New - новый альбом Пола Маккартни

2Slappna Av:
>Прежде чем переводить стихи следует различать перевод от толкования содержания, за которым немедленно
>идет приписывание того, чего в тексте совершенно не имеется.

Покажите, где именно "не имеется". Всё Ваши утверждения пока голословны.

2HMSL:
> По поводу означенного "художественного перевода" могу сказать только одно: он мне не нужен.

Основная цель была - пересказать общее содержание для тех, кто английского не знает, или знает недостаточно.
Там некоторые просили на форуме.
Если Вам и без меня всё понятно - это же отлично!

Вы тут все выёживаетесь друг перед другом, как мухи на стекле, а в Америке кубики заканчиваются.
Кто кубик не купил - тот лошара.

2Kirill:

>Там некоторые просили на форуме

там некоторые не к тому переводчику обратились.а чо ты расчихался сразу?

2Пяташов:

>Кто кубик не купил - тот лошара

а чо им делать?или это мыло?

mishana
Он светится в темноте разными цветами.
На него мухи прилетать будут.

2mishana:

>2koderr:
>>я бы футболку купил
>лето кончилось или ты с прицелом на следующий сезон?

да вот сам не пойму

картинко нравится, а так да - на след год буит уже поздновастенько

натащил футболок - носить некуда

2Пяташов:

>На него мухи прилетать будут.

так это кормушка?там может и воробьи с голубями подтянутся

2Владимир Ковальджи:

>2Kirill:
>>пожилых тётенек
>Подписываюсь под этим: Kirill, вы хам.

И я подписываюсь.

2Double Fantasy:
>>Подписываюсь под этим: Kirill, вы хам.
>И я подписываюсь.

Что Вас тревожит? Тётенька? Тётенька. Пожилая? Вполне. Такие тётеньки любят грустные медляки.

2Пяташов:
>На него мухи прилетать будут.

Это, конечно, меняет дело. Но мне кажется, кайф тут в другом. Некоторые в детстве в кубики не наигрались, поэтому у них появляется редкий шанс.

2Kirill:

>2Double Fantasy:
>>>Подписываюсь под этим: Kirill, вы хам.
>>И я подписываюсь.
>Что Вас тревожит? Тётенька? Тётенька. Пожилая?

Во-первых, не пожилая, во-вторых, зачем касаться возраста.

2Kirill:

>Покажите, где именно "не имеется".

Мушчина в расцвете сил начинает лажать с первой же песни:

"1. "Save Us" - Вступительная песня-открытка, у Пола они часто бывают.
Краткое содержание: тебя есть что-то такое, что позволяет нам СОХРАНИТЬСЯ. Давай-давай мне свою любовь, продолжай это делать, я даю тебе всё, а ты - только любовь, тебе же не трудно, правда? Твоя любовь позволяет нам сохраниться (ну или спасает нас, я уж не знаю, оба варианта такие осмысленные, сложно выбрать - прим. пер.). "

Он не знает что выбрать - "сохраниться" или "спасет нас" - это совершенно разные вещи.
Мужчине в полном расцвете сил лень заглянуть в словарь, чтобы не придумывать какой-то совершенно дебильный комментарий, а узнать, что Пол использует в качестве припева слова молитвы:

Боже сохрани

И это обращение к женщине, которую он молит, сохранить их совместную любовь, а не какая-то "открытка". Весьма прямой и определенный текст, смысл которого очевиден. Но не горе-переводчику и самому косноязычному толкователю песен Пола Маккартни.

"Несмотря на все трудности и проблемы этой жизни, давай спасем нашу любовь. Давай дадим ей шанс, каждый из нас это может сделать и заинтересован одинаково".

Народ, вы что курите? Или это колёса?

2VadLit:

>Народ, вы что курите? Или это колёса?

Чифирёк

2Kirill:

>2Double Fantasy:
>>>Подписываюсь под этим: Kirill, вы хам.
>>И я подписываюсь.
>Что Вас тревожит? Тётенька? Тётенька. Пожилая?
>Вполне. Такие тётеньки любят грустные медляки.

НУ, и хамло

послушал, наконец, дома в хорошем качестве, не спеша,делюксовую версию

получил удовольствие, буду слушать еще, не корзина однозначно

но все таки он оч разнородный... и сама песня new совсем выпадает

так что попадет ли он в мой личный топ 100 не знаю, посмотрим

2Kirill:

Из нас двоих пожилая тётенька скорее Вы. Прошу Вас больше не обращать ко мне свои реплики, меня тошнит от их беспримерной глупости.

Ну и, собственно, об альбоме. Первое прослушивание на звуке 5.1 просто убило. В худшем смысле. А уже на следующий день прослушала его в наушниках раза четыре или пять подряд! Сама не знаю, как это получилось, просто работала на компе и каждый раз, когда альбом заканчивался, недоумевала, почему так быстро, и ставила с начала. Альбом невероятный. Я в плену!

2Этна:

>Первое прослушивание на звуке 5.1 просто убило.

даешь классическое стерео!

2Этна:
Первое прослушивание на звуке 5.1 просто убило. В худшем смысле.

Нельзя ли подробнее? Очень интересно что там не так.

2Этна:

>Ну и, собственно, об альбоме. Первое прослушивание
>на звуке 5.1 просто убило. В худшем смысле. (...) Альбом невероятный. Я в плену!

Ну, это, собственно, очень радует. Мне альбом тоже очень понравился. А снова на 5.1 перейти не пробовали? Проверить?

2Slappna Av:
Я смотрю, Вы английского-то не знаете. Ну, я так и думал.