Перевод книги А.Уильямса "The Man Who Gave The Beatles Away" от Serge45

Уважаемые дамы и господа! Когда-то решил перевести на русский книгу Алана Уильямса. И перевёл! Просматривая форум обнаружил полный перевод одной из книг о "Битлз". Предлагаю свой перевод Уильямса. Несколько первых глав. Если я попал в точку, а перевод рассматривается уважаемыми битломанами "положительно", с удовольствием продолжу публикацию. Авторских прав, естественно, у меня нет. Кстати, это перевод с австралийского издания книги.

ПРЕДИСЛОВИЕ СКРИПЯ ЗУБАМИ И ОБЛИВАЯСЬ ПОТОМ Тогда, в пятьдесят девятом, со старых, загаженных улочек Ливерпуля – города, который я очень люблю – поднялся ураган, изменивший судьбы тысяч и образ жизни миллионов. «Liverpool sound» - «ливерпульский бит».

«Биг-бит» в те годы был всего лишь воплем, эхом разносившимся по осыпающимся каньонам старого города-грубияна на берегах великой «грязнухи» Мерси. Лишь горстка подростков знала, кто такие «Битлз». Тогдашние поп-идолы носили имена Чабби Чеккера 1 , Боу Диддли 2 , Томми Стила 3 , Билли Фьюри 4 , Билла Хейли и «Комет» 5 . Радиостанции крутили Фрэнки Лэйна 6 , щёлкающего студийным «кнутом» под мелодию « Mule Train» 7 , и Билли Дэниэльс 8 продолжал огребать гонорары, ковыряя пальцем в ухе и распиная песню под названием « That Old Black Magic» 9 .

В этот короткий, но жаркий период я был подхвачен первыми порывами зарождающегося урагана «битломании».

Я был первым менеджером «Битлз». У меня ещё хранятся их первые контракты, порванные и обгоревшие по краям от того, что когда-то побывали в огне, - контракты, помнящие те времена, когда можно было всего за десять фунтов ангажировать «Битлз» на весь вечер, и они при этом должны были позаботиться о транспорте, да ещё и рассыпались бы перед вами в благодарностях. Теперь они, конечно, могут себе позволить – и позволяют ведь! – отказаться от миллионов долларов за одну единственную гастрольную поездку в Штаты.

Я оставил «Битлз» на самом пороге признания их величайшим, невиданным доселе феноменом шоу-бизнеса. И если вы сочтёте, что я потерял из-за этого сон, вы будете абсолютно правы. Я часто просыпаюсь посреди ночи, смотрю на стену перед собой и чувствую, что скриплю зубами. Я ощущаю этот звук. И я начинаю обливаться потом, который стекает с бровей, при одной мысли о том, что потерял «Битлз», и миллионы фунтов утекли у меня между пальцами.

Я не единственный болван, не разглядевший тогда в «Битлз» будущих звёзд мировой эстрады. Тогда много встречалось таких, которым предлагали заключить контракт с ребятами, и которые вежливо отвечали: «Спасибо, увольте!» Так что, я попал во вполне приличную, возможно даже шикарную компанию. Зато я знаю, что не единственный меряю по ночам комнату шагами, напряжённо размышляя: «Где я ошибся? Почему все эти миллионы не мои?»

Человеку свойственно ошибаться. Шекспир был тысячу раз прав, когда изрёк, что у каждого в жизни бывает лишь один великий шанс, и если ты упустишь его, значит ты – конченый человек. И ты будешь проклинать свою судьбу до конца своих дней.

Но, чёрт возьми, сегодня всё идёт не так уж плохо. Быть может, в те дни я слишком много пил и причинял обиды многим хорошим, да и не очень хорошим людям (это, смотря с какой стороны посмотреть!). Время бежит неудержимо, и я оглядываюсь назад в надежде отхватить ещё один кусочек Большого Яблока.

Впрочем, лично для меня, это Яблоко никогда уже не будет снова таким же большим.

