Неужели песне Джона "Watching the wheels" почти 38 лет?

Правда ли,что песня Джона Леннона "Watching the wheels"-из фильма "How i won the war"?

Нет, неправда. Песен в фильме, если я ничего не забыл, вообще нет, да и вся роль у Леннона минут на пять.

Хрюш,откуда информация?

Нет, ну роль не на пять минут, но, действительно, небольшая.

Песня "Tennessee" - та что потом стала "Watching The Wheels" - была написала в 75-76 годах в начале "затворнического периода" жизни Джона Леннона.

):
Хе, интересно...

2Oleg:

>Нет, неправда. Песен в фильме, если я ничего
>не забыл, вообще нет, да и вся роль у Леннона
>минут на пять.

а фильм о чем?сюжет в смысле?

2Кер:


>а фильм о чем?сюжет в смысле?

Да довольно-таки абсурдистская комедия про Вторую мировую войну. Сюжет не помню. Юмор там какой-то чересчур тонкий, во всяком случае без глубокого знания того языка, на котором смотришь ничего не поймёшь. Я смотрел на немецком, когда ещё толком этот язык не знал.

.....

Жаль...... я думала, он там в главной роли:-) так ГОРДО Оней всегда пишут.....:)

А ведь все начиналось с "Ask Me Why" ("Задайте мне вопрос, и я попытаюсь дать вам исчерпывающий ответ") - этого поистине гимна "битлзов", посвященного Карибьскому.

2Кер:

>Жаль...... я думала, он там в главной роли:-)
>так ГОРДО О ней всегда пишут.....:)

Вот и я так думал, когда усаживался к телевизору. Пять минут прошло-нету Леннона, десять минут прошло-нету Леннона, прошло полчаса-да ёлы-палы, где-же Леннон-то?!!!
Но вообще, судя по всему, сценарий Леннону должен был понравиться.

Ну Джон же непрофессиональный актер,его участие-хорошая реклама фильму,который снял его друг Р.Лестер,режиссер как вы знаете 2-х первых битловских фильмов.

Да, Джон-действительно непрофессиональный актер. Вот Ринго...Говорят,он самый талантливый в плане кинематографа. Предлагаю пообсуждать это в теме "Самый лучший актер в фильме "Help"!
Кому он понравился в фильме "Секстет"?

Песня TENESSEE, прародитель WATCHIN THE WHEELS,была написана Джоном в последние дни 1974-го года, тогда же и первое демо. Затем песня переродилась в MEMORIES, был 1976-й.А затем она превратилась сразу в две песни-GROW OLD WITH ME и WATCHING THE WHEELS (в 1978-м году). А фрагментик WATCHING THE WHEELS, не вошедший в окончательный вариант, стал неизданной песней Джона HOWLIN AT THE MOON (июнь 1980). Вот и вся история композиции :)

Не важно сколько ей лет. Она осталась в истории вместе с Double Fantasy больше, чем на 38 лет. Уж точно!

Конечно. И мне одинаково нравятся и аккустическая, и студийная версии песни

Оцените правильность перевода, если не трудно

Наблюдая за машинами
Леннон

Люди говорят, я спятил
Занимаясь тем, чем занимаюсь
Они всеми способами предостерегают меня от несчастий
Когда я говорю, что все в порядке, они смотрят на меня как на чудака
Конечно ты не счастлив сейчас, ты больше не играешь в эту игру

Люди говорят, я бездельник, всю жизнь витаю в облаках
Они дают мне всевозможные советы чтобы я образумился
В то время как я говорю, что я делаю потрясающий театр теней на стене
Не упуститл ли ты свой успех, парень, ты больше не на коне


Я просто сижу и смотрю как всюду проезжают машины
Я люблю наблюдать за их движением
Больше не катаюсь на этой карусели
Я просто выбросил это из головы


Люди, задающие вопросы, остаются в замешательстве
Я говорю им, что проблемы нет, есть только решение
Они качают головой и смотрят так, будто я потерял рассудок
Я говорю им, не надо суетиться
Я провожу время просто сидя здесь


Я просто сижу и смотрю как всюду проезжают машины
Я люблю наблюдать за их движением
Больше не катаюсь на этой карусели
Я просто выбросил это из головы
Я просто выбросил это из головы
Я просто выбросил это из головы...

