На этой неделе в Москве появилась книга Альберта Голдмана "Жизни Джона Леннона". Что там можно прочитать?

Начало книги повергает читателя в шок. Издатели решили опубликовать интервью с композитором Юрием Саульским, не имеющее никакого отношения к самой книге. Затем слово берет переводчик Владимир Григорьев, который пространно рассуждает об авторе. Затем уже начинается сама книга, причем сразу с первой главы. Очень странно! Если вспомнить, что в оригинальном издании было вступление, написанное самим Альбертом Голдманом. Если говорить о переводе, то он очень посредственный. На мой взгляд ТАКУЮ КНИГУ лучше переводить самому. Это, конечно, может занять больше времени, но по крайней мере Вы сможете по достоинству оценить этот Великий Труд. Фотографии, представленные в книге лишь частично пересекаются с оригиналом. Зачем было публиковать широко известные снимки из книги Хантера Дэвиса и фотоальбома Imagine.

Однако, не смотря на все выше указанные недочеты - это, конечно, событие в жизни российских битломанов. Впервые у нас действительно издали стоющую книгу, а не придумали все сами, основываясь на непроверенных и взятых из головы фактах ( читайте "Осколки неба" ). Все таки издание книг это большое искусство, которым нашим издателям овладеть пока не удалось. На этой неделе эту книгу издательства Молодая Гвардия можно купить практически везде. Цена - 100-125 рублей . На книжной выставке на ВДНХ- 100.

Дополнительные ссылки:
Beatles.ru: Скандальная книга Альберта Голдмана "Жизни Джона Леннона" вышла на русском языке (28/08/2000)

К началу