Аллан Уильямс .

ГЛАВА 1 ВЗГЛЯД УСТАЛЫЙ, НО СНИСХОДИТЕЛЬНЫЙ Я всё ещё живу в Ливерпуле, своём родном городе. Мне кажется, второго такого нигде не найти, хоть я и не коренной ливерпулец, который тычет своим городом вам в физиономию не хуже типичного ирландца.

У города особенный, очень живой характер и особенная культура. Он находится в графстве Ланкашир, в часе езды по главному Восточно-Ланкаширскому шоссе от Манчестера. Храня репутацию остроумного, приветливого, но грубого города, Ливерпуль никогда не считал себя частью графства; жители его никогда не называют себя «ланкаширцами». Они из Ливерпуля. «Скаузеры», «уэкеры», одним словом, «ливерпудлийцы». И каждый, будь то мужчина или женщина, страшно этим гордится.

Лайм-Стрит, главная улица Ливерпуля, наверное, одна из самых известных улиц мира, нежно хранимая в веках благодаря обессмертившим её непристойным и шумным словам песенки под названием «Мэгги Мэй», которую распевают моряки во всех портах земного шара:

«Ах, милашку Мэгги Мэй

В «воронке» увёз злодей,

И по Лайм-Стрит не гулять ей никогда!

Не пойдёт моряк с тобой,

И не трахнет китобой, -

И на Лайм-Стрит ты не выйдешь никогда!»

Всего несколько лет назад по Лайм-Стрит прогуливались сотни таких мэгги. Нельзя было пройти и пары сотен ярдов по мостовой между гостиницей «Адельфи» и отелем «Вашингтон», чтобы к вам не пристала одна из «жриц любви». Если же вы сворачивали на одну из узких боковых улочек, то непременно сталкивались с одной или несколькими «девочками», склоняющими своих клиентов к тому, что называлось «дрожью в коленках»: совокуплению стоя – далёкому от комфорта союзу охваченных похотью тел.

Отцы города вскоре устали от статистики роста числа венерических заболеваний, от того ужаса, который открыто выражался на лицах честных гостей метрополии. Порок настолько впитался в поры города, что между «Адельфи» и «Вашингтоном» в двух, по меньшей мере, барах весь женский персонал состоял из профессиональных шлюх. Лайм-Стрит потеряла своё очарование, когда компания по «очистке» города убрала девочек с улиц, и теперь ...

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1606

Очень интнресно!! Мне понравилось, отлично Serge45!! А можно весь текст получить каким нибудь образом?)

Yesss! продолжай!

Спасибо! Ждем продолжения!

Это сообщение (дата создания: 16.01.2012 13:13:00) было перемещено из темы "Аллан Уильямс: The Man Who Gave The Beatles Away (ГЛАВА 10-12)".

Тыкнул ссылку, начал читать с середины и зачитался. Спасибо за перевод! Ждём с нетерпением!

Это сообщение (дата создания: 16.01.2012 13:21:12) было перемещено из темы "Аллан Уильямс: The Man Who Gave The Beatles Away (ГЛАВА 10-12)".

Спасибо, очень интересно, с нетерпением жду продолжения. Интересно, это Аллан так пишет колоритно или литературная обработка переводчика? Понятно, что Эл выставляет себя несколько в улучшенном виде, особенно памятуя его характеристику Битлз Б. Эпстайну, но есть тут всё и чувство юмора и память на мельчайшие давние события, чувство жуткой досады на себя за упущенные возможности. Да и атмосфера того времени, мне кажется, передана точно. Словом, читается на одном дыхании. Thank yor. The Beatles forever!

Это сообщение (дата создания: 15.01.2012 7:53:44) было перемещено из темы "The Man Who Gave The Beatles Away".

Замечательно! Очень хотелось бы прочесть ВСЮ книгу в Вашем переводе.

