Мой перевод "In My Life"

НА ВСЮ ЖИЗНЬ
© перевод: Mars

Этих мест поблекший образ
Моя память сохранит
Навсегда, но ненадежно:
Что затмит, что осветит.
В тех местах хранят мгновенья
Друзей и подруг улыбки и смех.
Кто ушел, кто жив поныне...
Я всю жизнь любил их всех.

Но из всех друзей, подружек
Никого не сравню с тобой.
И к чему воспоминанья,
Если я влюбляюсь вновь и вновь?
Никогда мне не забыть наверно
Событий и лиц далеких тех...
Пусть все они мне дороги безмерно,
Но ты мне дороже всех.

Никогда мне не забыть наверно
Событий и лиц далеких тех...
Пусть все они мне дороги безмерно,
Но ты мне дороже всех.

Но ты мне дороже всех.


-------------------------------------------------
The Beatles in Russian - Сайт русских переводов:
http://home.arcor.de/mars19550

Красиво! Легко поется и близко к оригиналу.

Хорошо звучит! :)

это наверное,вспомнили об этой песенке после этого сообщения https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...2639&cpage=5&cfrom=1&cmode=&showtype=0

Я ссылку на свой перевод уже давал раньше:
http://zhurnal.lib.ru/editors/g/galxcow_ewgenij_wadimowich/rubbersoul.shtml
в теме "Переводы песен с Rubber Soul" https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=12195&cpage=1&forum_id=0


In My Life
(Lennon/MсCartney)

В ЭТОЙ ЖИЗНИ
Перевод Mr.Moonlight

Я места родные помню,
Хоть и не был здесь давным-давно.
Вижу - многое осталось,
Но и кое-что, увы, ушло.
В тех местах я знал счастливые минуты,
Подруг и друзей - я их не забыл.
Да, иных уж с нами нет, но в этой жизни
Всегда
Я их любил.

Но из всех твоих подружек
Никого я не сравню с тобой.
Все былое исчезает,
Но любовь моя всегда со мной.
И хоть знаю, что забыть мне не удастся
Ни дней, что прошли, ни тех людей.
Я вспомню их не раз, но в этой жизни
Тебя
Люблю сильней.
***

Что удивляет? В моем, более раннем варианте:
"Но из всех твоих подружек
Никого я не сравню с тобой"

И у Марса:
"Но из всех друзей, подружек
Никого не сравню с тобой"

В чем тут дело?:)))

Moonlight, "в ЭТОЙ жизни" лучше звучит, намного!

2Mr.Moonlight:

>Что удивляет? В моем, более раннем варианте:
>"Но из всех твоих подружек
>Никого я не сравню с тобой"
>И у Марса:
>"Но из всех друзей, подружек
>Никого не сравню с тобой"
>В чем тут дело?:)))

Плагиат на страницах форума!!! Неслыханное дело...

Да какой плагиат? Просто эти две строчки легко переводятся, и переводчики используют лежащий на поверхности вариант, который у всех будет одинаковым.

Про плагиат - это шутка: другой вариант придумать сложно.

Игорь Цалер
Не даешь дядям поиграть в Чака Берри и Джона Леннона? Надо же понимать шутки юмора.
Ты не поверишь, но в еще более раннем варианте у меня вообще было:
"Но из всех друзей, подружек
Никого я не сравню с тобой"

От варианта Марса отличается только местоимением "я". У меня есть файл с этим текстом, где в "свойствах файла" указано, что последнее изменение было сделано 1 июля 2004 года.
Я также не могу не упомянуть о том, что я уже давно предлагал переводить "lovers and friends" именно как "друзей, подружек" в теме "Мой перевод Come Together". Смотри на предпоследней странице этой темы.

Re: Мой вариант перевода Come Together
Автор: Mr.Moonlight Дата: 04.05.04 12:26:22
Разве у проф.Мюллера нет значения lover=друг. А любовник и даже возлюбленный - это не совсем привычно для русской лексики. У нас ведь как - если мужчина женщине друг, то все понимают, что это означает... :)))
Кстати в In my life я слова "lovers & friends" перевожу "подруг и друзей", а в следующем куплете "friends & lovers" - "друзей, подружек".
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=2&msg_id=6507&cpage=5&forum_id=0

Есть места, - о них я помню,
Всю мою жизнь, их прежних нет.
Одни вряд ли станут лучше,
Нет иных, тем - много лет.
Этих мест напомнят мне моменты,
Друзей и любимых, - я их не забыл.
Кого нет и те, кто ныне живы,
Всю жизнь мою я вас любил…

Среди друзей тех и любимых,
Нет того, кого с тобой сравню.
И в былом нет больше смысла,
Как представлю я, что вновь люблю.
Даже зная, что всегда близки мне будут,
Дела те и люди, – их нет теперь,
Не раз остановлюсь их вспоминая,
Всю жизнь мою тебя люблю сильней…

Даже зная, что всегда близки мне будут,
Дела те и люди, – их нет теперь,
Не раз остановлюсь их вспоминая,
Всю жизнь мою тебя люблю сильней…

Всю жизнь мою тебя люблю сильней…

2AндЕр:

все бы хорошо, но синтаксис...далеко не сразу понятен смысл предложений...

