Anna (Go To Him): подстрочный перевод, комментарии

ANNA (GO TO HIM)
АННА (УХОДИ К НЕМУ)

Words & Music by Arthur Alexander.

© Copyright 1962 Painted Desert Music Corporation.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Anna, you call and ask me, girl, to set you free, girl.
Анна, ты звонишь мне и просишь освободить тебя.

You say he loves you more than me, so I will set you free, go with him. Go with him.
Ты говоришь, он любит тебя сильнее, чем я; что ж, я освобожу тебя, уходи к нему.

Anna, girl, before you go now, I want you to know now
Анна, девочка моя, прежде чем ты сейчас уйдёшь, я хочу, чтобы ты знала,

That I still love you so. But if he loves you more, go with him.
Что я всё ещё люблю тебя. Но если он любит тебя сильнее, уходи к нему.

All of my life I've been searching for a girl to love me like I love you. Oh, now,
Всю жизнь я искал девушку, которая любила бы меня так же, как я люблю тебя.

But ev'ry girl I've ever had breaks my heart and leaves me sad.
Но все девушки, какие были у меня, разбивали моё сердце и огорчали меня.

What am I, what am I supposed to do?
Так что же мне делать?

Oh, Anna, just one more thing, girl,
Анна, ещё вот что,

You give back your ring to me, and I will set you free, go with him.
Верни мне колечко, и я освобожу тебя, уходи к нему.

All of my life I've been searching for a girl to love me like I love you.
Всю жизнь я искал девушку, которая любила бы меня так же, как я люблю тебя.

But let me tell you now,
Но позволь мне сказать тебе,

That ev'ry girl I've ever had breaks my heart and leaves me sad.
Что все девушки, какие были у меня, разбивали моё сердце и огорчали меня.

What am I, what am I supposed to do?
Так что же мне делать?

Oh, Anna, just one more thing, girl,
You give back your ring to me, and I will set you free, go with him.
Go with him.

You can go with him, girl, go with him.
Ты можешь уйти к нему, любимая, уходи к нему.

Запись: 11.02.1963. Моно- и стереомиксы: 25.02.1963. Число дублей: 3 (использован 3-й). Время звучания: 2:58.
Джон: лид-вокал, гитара; Пол: вокал, бас-гитара; Джордж: вокал, соло-гитара; Ринго: ударные.
Эту песню написал американский певец и композитор Артур Александер (Arthur Alexander, 10.05.1940-09.06.1993), чьё творчество оказало значительное влияние на лирику Джона. В 1962 г. Джон с удовольствием исполнял четыре песни Александера: Anna (Go To Him), A Shot Of Rhythm And Blues, Soldier Of Love (Lay Down Your Arms) и Where Have You Been All My Life?
Оригинальная версия песни в исполнении автора вышла 17.09.1962 на лейбле Dot.
Интересно, что Джон, несмотря на название песни, упорно поёт «go WITH him».

Мне кажется, для ёмкости можно пожертвовать оригинальной временнОй формой и вместо "что ж, я освобожу тебя, уходи к нему" сказать просто: "что ж, ты свободна, иди к нему". ИМХО, звучит не так громоздко, да и смысл сохраняется.

>Интересно, что Джон, несмотря на название песни, упорно поёт «go WITH him».

Да, как будто хочет сказать: "уходите оба" (с глаз моих) ;-)

2Serguei Koznov:


>Интересно, что Джон, несмотря на
>название песни, упорно поёт «go WITH him».

Так может в тексте и переводить - "уходи С ним"?

2Serguei Koznov:
Конечно, стоит в тексте переводить "с ним", как и замечено ранее.

Далее, моё скромное мнение, какие нужно сделать исправления, чтобы перевод был действительно подстрочным.

>Anna, girl, before you go now, I want you to know now
>Анна, девочка моя, прежде чем ты сейчас уйдёшь, я хочу, чтобы ты знала,

Где второе now? Может, "...хочу, чтобы теперь ты знала"? А первое now я бы перевёл как "вот-вот", но это субъективно.

>All of my life I've been searching for a girl
>to love me like I love you. Oh, now,
>Всю жизнь я искал девушку, которая любила бы
>меня так же, как я люблю тебя.

А где Oh, now? "И вот же что"

> breaks my heart and leaves me sad.
> разбивали моё сердце и огорчали меня.

"...и покидали меня в печали"

>What am I, what am I supposed to do?
>Так что же мне делать?

"Так что же, что же мне делать?"

>But let me tell you now,
>Но позволь мне сказать тебе,

"...мне сейчас сказать..."

> breaks my heart and leaves me sad.
> разбивали моё сердце и огорчали меня.

>>"...и покидали меня в печали"

И "огорчали" и "покидали меня в печали" - невнятно.

Я бы предложил такой вариант:
"...только разбивали мне сердце и оставляли безутешным".

Причем, на мой взгляд, выражение "разбивали мне сердце" предпочтительнее, чем "разбивали МОЕ сердце", во всяком случае в данном контексте.

2Mr.Moonlight:

Всё правильно сказал!

2Umakava:

>2Serguei Koznov:Конечно, стоит в тексте переводить
>"с ним", как и замечено ранее.Далее,
>моё скромное мнение, какие нужно сделать исправления,
>чтобы перевод был действительно подстрочным.>Anna,
>girl, before you go now, I want you to know now>Анна,
>девочка моя, прежде чем ты сейчас уйдёшь, я хочу,
>чтобы ты знала,Где второе now? Может, "...хочу,
>чтобы теперь ты знала"?

Может, "я хочу, чтобы ты узнала сейчас..."?

2Serguei Koznov:

>Интересно, что Джон, несмотря на название песни,
>упорно поёт «go WITH him».

Этому есть простое объяснение. Лирический герой в лице Леннона отпускает Анну, но не насовсем, а только на один раз. Дескать, сходи с ним, если так хочется.

>You give back your ring to me, and I will set
>you free, go with him.

Только колечко дома оставь, штука-то дорогая. Мало ли что.

2cat man Дата: 28.03.08 17:35:04

>2Serguei Koznov:

>Интересно, что Джон, несмотря на название песни,
>упорно поёт «go WITH him».

>>Этому есть простое объяснение. Лирический герой в лице Леннона отпускает Анну...<<

Скорее уж лирический герой в лице Артура Александера.:) У него, кстати, тоже «go WITH him». Так что Джон сам ничего не придумал.