Вариант перевода Fixing a Hole

Давненько я обещал сделать этот перевод. Старался использовать некоторую игру слов.

ЗАБИЛ Я КОСЯК
Fixing a Hole
(Lennon/McCartney)

(Вольный перевод Mr.Moonlight)

Забил я косяк у двери, чтоб сквозняк
Не дул, но не знаю сам пока,
Что же выйдет?
Латаю дыру, чтобы крыша не так
Уж сильно текла, и мой чердак
Был в порядке.

Наплевать мне, что считают все моей виной,
Я прав перед собой,
Перед собой.
Видишь, люди там стоят, без пользы спор ведут пустой,
Зачем им нету входа в мою дверь?

Я дом изнутри крашу в радужный цвет,
А есть ли в том смысл или нет,
Я не знаю.

Наплевать мне, что другие недовольны мной,
Я прав перед собой,
Перед собой.
Вон снует толпа глупцов, и неизвестно почему
Миновать не может мою дверь.

Я время свое посвящаю делам,
Вчера неважным для меня.
Что же выйдет?
Забил я косяк у двери, чтоб сквозняк
Не дул, но не знаю сам пока,
Что же выйдет?

Я тащусь!
Класс!

Здорово!!!
Молодец!:)

mARGO

ЗЫ На письмо завтра отвечу, ок?

О, мне нравится :))

Да, здорово! Вы на диво удачно уложились в сложнейший ритм припева, не жертвуя при этом рифмами!

Одобряю. Впервые читал по русски битловский текст, от которого меня не коробило. А даже, наоборот. Отличная работа!

Ты всё-таки решился это выложить? Молодец)))

Впрочем, остаюсь при своём мнении: то, что хорошо читается, не всегда хорошо поётся. Под гитару текст, увы, звучит очень и очень громоздко (сильно мешает староупотребительное слово "уж", малограмотное слово "нету" и словосочетание "чтоб сквозняк", а кроме того, психологически ломают фразы с окончанием на "-е" или "-ет": их не очень-то удобно тянуть). Интересно, что скажут на сей счёт битломаны-музыканты? Как же вам поётся-можется?

NO PO SHARAM! ;-)))

Хороший перевод. Не знаю, как насчет петься, но читается очень хорошо. А главное, настроение текста соответствует настроению музыки (ИМХО).

Так или иначе, фраза "забил я косяк" уже дорогого стоит :-)))))

Голубяка! Ты должен помнить, откуда это родилось - в теме No reply ребята высказались, что вот, мол, более поздние вещи сложнее переводить из-за двусмысленных выражений, связанных с наркотой. Привели в пример Fixing a Hole, которую я обещал перевести по возможности используя аналогичные двусмысленности русского языка. Результат: fixing a hole = забил косяк, mind = крыша, чердак. И все вроде в контекст песни ложится. Про пение я в данном случае не очень думал.
Я бы сказал: похвала Арлекино дорогого стоит!

Я сделал укол, сразу дождь прошел,
Молчит мое сознание...
Улетаю-ю-ю-ю у-у-у

Я щели ловлю, что бегут по двери
В моем больном сознании...
Улетаю-ю-ю-ю у-у-у

Может я ошибся дозой, закатав рукав?
Скажи, что я не прав?
Конечно, прав!

Люди, что стоят вдали, грызутся с ночи до зари!
Стесняются зайти ко мне в гости

Я сделаю в комнате евроремонт,
Когда приду в сознание...
Обещаю-ю-ю-ю у-у-у

Даже если вдруг ошибся, все равно я прав.
Где надо - там я прав,
Где надо - прав!

Снова дураки вокруг, не спрашивай меня, мой друг,
Какого хрена нужно им здесь!

Я вновь возвращаюсь к вчерашним делам,
Казавшимся неважными...
Продолжаю-ю-ю-ю у-у-у

Я сделал укол, чуть присел на пол,
Молчит мое сознание...
Умираю-ю-ю-ю у-у-у

Имхо, перевод мистера Мунлайта лучше. Разнообразнее. Интереснее. И стильнее. Да и игра слов! А Вовочка, имхо, слишком уж акцентировал процесс и факт приема наркотиков, да и слог у него жестковат. Перевод неплох, но переводи уж лучше Леннона, Вовочка! :)

Мне перевод Мунлайта нравится больше, потому что там "двусмысленности" и "невинный" смысл песенки отображены. А у Вовочки это песня наркомана...

mARGO

Мунлайт, я всё прекрасно помню )))))
Но мне, как певцу-барду-музыканту ;-) приходится обращать внимание на такие малоприятные нюансы, как органичность ПРОПЕВАЕМОГО текста, а это, ёлы-палы, весьма жизненноважная для песенного текста функция.