Это сообщение (дата создания: 15.01.2012 20:43:49) было перемещено из темы "The Man Who Gave The Beatles Away".

Я читал эту книгу ещё в Самиздате,в 1983 году,очень интересная,там ещё предисловие Джона Леннона было,очень позитивное.

Отличная книга! Только сносок не видно, сделайте пожалуйста.

Очень приятно видеть, что переводчик к тому же еще и хороший литератор. Если вся книга переведена, хотелось бы надеяться, что всю здесь и увидим.

СПАСИБО!
Давно хотел почитать именно эту книгу.

Спасибо. Очень живой, сочный язык. Читается легко.

Когда ж продолжение???
Очень хотим!

Эту книгу в своё время перевёл небезызвестный Андрей Пономаренко.

Благодарю всех за лестные отзывы о переводе. Первоначальный вариант был сделан аж в 1986 году, а когда я его вновь пересмотрел, то понял, что редакция необходима. Одновременно сверяюсь с оригинальным изданием.
Заранее приношу извинения за задержку публикации глав. В итоге будут все. Обещаю.

2Golmike:

>Интересно, это Аллан так пишет колоритно или литературная
>обработка переводчика?

Переводчик, конечно, на высоте (правда, Бруно Кошмидера (Koschmider) называет Кошмайдером. Некоторые источники неверно указывают фамилию Бруно как Koschmeider), но изначально это заслуга соавтора Уильямса, Уильяма Маршалла (William Marshall). Советую посмотреть http://clck.ru/VB6h

Serguei Koznov:

>Некоторые источники неверно указывают фамилию
>Бруно как Koschmeider)

... как Koschmieder

http://wogew.blogspot.com/2010/08/indra-club-fiftieth-anniversary.html

Согласна, написано сочно. Здорово передано ощущение времени - конца пятидесятых начало шестидесятых. Аллан, конечно, немного приукрашивает, когда говорит, что он разглядел в них что-то особенное, на самом деле все персонажи просто жили в том времени как умели, стремились заработать и "засветиться". Эпизоды, где говориться о The Beatles прочитала с особым чувством, хотя конечно они тогда были совсем зеленые ( в смысле дети).

2Грибушин Сергей Иванович:

>Serguei Koznov:
>
> >Некоторые источники неверно указывают фамилию
> >Бруно как Koschmeider)
>
> ... как Koschmieder
>
> http://wogew.blogspot.com/2010/08/indra-club-fiftieth-anniversary.html
>
В гугле Bruno Koschmider - 89100 результатов, Koschmieder - 31400, Koschmeider - 13100.

2Татьяна Сухарева:

>Аллан, конечно, немного приукрашивает,

Врет как сивый мерин. Вернее, за него это делает его соавтор Маршалл.

Про Бруно же было несколько раз..
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...520&cpage=2&forum_id=1&cmode=1#1314489

кто же этот непонятный Кошма, Кошми, Кошмайдер?

Прошу прощения за неграмотность, а сколько всего глав в книге?

Не помню,давно читал,но одна из последних называется:
-Рубины? Врёшь!-Отдавай обратно!

Ну значит, ждем продолжения!
Однако запропал Serge45...

Да, ждем с нетерпением, но никак, где же Serge45, ау!

Друзья, кто-нибудь знает, где можно почитать в сети эту книгу на любом языке...как-нибудь переведём сами. Очень уж интересно. Я читал когда-то Аллана The Fool On The Hill, есть в архивах.

отличный перевод!
P.S. мне почему-то казалось, что в цикле передач "The Long and Winding Road" Алан говорил, что "не жалеет об утраченных богатствах и считает себя счастливым хотя бы из-за того, что был лично знаком с ребятами"...

Да, перевод очень хорош! Правда, на полпути остановлен, посему ищем оригинал...

Serge45! Возвращайтесь! Кто же переведёт так, как Вы?

