Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

2Serguei Koznov

>So I sat in the attic, a piano up my nose,
>Итак, я сидел на чердаке, пианино перед носом,

Вообще, в сознании российского человека давно сформировался определенный образ "чердака", и на таком чердаке трудно представить себе пианино. Наверное, более правильным переводом будет "мансарда". Такое же равноправное значение слова attic.

И лучше, наверное, не "пианино перед носом", а - "...носом в пианино" ("...a piano up my nose...").

Да... Чувачек классно снимает стресс!

Касаемо ужасного треска томатов. Сдается мне, что если проигнорировать точку после "And the horrible sound of tomato"., то получится отвратительный треск томатного кетчупа -действительно отвратный звук, особенно с бодуна, как старый пьяница вам говорю...

Имеется ввиду, когда выдавливаешь его из пластиковой тары...

А Сергей Кознов, простите, тот самый?

Да, это одна такая песня. Ни на что у Маккартни не похожая, и вообще ни на что не похожая. И никогда больше он к подобному не возвращался, и даже не приближался. Интересно, можно это повторить, всмысле нечто такое же сделать. Наверное не выйдет.

2ЮВ:

>Довольно забавный самодельный клип на эту вещь...
>


Да, дейсссительна забавно! Парень, по-мому, мириканец..

Вот что у меня получается на выходе (1-я и последняя страницы песни). Оригинальный текст исправлен в почти полном соответствии с "официальным" ("официальную" строчку "Catch a little nest of kittens" пришлось забраковать и оставить "Cats and kittens").

Так, PDF 383 кило не загрузился. Неплохо бы модераторам в Правилах указать ограничения по картинкам. Попробую gif.

А это первая страница.

2Serguei Koznov:

>Перевод названия песни типа "Наслаждение лунной монашьей ягодой" - полный бред

Сергей, обязательно ли публиковать вот такую сентенцию?

До чего, оказывается, простейшая гармония...

2Макс Жолобов:

>>Перевод названия песни типа "Наслаждение лунной
>монашьей ягодой" - полный бред
>Сергей, обязательно ли публиковать вот такую сентенцию?

Согласен. Последний абзац будет выглядеть так:

Судя по всему, Monkberry Moon Delight - это, скорее всего, название мороженого или прохладительного напитка.

2Serguei Koznov:

>скорее всего, название мороженого или прохладительного напитка.

А вроде уже определили, что "Monkberry Moon Delight" это какой-то суровый коктейль убойной силы...

2Serguei Koznov:

> Последний абзац будет выглядеть так:
>Судя по всему, Monkberry Moon Delight - это,
>скорее всего, название мороженого или прохладительного напитка.

А что, моя версия "Коктейль из молока", обобщающая и то и другое, не подходит?:)))
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...mp;cfrom=1&showtype=0&cpage=15

2Uliss13:

>>скорее всего, название мороженого или прохладительного напитка.
>А вроде уже определили, что "Monkberry Moon Delight"
>это какой-то суровый коктейль убойной силы...

Хорошо, добавлю слово "коктейль".

2МаратД:

>А что, моя версия "Коктейль из молока", обобщающая
>и то и другое, не подходит?


Боюсь, что не подходит. ТОгда было бы "Milkberry Moon Delight"

2КосопуZый
2ЮВ:
>Довольно забавный самодельный клип на эту вещь...
>


Да, дейсссительна забавно! Парень, по-мому, мириканец..

Особенно хорошо с бананом в последних кадрах - можа, здесь и снимется одна из проблем перевода?
А название песни вообще, конечно, не переводимо. Вот, представим, у нас песня такая есть - "Ёрш в три четверти". Как это британцы переведут?

2Crochard:

>Вот, представим, у нас песня такая есть - "Ёрш
>в три четверти". Как это британцы переведут?

Ну да. У МакКартни здесь просто какая то кракозяблина типа
"Печки лавочки"

>>Of two youngsters concealed in a barrel,
>>Два юнца спрятались в бочке
>>Sucking Monkberry Moon Delight,
>>И сосали "Манкберри Мун Дилайт".

Все-таки мне кажется, что здесь надо поизящнее обыграть.
Что-нибудь вроде:
"Там два юнца тайком из бочонока
сосали "Манкберри Мун Дилайт."