FLAMING PIE: подстрочный перевод, комментарии

FLAMING PIE
ПЫЛАЮЩИЙ ПИРОГ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1997 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Making love underneath the bed,
Занятие любовью под кроватью,

Shooting stars from a purple sky.
Падающие звёзды с пурпурного неба.

I don't care how I do it,
Мне всё равно, как я это делаю,

I'm the man on the flaming pie.
Я человек на пылающем пироге.

Stick my tongue out and lick my nose,
Высовываю язык и облизываю свой нос,

Tuck my shirt in and zip my fly.
Заправляю рубашку и застёгиваю ширинку.

Go ahead, have a vision,
Вперёд, к видениям,

I'm the man on the flaming pie.
Я человек на пылающем пироге.

Ev’rything I do has a simple explanation,
Всё, что я делаю, имеет простое объяснение:

When I’m with you, you could do with a vacation.
Когда я с вами, можете отдыхать.

I took my brains out and stretched 'em on the rack,
Я вынул свои мозги и разложил их на полке,

Now I'm not too sure I'm ever gonna get 'em back.
И теперь я не очень уверен, получу ли их когда-нибудь назад.

Cut my toes off to spite my feet,
Отрезал пальцы на ногах назло своим ступням,

I don't know whether to laugh or cry.
Не знаю, смеяться или плакать.

Never mind, check my rhythm,
Не беда, сдерживаю свой ритм,

I'm the man on the flaming pie.
Я человек на пылающем пироге.

I'm the man on the flaming pie.

Now everything I do has a simple explanation,
When I'm with you, you could do with a vacation.
I took my brains out and stretched 'em on the rack,
Now I'm not too sure I'm ever gonna get 'em back.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсеры: Пол Маккартни, Джефф Линн. Запись: 27 февраля 1996 г., студия the Mill, Хилл Хог, Суссекс: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 2:27. Трек с альбома FLAMING PIE. Пол: лид-вокал, вокал, бас, ударные, ф-но, электрогитара; Джефф Линн: вокал, электрогитара.
19 февраля 1996 Пол и Джефф заканчивали работу над песней 'Souvenir', добавляя наложения гитар, и постепенно это превратилось в джем-сессию, во время которой родились две первые строчки песни, давшей название всему альбому.
Пол: «Я ехал верхом на лошади вместе со своей жёнушкой, думал о тексте песни и искал рифму к слову ‘sky’ - 'bye', 'cry', 'pie'… История повторилась – я подумал: «О, пылающий пирог!» - тут Пол вспомнил юмористическую заметку «Развлекаясь по поводу сомнительного происхождения Битлз (в переводе с языка Джона Леннона)» ("Being A Short Diversion On The Dubious Origins of Beatles (translated from the John Lennon)", которую Джон опубликовал в первом выпуске ливерпульской музыкальной газеты Mersey Beat от 6 июля 1961 г. В ней Джон написал, что к ним явился человек на пылающем пироге и объявил: «Отныне вы Beatles с буквой «а»!» (т. е. не Beetles - Жуки).
В течение недели Пол написал слова и музыку, и 27 февраля трек был записан всего за четыре часа – этот срок Пол установил себе сам, памятуя о временах ранних Битлз, когда они записывали по несколько песен за один день. Вначале Пол вживую записал лид-вокал под собственный аккомпанемент ф-но и гитару Джеффа, затем добавил партии баса и ударных, и, в завершении, были наложены гитары и вокал Пола и Джеффа.

Cut my toes off to spite my feet,
Отрезал пальцы на ногах назло своим ступням,

Вообще-то toes - это не все пальцы ноги, а только большие. В этом и смысл.
и само название песни - не просто "человек на пылающем пироге": имеется в виду особый вид пирога (или торта), он поливается, например, ромом или коньяком и поджигается. А этот man - это фигурка человека в центре такого пирога. точно не помню, м.б. это и свадебный пирог.
отсюда и понятен смысл строчки Stick my tongue out and lick my nose: облизывает свой нос, т.к. он (как и вся фигурка) покрыт кремом.
фото не совсем може то, т.к. российское - но и там видно "мэна" на торте (пока еще не "пылыющем")

2Crochard:

>Cut my toes off to spite my feet,
>Отрезал пальцы на ногах назло своим ступням,

>Вообще-то toes - это не все пальцы ноги, а только
>большие. В этом и смысл.

toe[təu]

1. сущ.