2Djigman:
Алан говорил, что "не жалеет об
>утраченных богатствах и считает себя счастливым
>хотя бы из-за того, что был лично знаком с ребятами"...
пишет, что куча денег его постоянно преследует, правда только по ночам. а ведь ох..енное будущее(c) было так близко

Ура, Serge45 вернулся!
Подскажите, пожалуйста, сколько всего глав в книге.

Serge45, спасибо, что вернулись!

Спасибо за отзывы. Сожалею о вынужденном перерыве. В книге 26 глав + заключение.

Serge45,
очень ждем последние главы!
Не бросайте нас ;(

Уважаемые дамы и господа!
У меня просто наступил период служебных командировок. Поэтому публикация идёт с паузами.
Обязательно представлю все оставшиеся главы. А также комментарии.
Заранее приношу извинения за вынужденные перерывы. Не хочется выдавать не совсем отредактированный материал.

Serge45,
возвращайтесь скорее! Очень хочется продолжения.

Аккуратно собираю все главы в свою электронную книжку. Даже "привирания" весельчака Уильямса передают ливерпульский дух 60-х, в котором выросли Битлз.

Serge45
спасибо за наслаждение ...ждем-с продолжения, дюже старикан колоритен

Ура!!
Serge45,
спасибо!

Спасибо! Спасибо! Спасибо! Вы вернулись!

Спасибо, очень интересно и жду продолжения. Надеюсь не будет таких больших перерывов. The Beatles forever!

Спасибо невероятнейшее!

Спасибо огромное!
Мне вот на голову не налазит одна вещь. Читаю - ощущение, что все это происходило где-то в позапрошлом веке, этакие рассказы Чарльза Диккенса. А ведь я собственными глазами видел двух из этих чуваков.

ура,наконец-то!

Это сообщение (дата создания: 11.02.2013 7:07:26) было перемещено из темы "Аллан Уильямс - The Man Who Gave The Beatles Away. Главы 23-24.".

sid,
не так, надо вот как:
УРА, НАКОНЕЦ-ТО!!!

Это сообщение (дата создания: 11.02.2013 8:24:09) было перемещено из темы "Аллан Уильямс - The Man Who Gave The Beatles Away. Главы 23-24.".

ПРИСОЕДИНЯЮСЬ!!!

Интересно, надеюсь на продолжение.

Огромное спасибо за достойный перевод.

Ребят, читаю ваши хвалебны, а где посмотреть перевод-то?

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1606

Остальные главы в разделе "Статьи".

где можно скачать всю книгу на русском языке?

2asady2011:

>где можно скачать всю книгу на русском языке?

Присоединяюсь! Одним файлом

Сергей,огромное спасибо за перевод! Чувствуется что человек действительно варился в в одном котле с нашими героями! Оч интересно будет коменты изучать. Ждем!

Большое, большое спасибо !!!

Отличный перевод. Большое спасибо!

2Double Fantasy:

>Отличный перевод. Большое спасибо!

Откуда ты знаешь что он отличный? ты читала его и оригинал?

2СОКРАТЕС:

>2Double Fantasy:
>>Отличный перевод. Большое спасибо!
>Откуда ты знаешь что он отличный? ты читала его
>и оригинал?

Оригинал не читала, но очень понравился язык переводчика.

Перевод на высочайшем литературном уровне. Просто на удивление. Создается впечатление, что у переводчика есть опыт на этом поприще. Огрехи редки и заметны, пожалуй, только под микроскопом. Впору искать издателя, вот где главная проблема.

2Double Fantasy:


>Оригинал не читала, но очень понравился язык переводчика.

Да, вот что ещё хотел добавить. А то ещё кто то подумает что я что то имею против перевода. Отнюдь нет. Просто было интересно,ты говоришь так сравнивая с оригиналом,или по каким то ещё причинам. Я лично и то и то читал. Действительно очень профессионально всё сделано!

Ай, как круто, спасибо большое!

Спасибо огромное! Читаю с удовольствием.

