ABBIA (ABBA Tribute) - Dipped In Purple (Deep Purple Tribute) - Сказки Андерсона (Jethro Tull Tribute) - Caracum (Camel Tribute) - Cloud Nine (George Harrison 1974 Tour Tribute) - Smokey Road (Smokie Tribute) - Jolly Green (Slade Hits) - Ракеты (Shocking Blue Tribute)

ABBIA (ABBA Tribute) - Dipped In Purple (Deep Purple Tribute) - Сказки Андерсона (Jethro Tull Tribute) - Caracum (Camel Tribute)

ABBIA (ABBA Tribute) и другие!

(ABBA Tribute) и другие!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

09.11. Москва. #1974fest 07.11. Москва. BEATLES-Party с группой DANS RAMBLERS в Ритм-Блюз Кафе

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод к фильму The Long And Winding Road?

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

IvanJPGR (23), mari_mari (34), Nina Tet (37), Arthur Leeee (39), Gibson (42), Читающий гражданин (43), Ролик (44), Long Lost Jack (45), Пипл (46), bitlom@nX (48), burokrat (49), Контровка (52), ABacap (59), 1962Redbelka (62), Drumsman (63), Іван Бодхідхарма (66), Kirpich (69), Грег (72), Елбаев (73), Олег Кривцов (76) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Polinka37 (7), Dmitriy VR (7), Alinkam (7), Holtt (7), clibanarius01 (9), LTB (13), volume four (13), Ольга_Оля (14), giswelland (15), ivsan (16), Фурс. (16), Irishka (16), Nikonmih (17), Адена (20), doctor (22) Показать всех

Последние новости:
31.10		Новый ЕР «Last Christmas» выйдет в декабре в честь 40-летия песни
29.10		Пластинка «Help!» с автографами всех битлов ушла с молотка за £10 тысяч
29.10		Исполнилось 80 лет со дня рождения Дэнни Лейна
29.10		Продюсер трибьют-шоу ABBIA рассказал, как появился проект
29.10		Новая книга о Маккартни посвящена его карьере в 1990-х годах
28.10		Кейт Буш заявила, что готова к работе над новой музыкой
28.10		Американская премьера балета в честь Black Sabbath пройдет в 2025 году

... статьи:
27.10		Денни Лейн. Дискография. Часть 2. 70-е: Wings и соло.
26.10		Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 2. (The Attack, The Birds, The Creation, Nirvana UK)
20.10		Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 1. (Remo Four, Ian & the Zodiacs, Cliff Bennett & the Rebel Rousers, The World of Oz)

... периодика:
25.10		Трибьют-шоу ABBIA: "ABBA - это просто красиво!"
24.09		John and Yoko - the people behind the music
14.08		Обложка альбома "Abbey Road": за кулисами самой известной фотографии The Beatles

Перевод к фильму The Long And Winding Road?

Тема: Битлз - битловские фильмы, док. фильмы и видео

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Перевод к фильму The Long And Winding Road?
Автор: Вад Дата: 12.10.03 19:39:10

Цитата

У кого-нибудь имеется перевод к этому документальному сериалу?
Желательно иметь чистый голос переводчика на любом носителе.
В благодарность обещаю предоставить в дар этот сериал на DVD-Rах в коробках с полиграфией и с возможностью переключения во время воспроизведения звука по желанию - звук оригинала или звук с русским переводом.

Re: Перевод к фильму The Long And Winding Road?
Автор: Sundari-Xvostyadeva Дата: 12.10.03 21:02:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

хм
оффтопик, конечно, но...
"..с возможностью переключения во время воспроизведения звука по желанию.."
а нахрена тогда двд вообще, если этой возможности нет??!

Re: Перевод к фильму The Long And Winding Road?
Автор: Вад Дата: 12.10.03 21:43:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Уважаемый Sundari-Xvostyadeva,
дело в том, что объем DVD-R диска составляет всего лишь 4,7 GB. Заводские же диски, к примеру, формата DVD-9, имеют второй слой, что дает им возможность увеличить объем информации в два раза без существенного сжатия и включать кучу языков и титров.
На фирменном DVD боксе The Long And Winding Road выпущенном в Германии в системе PAL имеется помимо английской версии еще и немецкая версия фильма. А информация каждого диска состоит из двух эпизодов, общей продолжительностью 1 час 45 минут. Включение дополнительно в диск еще и русской версии повлечет за собой сильное сжатие, что скажется на качестве. Я же собираюсь исключить немецкую версию и вместо нее включить русскую без малейшей потери качества.
И ведь это все будет проделано в домашних условиях! Я надеюсь на помощь форума. Делаем общее дело для нас всех. И, кстати, эти DVD-R смогут послужить мастером для выпуска данной серии на заводе.

Re: Перевод к фильму The Long And Winding Road?
Автор: Вад Дата: 14.10.03 07:29:09

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ну что ж, 3 дня и ни одного положительного ответа. Вообще-то я этого ожидал. Фильм свежий и сомневаюсь, что кто-то уже брался за перевод столь огромного по объему материала.
А кто откликнется с переводами к фильмам THE FIRST U.S. VISIT и JOHN LENNON: IMAGINE (1988)?
Ведь они точно существуют и довольно хороши! Однако они у меня уже в качестве моно «подложки». А для микширования перевода в меню DVD-R необходим чистый голос переводчика.
Помню, что как-то на форуме кто-то откликался по поводу наличия переводов на мини-дисках. Это и есть то, что нужно, хотя подойдет и любой другой носитель с чистым голосом.