По прошествии времени перевод Марса всё-таки лучше воспринимается.

2Макс Жолобов

А вот мне со временем перевод Марса кажется все хуже и хуже.

Только парочка примеров:

"В тех местах хранят мгновенья друзей и подруг улыбки и смех".

Это, извини, не перевод, это пазл какой-то. :)
Если бы хоть было написано "Те места ..." (что, кстати, ближе к оригиналу), а так выражение "В тех местах хранят..." можно трактовать, как "в тех местах принято хранить". Вероятно Марс имел в виду, что "мгновенья хранят друзей и подруг" - но это вообще бессмыслица. Очень неважнецкая строчка. Видимо, он слишком часто слушал песню "Не думай о мгновеньях свысока".

"Никогда мне не забыть наверно событий и лиц далеких тех..."

Применение родительного падежа при согласовании - штука тонкая. "Не забыть наверно событий и лиц ..." - словесная коряга.

2AндЕр

Мне нравится в Вашем варианте уважение к английскому оригиналу. Если бы Вы проявили столько же уважения к русскому языку - было бы вообще отлично. :)

Этот край я не забуду,
переменчивый, родной,
оживленный и безлюдный,
уходящий и живой.
В каждом миге я готов остановиться,
И вспомнить о тех, кого любил,
Ускользающие памятные лица
Из жизни моей и моих могил.

Но из всех друзей и близких
ты одна жива, ты жива одна,
И зачем мне эта истина,
Если ты одна и ты жива,
И однажды я совсем покину разум,
Забыв обо всем, что я прожил,
Я вспомню обо всем, что было разом,
Из жизни моей и моих могил.

И однажды я совсем покину разум,
Забыв обо всем, что я прожил,
Я вспомню обо всем, что было разом,
Из жизни моей и моих могил.

Красиво, но как-то мало соотнесено с оригиналом...

Покажите, пожалуйста, расхождения с оригиналом.

Ну хотя бы "могилы" в строчке In my life, I love you more..

Хорошо, есть чувство пережитое сейчас и есть чувство прожитое. Есть то, к чему я возвращаюсь после того, как оно случилось. Это метафора. Могила не всегда место захоронения на кладбище, иногда это то, что мы оставляем после каждого прожитого нашего дня. Вчера было так, ныне иначе. Или нет?

Да, безусловно, Вы правы, но все-таки в строчке "In my life, I love you more..." идея другая и вполне простая:)

2Птица Алконост:

>Да, безусловно, Вы правы, но все-таки в строчке
>"In my life, I love you more..." идея другая и
>вполне простая:)

Вам кажется так, мне иначе. А что казалось Джону?

Этого уже никто не знает, и спросить не у кого:( Хотя, может быть, и остались какие-то его комментарии об этой песне. Скорее всего, он же любил комментировать...

Тогда слушайте себя.

2Pataphisist

Ну что ты в самом деле с девочкой препираешься? Что казалось Джону - я не раз об этом говорил - не так уж важно. Важен сам текст. Комментарии, история - конечно, но выдумки - ни к чему.

"Всю жизнь мою"

Есть места, что буду помнить,
Я всю жизнь, пусть прежних нет.
Но одни не стали лучше,
Этих – нет, тем - много лет.
Те места напоминают о моментах,
О любимых, друзьях, - их не забыл.
Кого нет и о тех, кто еще живы,
Всю жизнь мою я вас любил…

Но среди друзей, любимых,
Нет того, с кем тебя сравню.
И в былом нет больше смысла,
Если верю я, что вновь люблю.
Пусть я знаю, что навеки связан буду,
С делами, людьми с кем раньше был.
Я не раз остановлюсь, их вспомнив снова,
Но больше всех - тебя любил…

Пусть я знаю, что навеки связан буду,
С делами, людьми с кем раньше был.
Опять остановлюсь, их вспомнив снова,-
Я больше всех тебя любил…

Я больше всех тебя любил…

Наша давняя подписчица Rida (https://www.beatles.ru/postman/member_properties.asp?user_id=92765) прислала свой перевод "In My Life"

Вот что она написала: "Поздравляю с прошедшими праздниками! В качестве подарка - мой перевод "In my life". Свободное время в праздники дало мне возможность осуществить старую мечту - перевести песню так, чтобы можно было петь ее на русском. Возможно, где-то что-то хромает, тем более, что рифма не точная, какие-то слова поменяла местами. Но, думаю, что это можно простить))"

---

Есть места, что буду помнить я всю жизнь, пусть иные они,
Часть осталась, часть исчезла, часть навечно, не в лучший мир.

С каждым местом связано время любимых-друзей, кого помню еще.
И ушедших, и живущих в жизни моей любил за всё.

Но всех тех друзей-любимых – никого нельзя сравнить с тобой.
Не нужны те вспоминанья: верю, новое и есть любовь.

Хоть я знаю, до конца останусь верным друзьям и местам, что были тогда,
Знаю я, что буду часто вспоминать их – в жизни моей (больше) буду любить тебя.