другого эффекта от концовки песни.как известно,он всегда критиковал творчество группы.Думаю,Джон вообще противоречивая личность.Это особенно видно из книги Хантера Девиса,которую Джон тоже не дооценил...Кстати,советую всем прочитать книгу автора-составителя В.Г.Ваганова "Вот моя история,смиренная и правдивая..."-биографические ландшафты Джона Леннона.
Сообщение  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: Primal Scream   Дата: 14.09.05 15:59:33   
Сообщить модераторам | Ссылка
Сообщение  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: МаратД   Дата: 18.11.06 06:09:14   
Сообщить модераторам | Ссылка
>Одна из необычных песен с "Сержанта",Джон её
>не сильно любил из-за слабости теста(содрано с
>афиши)

Вот он текст, самокритичность Леннона оцените сами!

7. Призыв на бенефис мистера Кайта – Being for the Benefit of Mr. Kite, John Lennon & The Beatles, 1967.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Ждёт на бенефис Вас мистер Кайт,
Вот это будет шоу, друзья,
Он прыгнет ввысь!
И Хендерсоны будут здесь –
Из цирка Пабло Фанкус Фэйр,
Вам сюрприз!
Через площадь, обручи и ленты,
Наконец над бочкой, где вспыхнет пламя.
Вызов свой мистер Кей всему миру шлёт.

В свой юбилей мистер Кей
Представит шоу на уикэнде в Бишопсгейт.
От Хендерсонов танцы жди,
Как мистер Кайт в кольцо летит,
Не прозевай!

Мистеры Кей и Эйч Вас уверяют
Их представленье не под силу никому,
А в антракт Генри Рысак закружит Вам вальс.

Оркестр начнёт в шестом часу
И мистер Кей свой трюк свершит Вам в тишине,
А мистер Эйч Вам на бегу
Вдруг выдаст десять сальто прямо на земле.
Тренинг результат даст и конечно,
Приятное время всем гарантируем мы,
Всех итак, ждёт мистер Кайт, наш лучший артист.
_______________
Грусть  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 19.11.06 00:08:59   
Сообщить модераторам | Ссылка
Марат! Извини, но переводик очень слабый.
Сообщение  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: МаратД   Дата: 19.11.06 19:18:36   
Сообщить модераторам | Ссылка
А по-моему, отличный перевод, и даже, как ты сам раз лихо написал про один свой средненький перевод, «возможно идеальный»! А почему, я сейчас объясню. И лучше в сравнении с твоим вариантом, поданном на конкурс.
Так понятней, потому что ты считаешься, правда, в узких кругах этого сайта, «Гением перевода» и твой вариант должен быть, так сказать, эталоном!
Заодно проведем обсуждение конкурсной песни, на этом конкретном сабже
это даже удобней. Сразу отмечу, что с ударениями оба варианта вроде не грешат, тогда поговорим о качестве перевода. Я имею ввиду точность передачи мысли автора. Итак, твой "сильный" перевод:

BEING FOR THE BENEFIT OF MR. KITE
(Lennon/McCartney)
ДЕЙСТВО НА БЕНЕФИСЕ МИСТЕРА КАЙТА
(Пер. Mr.Moonlight – 2006)

Скоро мистер Кайт устроит свой
Здесь на арене цирковой
Бенефис.
Тут Хендерсоны будут все,
Труппа Пабло Фанкус-Фе –
Вот сюрприз!

Через сбруи, кольца и полотна –
А потом в бочонок – в живое пламя!
Это Кайт так бросает свой вызов толпе!

Блестящий свой аттракцион
В субботу здесь покажет он –
Наш мистер Кайт.
И Хендерсоны будут петь,
А мистер Кайт сквозь круг лететь –
Не опоздай!

Господа всех твердо заверяют,
Что их продукт потянет на высший класс.
Лошадь Генри для вас закружит свой вальс!

Оркестр в пять начнет играть,
Пока ж без звука мистер Кайт
Покажет трюки.
А Хендерсон готов давно,
Он десять сальто, как одно,
Для вас прокрутит.

Проведя неделю в подготовке,
Отличный отдых обещает всем
Гвоздь той самой программы пламенный Кайт!
***