Спасибо, спасибо, спасибо)

Интересно, бельгийские, голландские, датские битломаны-рокеры и разные прочие шведы тоже с нетерпением ждут переводов литературы о "Битлз" на свои языки? Или только турецкие, венгерские и российские?

2samoilo:

>Интересно, бельгийские, голландские, датские
>битломаны-рокеры и разные прочие шведы тоже с
>нетерпением ждут переводов литературы о "Битлз"
>на свои языки? Или только турецкие, венгерские
>и российские?
а таксама беларускія бітламаны.

2samoilo:
...бельгийские, голландские, датские
>битломаны-рокеры и разные прочие шведы тоже с
>нетерпением ждут переводов литературы о "Битлз"
>на свои языки?

Oni nicego ne zhdut - anglijskij u nih vtoroj rodnoj jazyk.

2vote:
>Oni nicego ne zhdut - anglijskij u nih vtoroj
>rodnoj jazyk.

Так я тоже так думаю, что многие из граждан указанных стран говорят по-английски не хуже сэра Джона Гилгуда. Что ж россияне в хвосте-то плетутся? Ах да, забыл, собственная гордость.

Как-то купил в Стамбуле песенник Лед Зеппелин, а там напротив оригинала - турецкий перевод. Несколько лет назад работе у нас был капремонт, а у одной из маляров был муж турецко-подданный и, по словам, ревнивый. Как-то решил по-юношески приколоться и отправил ей эсэмэску с фрагментом Since I've Been Loving You. Тут же пожалел о содеянном, даже беспокоился. Но увидев наутро, что на ней нет "симптома очков", исторг вздох облегчения.

2samoilo:

>2vote:
>>Oni nicego ne zhdut - anglijskij u nih vtoroj
>>rodnoj jazyk.
>Так я тоже так думаю, что многие из граждан указанных
>стран говорят по-английски не хуже сэра Джона
>Гилгуда. Что ж россияне в хвосте-то плетутся?
>Ах да, забыл, собственная гордость.
Французы, к примеру, тоже в хвосте плетутся - свой язык ревниво охраняют.

именно, у французов масса переведённого материала по битловской теме. а уж у японцев...

Greate! So long! Looking forward to накатить! :-)

Уважаемые дамы и господа, битломаны и битломанки! Не прошло и семи лет! Заранее приношу извинения за нереализованные ранее обещания о предоставлении комментариев к переводу книги Аллана Уильямса и Уильяма Маршалла "The Man Who Gave The Beatles Away". Настоящим представляю текст и комментарии в том виде, в котором я очень хотел их предоставить - с иллюстрациями, необходимыми пояснениями, цитатами, ссылками и т.д. и т.п. Основной текст книги заново отредактирован, местами существенно ИСПРАВЛЕН (иногда даже и ИЗМЕНЁН). Столь длительная задержка была вызвана самой банальной причиной: отсутствием прямого доступа к интересующим меня исследованиям о группе, в частности, extended version книги Льюисона. Объём комментариев в моём случае даже превысил объём основного текста. Тем не менее я надеюсь, что всем вам будет интересно, по крайней мере, хотя бы прочитать то, что я написал и перевёл. Кстати, я посчитал, что лучший перевод названия книги выглядит как "Человек, который дал "Битлз" пинка". "Gave away" - отверг, отбросил, а если эту фразу произнести, то можно услышать "Gave A Way" - дать дорогу. Двойное значение, которое (на мой взгляд!) прекрасно передаёт предлагаемый мною перевод названия.
Необходимое примечание: Все фото и иллюстрации в приведённых текстах позаимствованы мною из ОТКРЫТЫХ сетевых источников.

С уважением Serge45.

Ниже ссылка на текст книги и комментариев:

https://cloud.mail.ru/public/3aTG/3RPYwtvw2


P.S.
Дублирую свой пост, поскольку поначалу разместил его не там, где планировалось
Если возникли трудности со скачиванием, прошу написать "ответку" и изложить проблему.