ABBIA (ABBA Tribute) - Dipped In Purple (Deep Purple Tribute) - Сказки Андерсона (Jethro Tull Tribute) - Caracum (Camel Tribute) - Cloud Nine (George Harrison 1974 Tour Tribute) - Smokey Road (Smokie Tribute) - Jolly Green (Slade Hits) - Ракеты (Shocking Blue Tribute)

ABBIA (ABBA Tribute) - Dipped In Purple (Deep Purple Tribute) - Сказки Андерсона (Jethro Tull Tribute) - Caracum (Camel Tribute)

ABBIA (ABBA Tribute) и другие!

(ABBA Tribute) и другие!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

09.11. Москва. #1974fest 07.11. Москва. BEATLES-Party с группой DANS RAMBLERS в Ритм-Блюз Кафе

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

IvanJPGR (23), mari_mari (34), Nina Tet (37), Arthur Leeee (39), Gibson (42), Читающий гражданин (43), Ролик (44), Long Lost Jack (45), Пипл (46), bitlom@nX (48), burokrat (49), Контровка (52), ABacap (59), 1962Redbelka (62), Drumsman (63), Іван Бодхідхарма (66), Kirpich (69), Грег (72), Елбаев (73), Олег Кривцов (76)

Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Polinka37 (7), Dmitriy VR (7), Alinkam (7), Holtt (7), clibanarius01 (9), LTB (13), volume four (13), Ольга_Оля (14), giswelland (15), ivsan (16), Фурс. (16), Irishka (16), Nikonmih (17), Адена (20), doctor (22) Показать всех

Последние новости:
31.10		Новый ЕР «Last Christmas» выйдет в декабре в честь 40-летия песни
29.10		Пластинка «Help!» с автографами всех битлов ушла с молотка за £10 тысяч
29.10		Исполнилось 80 лет со дня рождения Дэнни Лейна
29.10		Продюсер трибьют-шоу ABBIA рассказал, как появился проект
29.10		Новая книга о Маккартни посвящена его карьере в 1990-х годах
28.10		Кейт Буш заявила, что готова к работе над новой музыкой
28.10		Американская премьера балета в честь Black Sabbath пройдет в 2025 году

... статьи:
27.10		Денни Лейн. Дискография. Часть 2. 70-е: Wings и соло.
26.10		Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 2. (The Attack, The Birds, The Creation, Nirvana UK)
20.10		Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 1. (Remo Four, Ian & the Zodiacs, Cliff Bennett & the Rebel Rousers, The World of Oz)

... периодика:
25.10		Трибьют-шоу ABBIA: "ABBA - это просто красиво!"
24.09		John and Yoko - the people behind the music
14.08		Обложка альбома "Abbey Road": за кулисами самой известной фотографии The Beatles

Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Тема: Битлз - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Mr.Moonlight Дата: 20.09.04 22:38:59

Цитата

Вовочка выложил перевод одной песни с "Сержанта", а я другой - ведь мне нельзя отставать.:)))

WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS
(Lennon/McCartney)

С НЕБОЛЬШОЙ ПОДДЕРЖКОЙ МОИХ ДРУЗЕЙ
(Пер. Mr.Moonlight – 2004)

Если спою вдруг я песню не в лад –
Встанешь ты, чтобы сразу уйти?
Не уходи, слушай песню мою,
Постараюсь спеть точно мотив.
Да, я справляюсь – с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь – с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь – с небольшой поддержкой друзей.

Вот я в разлуке с любимой моей.
(Тяжело ли, скажи, одному?)
Как же мне быть вечерами не с ней?
(Сам с собой ты, и грустишь потому?)
Нет, я справляюсь – с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь – с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь – с небольшой поддержкой друзей.

Объясни, что ты хочешь?
Хочу кого-то любить.
Разве просто кого-то?
Я точно знаю кого.

(С первого взгляда любовь признаешь?)
Да, конечно, я встречался с такой.
(Свет погасив, что ты взглядом найдешь?)
Это только мое и со мной.
Да, я справляюсь – с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь – с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь – с небольшой поддержкой друзей.

Re: Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends
Автор: Mr.Moonlight Дата: 21.09.04 12:35:53