1) палец ноги

big toe — большой палец (ноги)

little toe — мизинец (ноги)

2Serguei Koznov:

>FLAMING PIE
>ПЫЛАЮЩИЙ ПИРОГ
>Words & Music by Paul McCartney
>© Copyright 1997 MPL Communications Limited.
>All Rights Reserved. International Copyright Secured.
>Making love underneath the bed,
>Занятие любовью под кроватью,
>Shooting stars from a purple sky.
>Падающие звёзды с пурпурного неба.
>I don't care how I do it,
>Мне всё равно, как я это делаю,
>I'm the man on the flaming pie.
>Я человек на пылающем пироге.

Занимаюсь любовью под кроватью.
Сбиваю звезды с пурпурного неба или даже Собираю звезды с пурпурного неба. Добавьте глаголы. Может, какой получше найдете.

>Cut my toes off to spite my feet,
>Отрезал пальцы на ногах назло своим ступням...

Так как речь про человечка на пироге, то, как мне кажется, логичнее будет "CUT" перевести в повелительном наклонении -
Отрежь мои пальцы на ногах назло моим ступням...

ведь ножом мы часто разрезаем грибочки-розочки-шоколадки на торте.

2Audrey:

>>Making love underneath the bed,
>>Занятие любовью под кроватью,

>>Shooting stars from a purple sky.
>>Падающие звёзды с пурпурного неба.


>Занимаюсь любовью под кроватью.
>Сбиваю звезды с пурпурного неба или даже Собираю
>звезды с пурпурного неба. Добавьте глаголы. Может,
>какой получше найдете.

Вообще-то, shooting star - падающая звезда, метеор (устойчивый оборот), т.е. он утверждает, что падающие звезды - его рук дело. Хотя есть выражения to shoot a bullet from a gun (стрелять из винтовки), to shoot an arrow from a bow (пускать стрелу из лука), т.е. эту строчку можно перевести как
Стреляю звёздами с пурпурного неба.

2Serguei Koznov:

>FLAMING PIE
>ПЫЛАЮЩИЙ ПИРОГ
>Words & Music by Paul McCartney
>© Copyright 1997 MPL Communications Limited.
>All Rights Reserved. International Copyright Secured.
>Making love underneath the bed,
>Занятие любовью под кроватью,
>Shooting stars from a purple sky.
>Падающие звёзды с пурпурного неба.
>I don't care how I do it,
>Мне всё равно, как я это делаю,

Он говорит, что ему все равно, как, каким образом он это делает. Что делает? Занимается любовью и сбивает звезды с неба. Достает звезды с неба. По-моему, это все participles, означающие действия. И еще, на тот факт, что в предложениях participles, указывают обстоятельства места - где? откуда? что-то происходит. Подлежащее I = Я относится к предыдущим предложениям: я занимаюсь, я достаю... Вообще-то не просто понять. Что думают другие?

2Audrey:


>Он говорит, что ему все равно, как, каким образом
>он это делает. Что делает? Занимается любовью
>и сбивает звезды с неба. Достает звезды с неба.
>По-моему, это все participles, означающие действия.
>И еще, на тот факт, что в предложениях participles,
>указывают обстоятельства места - где? откуда?
>что-то происходит. Подлежащее I = Я относится
>к предыдущим предложениям: я занимаюсь, я достаю...
>Вообще-то не просто понять. Что думают другие?

Я уже переделал:

Занимаюсь любовью под кроватью,
Стреляю звёздами с пурпурного неба.

Красиво получилось!

2стюарт:

>Ребята! Уж, очень скоро, СМЫСЛ многих песен Пола станет ПО-НЯ-ТЕН.

Топливо - в студию!!!