1.Со слов самого Леннона известно, что идея песни пришла ему при виде старой афиши. А что такое афиша? Это реклама предстоящего шоу. Как Вам нравится заглавие рекламы: «Действо на бенефисе мистера Кайта»? Это обзор уже прошедшего действа? Чтобы ещё понятней «Действо на бенефисе Михаила Боярского»! Где тут логика и где тут русский язык, слабым знанием которого меня здесь некоторые бывшие троечники укоряют! Я же перевёл ближе к идее, как «Призыв, приглашение на бенефис..» и без всякой архаики вроде «действа».
2.Дальше прямо по строчкам: Автор сразу сообщает, что бенефис – это шоу с использованием батута (Trampoline) и это ПОЛЕТ над зрителями, лошадьми и др., у Мунлайта – бенефис просто на арене цирка. Коронный номер из-за чего весь сыр-бор не упомянут.
3.В шоу принимают участие не «труппа Пабло Фанкус Фе», а только
late – бывшие её члены семья Хендерсонов. Поэтому у меня «из цирка», что точнее.
4. Седьмая строка гласит, что Кайт бросает вызов всему миру, а не «толпе» зевак! Вызов толпе зевак слабовато!
5.Место в рекламе должно быть указано точно – Бишопсгейт, у Мунлайта люди заблудятся, он выкинул местонахождение этого шоу.
6.После уверений о высоком уровне представления следует переход, что «и конечно, Лошадь Генри станцует Вам вальс», у Мунлайта без всякого перехода встревает эта самая лошадь, что нарушает гармонию.
7.В тексте, педантичность рекламы, указывается начало музыки в 10 минут шестого, а у Мунлайта «в пять».
8.И ещё, Хендерсон написано прокрутит свои сальто прямо на земле, что подтверждает мысль, что шоу будет на открытом воздухе, на площади, а не на арене цирка-шапито.
Напоследок скажу, если бы кто заказывал такую рекламу, то с вариантом Мунлайта точно бы пролетел! А перевод песни забраковал бы ввиду слишком вольного переложения. Мунлайт ради рифмы поступился точностью перевода! А мне он пишет: «Надо строже относиться к своим текстам»! Но мне как раз удалось весьма точно и логично передать содержание, сохранив ритм.
Сравните сами.
Так чей перевод слабее?
Сообщение  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: МаратД   Дата: 19.11.06 19:34:24   
Сообщить модераторам | Ссылка
Добавлю ещё немаловажную деталь.
У Леннона в тексте есть три строки с троекратным ритмом:
In this way Mr. K. will challenge the world
And of course Henry the Horse dances the waltz
And tonight Mr. Kite is topping the bill

Я сумел поймать этот ритм:
Вызов свой Мистер Кей всему миру шлёт
А в антракт Генри Рысак закружит Вам вальс
Всех итак ждёт Мистер Кайт наш лучший артист.

У Мунлайта же такие слова:
Это Кайт так бросает свой вызов толпе
Лошадь Генри для вас закружит вальс
Гвоздь той самой программы пламенный мистер Кайт!
Троезвучием и не пахнет!
Ирония  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: Imaginary Avenue   Дата: 19.11.06 22:05:29   
Сообщить модераторам | Ссылка
2МаратД:

>А по-моему, отличный перевод, и даже, как ты
>сам раз лихо написал про один свой средненький
>перевод, «возможно идеальный»!

По-моему,кто-то здесь ну просто самый скромный...
Сообщение  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: Флейтист   Дата: 19.11.06 22:28:17   
Сообщить модераторам | Ссылка
Таки да, Марат, жж0ш!
Ещё вот это позабавило:

>1.Со слов самого Леннона известно, что идея песни
>пришла ему при виде старой афиши. А что такое
>афиша? Это реклама предстоящего шоу. Как Вам нравится
>заглавие рекламы: «Действо на бенефисе мистера
>Кайта»? Это обзор уже прошедшего действа? Чтобы
>ещё понятней «Действо на бенефисе Михаила Боярского»!
>Где тут логика и где тут русский язык, слабым
>знанием которого меня здесь некоторые бывшие троечники
>укоряют! Я же перевёл ближе к идее, как «Призыв,
>приглашение на бенефис..» и без всякой архаики
>вроде «действа».
Сообщение  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: МаратД   Дата: 20.11.06 12:25:30   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Imaginary Avenue:
>По-моему,кто-то здесь ну просто самый скромный...

Где-то я видел афоризм: "Скромность украшает лишь тех, у кого других доблестей нет".:)))))

2Флейтист:
>Таки да, Марат, жж0ш!

Что, Флейтист, себя узнал? Шапка горит? :)))))
Валяюсь от смеха  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: Imaginary Avenue   Дата: 20.11.06 15:11:23   
Сообщить модераторам | Ссылка
2МаратД:

>Где-то я видел афоризм: "Скромность украшает
>лишь тех, у кого других доблестей нет".:)))))

То есть,Вы считаете,что Вам скромность точно ни к чему?
Флаг Вам в руки.
Сообщение  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: Go Cat Go   Дата: 20.11.06 16:26:54   
Сообщить модераторам | Ссылка
Как минимум строфа:

Блестящий свой аттракцион
В субботу здесь покажет он –
Наш мистер Кайт.
И Хендерсоны будут петь,
А мистер Кайт сквозь круг лететь –
Не опоздай!

- абсолютно точное попадание в смысл и ритм.

Это так, в порядке замечания. Намёк на то, что в остальном ещё не столь совершенно...;-)))
Ирония  
Re: Being for the benefit of mr.Kite
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 20.11.06 17:22:21   
Сообщить модераторам | Ссылка
МаратД
Я пока ничего не отвечаю, потому что никак не могу перестать смеяться!

Марат, дорогой, не обижайся, но ты с столько нелепостей нагородил. Немного позже, к вечеру, я тебе все разложу по полочкам.
Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика