Boys: подстрочный перевод, комментарии

BOYS
ПАРНИ

Words & Music by Luther Dixon & Wes Farrell.
© Copyright 1961 Ludix Music Incorporated.

I’ve been told when a boy kiss a girl
Мне сказали, что когда парень целует девушку,

Take a trip around the world.
Он как будто бы совершает кругосветное путешествие.

Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Yes, she say you do. (bop shoowa)
Да, она говорит, что всё так и происходит.

My girl says when I kiss her lips
Моя девочка говорит, что когда я целую её в губы,

Get the thrill through fingertips.
Нервная дрожь пронизывает её всю до кончиков пальцев.

Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Yeah, she say you do. (bop shoowa)
Да, она говорит, что всё так и происходит.

Well, I talk about boys, (Yeah, yeah boys) don't you know I mean boys, (Yeah, yeah boys)
Я говорю о парнях, неужели ты не понимаешь, что я имею в виду парней.

Well, I talk about boys now, (Yeah, yeah boys) ah boys. (Yeah, yeah boys)
Да, сейчас я говорю о парнях,
Well, I talk about boys now. (Yeah, yeah boys)
What a bundle of joy. (Yeah, yeah) All right, George. (Ah)
Какой это букет удовольствий! Всё нормально, Джордж.

Запись: 11.02.1963. Моно- и стереомиксы: 25.02.1963. Число дублей: 1. Время звучания: 1:57.
Ринго: лид-вокал, ударные; Джордж: вокал, соло-гитара; Пол: вокал, бас-гитара; Джон: вокал, гитара.
Эта песня, написанная Лютером Диксоном (Luther Dixon) и Уэсом Фарреллом (Wes Farrell), вышла в США в ноябре 1960 г. на стороне B самого популярного сингла Will You Still Love Me Tomorrow/Boys американской женской вокальной группы The Shirelles. Вскоре несколько ливерпульских групп, включая Битлз, стали исполнять её. Интересно, что ещё до прихода Ринго в группу (16.08.1962) лид-вокал на этой песне делал Пит Бест (Pete Best, ударник Битлз с августа 1960 г. по август 1962 г. Родился 24.11.1941), а Ринго солировал на ней ещё в свою бытность ударником ливерпульской группы Rory Storm & The Hurricanes.
Несмотря на то, что Ринго впервые в жизни исполнял лид-вокал в студии звукозаписи, песня была записана с одного раза.