YOUR LOVING FLAME: подстрочный перевод, комментарии

YOUR LOVING FLAME
ПЛАМЯ ТВОЕЙ ЛЮБВИ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 2001 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

How can I hope to reach your love?
Могу ли я надеяться на твою любовь?

Help me to discover what it is you’re thinking of.
Помоги мне узнать, о чём ты думаешь.

‘Cause when we kiss nothing feels the same,
Потому что когда мы целуемся, это не может сравниться ни с чем,

I could spend eternity inside your loving flame.
Я мог бы провести вечность в пламени твоей любви.

What am I to do if I don’t have you?
Что же мне делать, если у меня не будет тебя?

I’ll be feeling blue just sitting here without you.
Я буду грустить, сидя здесь без тебя.

You could be the one to chase my blues away, away.
Только ты могла бы разогнать мою тоску.

So tell me how, how to reach your love?
Поэтому скажи мне, как добиться твоей любви?

Help me to discover what it is you’re thinking of.

‘Cause when we kiss nothing feels the same,
I could spend eternity inside your loving flame.

What am I to do if I don’t have you?
I’ll be feeling blue just sitting here without you.
You could be the one to chase my blues away, away.

‘Cause when we kiss nothing feels the same,
I could spend eternity inside your loving flame.

So tell me how, how to reach your love?
Help me to discover what it is you’re thinking of.

How can I hope to reach your love,
Here for ever in your loving flame.
Здесь навсегда в пламени твоей любви.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Дэйвид Кан (David Kahne). Исполнительный продюсер: Пол Маккартни. Запись: 19 июня 2001 г., студия Henson Recording, Лос-Анджелес: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 3:43. Дата релиза: 12.11.2001 (СК), 13.11.2001 (США), альбом DRIVING RAIN. Лейбл: Parlophone 7243 5 35510 2 5 (CD), 535 5102 (винил) (СК), Capitol CDP 7243 5 35510 2 5 (США). Пол: лид-вокал, бас, ф-но, бубен; Эйб Лэбориел: бэк-вокал, ударные; Расти Андерсон: бэк-вокал, электрогитара, акустическая гитара; Гэйб Диксон: бэк-вокал, орган «Хэммонд»; струнный квартет; Дэйвид Кан: наложение сэмплированного оркестра.
Как и все песни альбома, трек был записан на 16-дорожечный аналоговый магнитофон, а затем загружен в компьютерный музыкальный редактор ‘Logic Audio’ для дальнейших наложений и обработки.