Голубяка, еще не вечер - доработаем! Главное, что изюминка песни оказалась найденной удачно и понравилась читателям.
Скоро жди от меня мыла.

Зашибись! ;-)
А ты пока почитай мой ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ - свежачок, вчера сделал!

Ещё один вариант перевода до кучи, по возможности сохраняю двусмысленности песни:

5. Крыша едет – Fixing a Hole, Paul McCartney & The Beatles, 1967. Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Мне крышу свою починить пришлось,
Иначе вдруг она съедет,
Нехорошо.
Забил я косяк и дверь починил,
Иначе вдруг она съедет,
Нехорошо.
Но это ничего не значит,
Хорошо иль нет.
Нехорошо иль нет,
Пусть хорошо.
Люди есть, они меня никак понять не могут и
Удивлены, что я чудной такой весь.
Я комнату выкрасил в радужный цвет,
Иначе мир кругом серый,
Нехорошо.

Но это ничего не значит,
Хорошо иль нет.
Нехорошо иль нет,
Пусть хорошо.
Люди эти так меня раздражают
И мне обидно, что меня не понимают.
Потратил я времени кучу на то,
Но это ушло всё в прошлое.
Нехорошо.
Мне крышу свою починить пришлось,
Иначе вдруг она съедет,
Нехорошо, нехорошо…
________

Какой в переводе Марата самокритичный рефрен! Прямо характеристика всей проделанной работы.

2Флейтист:

>Какой в переводе Марата самокритичный рефрен!
>Прямо характеристика всей проделанной работы.

Я плакалЪ... Нет, не плакалЪ! РыдалЪ... :)))

Обратите внимание, что я не комментирую. Хотя, может быть, и стоило...

2Mr.Moonlight:

>Обратите внимание, что я не комментирую. Хотя,
>может быть, и стоило...

не надо наверное :))))

"Забил я косяк у двери"...
...Леннон,трясущимися руками хватающийся за дверь,чтобы сохранить равновесие, скрючившись над горсткой травы в ладошке МакКартни, пытается запихнуть все это в самокрут...Жесть-жесть-жесть! :) :) :)

Интересно девки пляшут:
"Забил я косяк" (Moonlight)- Гений, евГений, Гений!
"Забил я косяк" (МаратД) - Жесть, жесть, жесть!!!
:)))))

2Mr.Moonlight:

>в теме No reply ребята высказались, что вот,
>мол, более поздние вещи сложнее переводить из-за
>двусмысленных выражений, связанных с наркотой.
>Привели в пример Fixing a Hole, которую я обещал
>перевести по возможности используя аналогичные
>двусмысленности русского языка. Результат: fixing
>a hole = забил косяк, mind = крыша, чердак. И
>все вроде в контекст песни ложится. Про пение
>я в данном случае не очень думал.

Соблюсти то и другое сразу - тяжёлое дело, конечно... Только в "Человеке ниоткуда", пожалуй, получилось. Но зато появился смысл, который, видимо, будущий сэр Пол хотел до нас донести.

Спасибо!

2JohnLenin:
>2Флейтист:
>>Какой в переводе Марата самокритичный рефрен!
>>Прямо характеристика всей проделанной работы.
>Я плакалЪ... Нет, не плакалЪ! РыдалЪ... :)))

Над кем смеётесь, над собой смеётесь, вернее над своим идолом! Я ведь только один возможный вариант «кислотных глюков» Пола передал. Ведь он вполне мог так себя чувствовать, но вовремя завязал! :))) А вы его текст мне приписали:))) Нехорошо...

Я прочитала перевод автора этой темы и мне страшно захотелось тоже эту песню перевести.Я над ней сидела два дня!!!Это был САМЫЙ сложный перевод в моей жизни.Реально.Все,что я могла родить в альтернативу:

(fixing a hole)
Чиню дыру

Я чиню дыру, в которую дождь заливает,
Мой бедный мозг в бреду блуждает,
Куда все уплывает?

Трещины от двери по стенам убегают,
Мое сознание в бреду блуждает,
Куда все уплывает?

И мне сейчас не важно,
Виноват я или прав.
Та, где я, я прав,
Там, где я.

Здесь я вижу только тех, кто не рискует и не побеждает.
Почему они не входят через дверь, не понимаю?
Когда мое создание блуждает,
Я улетаю.

Глупые люди снуют вокруг, и только меня раздражают.
Не надо спрашивать, почему за дверью никого нет.
Я просто время убиваю,
Я мысли по порядку расставляю,
А в голове один лишь бред.
Я чиню дыру, в которую дождь заливает,
Мой бедный мозг в бреду блуждает.
Куда все уплывает?

Молодец!

Респект, Mr. Moonlight! Перевод "Забил я косяк" - клевейший. И неоднозначный и настроение времени передает. Слушаю одну из моих любимых песен, и ваш перевод ложится в кайф.