Поздравляем с днем рождения! |
|
Dождь (31), subMarine (35), Энигма (35), Polly McCartney (36), Адена (36), Smiling Sun (39), RockNRoll_Man (42), Инна (42), valeykin1981 (43), Dorin Erly (46), sf71 (53), Mammonth (58), Воллюст (58), PaN Vadim (63), Frank111 (64) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
Nezemnusik (2), alestorm08 (9), Sergey Kirillov (14), vi-ros (14), TheEagle (15), Felicida (16), Alex-2 (16), apokalip_sys (16), Tanya_reka7 (16), namxaT (17), demrog (17), Medicene Jar (18), Montana_Scarface (18), Jane_BEATrice_M (19), babick (20), Aragorn (21), ElBarto (21) |
|
|
|
maxVmax
|
|
Кстати, у нас здесь опять каверза : "you feel a fool" , где "a" проглатывается ( как всегда) и отчётливо слышится "you feel fool" Не надо говорить что из-за этого весть стих непригоден |
|
|
|
С ней в ком па ни и дру зей ты чув ству ешь се бя ду ра ....ко-о-ом (о-о-ом) При ни ма ет ком пли мент как если б не бы ло сом не ----- нья в нёооом в нёоом в нёооом ======================== Всё бъёт-с ((( Что- то с вами не так Кстати, у г-на Пронина вроде всё бъёт, - у него проконсультируйтесь (Да-а-а трудно детей в детском саду научить завязывать шнурки ) |
|
|
|
1й куплет - отсебятина ... но высокохудожественная 3й куплет ...- отличный Что да, то да Объективность прежде всего ================ Да , кстати : на какой странице находится перевод "сладкого" нашего ("вишенки") Хотелось бы снова посмеяться Пииты - это что-то |
|
|
|
А другой - юридический не бьёт |
|
|
|
2cherrysvveet:
>потому что не помню как в точности звучит мелодия (есть версия , что по-просту нет слуха Пиит -не музыкант, чго уж тут) В этом то и суть - освежите в памяти мелодию и поймёте , что этот вариант-то как раз и бъёт
С ней в компании друзей ты чувствуешь себя дураком Принимает комплимент, как если б не было сомне - нья в нёоом в нёоом в нёоом |
|
|
|
She acts as if it's understood Шы эктс эз иф итс ан дерстуд ТратА татА тратАта та Она как лёд в ответ холОд Она воще как лёд холОд
========== Причём здесь "эго" Просто, трудно бороться с мировым сионизьмом Для этого нужны другие меры
|
|
|
|
Не дано услышать , значит не дано Снова придётся всё на слоги разбивать , чтобы упёртым всё доказывать
-Вы хотите сказать, что там слово "ЗЕМЛЯ" не фигурирует ? Вариант с ЗЕМЛЁЙ
С ней пытался я расстаться - и такое было Плакала дарила ЗЕМЛЮ мне Не поверить этой девочке я был не в силах Почему - не дам ответ тебе |
|
|
|
С ней в компании друзей ты чувствуешь себя дураком Принимает комплимент, как если б не было сомне - нья в нёоом нёоом нёоом =========== Что-то мне говорит, что это лучше
УСТАЛ СМЕЯТЬСЯ ПОРА ОТВАЛИВАТЬ |
|
|
|
А она, как лед, в ответ, Холодна-а. Девчонка!
She acts as if it's understood She's cool, ooh ooh ooh
Она ВОЩЕ как лёд в ответ Лодна Лодна ... Воттаккакто должно звучать ...если исходить из оригинала Надо хоть какой-то слух иметь музыкальный (не для юристов - флудистов)
Про ЗЕМЛЮ не лишне бы упомянуть (Акелла промахнулся) ====================== Не сотвори себе кумира
|
|
|
|
2audi:
>Спасибо,очень понравился перевод!!!!
Как много лохОв среди битломанов Сидишь и угораешь
|
|
|
|
ПЕСНЯ УТОПЛЕННИКА : Приятно мне лежать на дне здесь в саду у осьминога и в тени Королева против курения мариванны агентами ФСБ ? - это чё ? |
|
|
|
Без марьванны понятно , что ЛЁД ЗАПИЛЕН - LED ZEPPELIN Это же общеизаестные понятия Может, ты не не наш - не рокер ? А , "ПЕСНЯ УТОПЛЕННИКА" у БИТЛЗ - это чёй-то ? |
|
|
|
Да : БЕРИИ , ЛЁД ЗАПИЛЕН ... |
|
|
|
Речь идёт о том , что "тексты" Берии , производят лучшее впечатление, чем "тексты" БИТЛЗ |
|
|
|
Бродский сказал то , как он думает , а не как есть на самом деле Надо поддерживать коллег по цеху Читаешь стишки Чака Берри ( хиты в исполнении БИТЛЗ)- всё нормально, без отклонений (без кодов и слоёв) Как только переходишь к "высокохудожественным" БИТЛЗ "отклонения" тут же возникают И,по-моему, это наблюдается только у наших друзей |
|
|
|
Всё завист от песен Есть простые и понятные (тебя-меня :17) Есть простые , но в которые "ввернули" предложение, которое приводит в недоумение и ставит в тупик(i WILL) SOMETHING-мужик не может никак врубиться - он её , таки любит или, таки, - нет (Я не знаю крепчает моя любовь или нет !? Тебе со стороны видней !Дурачок такой хныкающий) Есть ЛЕННОНский "артхауз", "сюр" (STRAWBERRY FIELDS, I*M THE WALRUS и пр) GIRL-воще фигня какая-то ======================== В общем я против "обожествления" битловских стишков, которое идёт из СССР , когда "слышали звон, но не знали о чём он" Другое дело - музыка , вокал , тембр инструментов Этда ! |
|
|
|
STRAWBERRY FIELDS 2Й , 3Й куплеты Но для этого надо хотя бы язык выучить |
|
|
|
И тут мы приходим к схемам : "Как получится" и "Выше головы не прыгнешь" |
|
|
|
2VadLit:
>Вы все зачем-то пишете стихи, ищете какой-то >скрытый смысл, созвучные слова...а надо просто >написать текст. Но для этого надо быть Джоном >или Полом...
Говорилось уже , что дело техники Вписаться в готовую форму и постараться как можно меньше отклоняться от оригинала |
|
|
|
- Рейсом из майами бич би оу эй си - Ну и где же здесь БИТЛЗ ? Не чувствуется атмосфэры ! - Дорогая ! На лицах снова всех улыбки ! - Вы считаете - это БИТЛЗ !? - Их сын работает на Дейли Мейл - Ну, БИТЛЗ здесь и рядом не стояло ! ==================== Очень Юрия Лозу напоминает |
|
|