Знатоки инглиша, пожалуйста, сравните мой перевод с оригиналом, правильно ли я понял суть песни. Для меня это важно!

WATCHING THE WHEELS
Lennon


People say I'm crazy
doing what I'm doing
Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin
When I say that I'm o.k. well they look at me kind of strange
Surely you're not happy now you no longer play the game


People say I'm lazy dreaming my life away
Well they give me all kinds of advice designed to enlighten me
When I tell them that I'm doing fine watching shadows on the wall
Don't you miss the big time boy you're no longer on the ball

I'm just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go- round
I just had to let it go


Ah, people asking questions lost in confusion
Well I tell them there's no problem, only solutions
Well they shake their heads and they look at me as if I've lost my mind
I tell them there's no hurry
I'm just sitting here doing time

I'm just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go- round
I just had to let it go
I just had to let it go
I just had to let it go

Эх...

Интересно... мне всегда думалось, что Джон имеет в виду вовсе не машины, а поезд...

Знатоки инглиша, пожалуйста, сравните перевод Промта с оригиналом, правильно ли он понял суть песни.

НАБЛЮДЕНИЕ КОЛЕС.

Люди говорят, что я являюсь сумасшедшим, делая, что я делаю.
Хорошо, они дают мне все виды предупреждений чтобы спасти меня от крушения.
Когда я говорю, что я в порядке, ну, в общем, они смотрят на меня отчасти странный.
Конечно Вы не счастливы теперь, Вы больше не играете в игру.

Люди говорят, что я ленив, проводя мою жизнь в мечтах.
Хорошо, они дают мне, все виды совета намеревались просвещать меня.
Когда я говорю им, что я делаю прекрасные тени наблюдения на стене.
Не делайте Вы пропускаете достижение, мальчика, Вы больше не находитесь на шаре.

Я только сижу, здесь наблюдая колеса пойти со всех сторон.
Я действительно люблю наблюдать их рулон.
Больше поездка на раунде "веселый не идет".
Я только должен был позволить этому идти.

Ах, люди, задающие вопросы, потерянные в беспорядке.
Хорошо, я говорю им, что нет никакой проблемы, только решения.
Хорошо, они встряхивают их головы, и они смотрят на меня, как будто я потерял мое мнение.
Я говорю им, что нет никакой спешки.
Я только сижу, здесь делая время.

Я только сижу, здесь наблюдая колеса пойти со всех сторон.
Я действительно люблю наблюдать их рулон.
Больше поездка на раунде "веселый не идет".
Я только должен был позволить этому идти.
Я только должен был позволить этому идти.
Я только должен был позволить этому идти.

))))))))))))))))

сам удивился...уже 38 лет я ее слушаю..во те на

Я тоже попробую cделать перевод, когда вернусь домой. Сейчас просто нет возможности так смеяться. )) Да и начальнице не объяснишь, чем меня так развеселили мои отчеты.. )

2Supermax:

>Песня TENESSEE, прародитель WATCHIN THE WHEELS,была
>написана Джоном в последние дни 1974-го года,
>тогда же и первое демо.

Первоначально Джон хотел воспеть драматурга Тенесси Уильямса, но потом передумал и воспел колёса! Вот такой вот "трамвай желаний".

2Pigmalion:

>Знатоки инглиша, пожалуйста, сравните перевод
>Промта с оригиналом, правильно ли он понял суть песни.

Это что, стеб такой?

2SydNey
Это электронный переводчик текстов :)

Так я и не понял: с чего автор темы взял, что "Watching the wheels" звучала в "Как я выиграл войну"??

2 neboslov: А ты смотрел этот фильм?